Crime and Punishment — Page 10

Vocabulary

한

han — 「一」または「韓国の」を意味する接頭語。

달치

dalchi — 一ヶ月分。「달」（月）＋「치」（分量）。

이자를

ijareul — 利子を。お金の貸し借りで発生する利息。

더

deo — もっと、さらに。程度や量が増えることを示す副詞。

가져올게요

gajyeoolggeyo — 持ってきます。物を取りに行って戻ることを約束する表現。

조금만

jogeumman — 少しだけ。量や時間がわずかであることを強調する副詞。

기다려

gidaryeo — 待って。相手に待つよう求める非丁寧な命令形。

주세요

juseyo — 〜してください。丁寧な依頼を表す補助動詞表現。

그건

geugeon — それは。「그것은」の縮約形で話し言葉でよく使われる。

제

je — 私の。「저의」の縮約形で丁寧な場面で使う一人称所有格。

마음이에요

maeumiеyo — 気持ちです。心・意思・感情を表す名詞「마음」の丁寧形。

손님

sonnim — お客様。店や家を訪れる客への敬称。

기다릴지

gidarilji — 待つかどうか。不確かな選択を表す語尾「-ㄹ지」を使った形。

담보를

damboreul — 担保を。融資の際に差し入れる保証物件。

바로

baro — すぐに、まさに。時間的な即時性や強調を表す副詞。

팔지는

paljineun — 売りはしない。動詞「팔다」に否定強調の「-지는」が付いた形。

맘대로예요

mamdaeroyeyo — 好き勝手です。「마음대로」の口語形で自由にすることを示す。

시계에

sigyee — 時計に。方向・対象を示す助詞「에」が付いた形。

얼마를

eolmareul — いくらを。金額や量を問う疑問詞「얼마」の目的格。

쳐

chyeo — 値をつけて（くれる）。価格を査定する動詞「치다」の活用形。

주실

jusil — くださる（予定の）。敬語の補助動詞「주다」の連体形。

건가요

geongayo — 〜のですか。確認や問いかけを表す丁寧な疑問表現。

이런

ireon — このような、こんな。目の前の状況を指示する連体詞。

하찮은

hachaneun — つまらない、取るに足らない。価値が低いことを表す形容詞。

걸

geol — ものを。「것을」の口語縮約形で目的語を示す。

가져오시다니

gajyeoosiдani — 持ってくるとは（意外だ）。意外や呆れを表す語尾「-다니」の丁寧形。

거의

geoui — ほとんど、ほぼ。完全ではないが限りなく近いことを表す副詞。

가치가

gachiga — 価値が。物事の値打ちを表す名詞「가치」に主格助詞が付いた形。

없어요

eopsseoyo — ありません。存在や所持の否定を表す丁寧な表現。

지난번

jinanbeon — この前、先回。過去の特定の機会を指す名詞。

반지에는

banjieнеun — 指輪には。「반지」（指輪）に「에는」（には）が付いた形。

드렸지만

deuryeotjiman — 差し上げましたが。「드리다」（差し上げる）の過去逆接形。

보석상에

boseoksange — 宝石店に。宝飾品を売る店舗を指す名詞に「에」が付いた形。

가면

gamyeon — 行けば。条件を表す語尾「-면」が付いた「가다」の活用形。

반으로

baneuro — 半分で。「반」（半分）に手段・方法を示す助詞「으로」が付いた形。

새것을

saegeoсеul — 新品を。新しいものを表す「새것」の目的格。

살

sal — 買う（予定の連体形）。「사다」（買う）の将来連体形。

수

su — こと、可能性。可能を表す依存名詞「수」。「～할 수 있다」の形で使う。

있어요

isseoyo — あります、います。存在や所持を表す丁寧な肯定表現。

주시면

jusimyeon — くださるなら。敬語補助動詞「주다」の条件形。

꼭

kkok — 必ず、きっと。強い意志や確実性を表す副詞。

찾아갈게요

chajagalgeyo — 必ず取りに行きます。訪問して受け取ることを約束する表現。

아버지

abeoji — 父。男性の親を指す一般的な名詞。

유품이에요

yupumiеyo — 形見です。故人が残した遺品・形見を表す名詞の丁寧形。

곧

got — すぐに、まもなく。近い将来を表す副詞。

돈이

doni — お金が。貨幣・金銭を表す名詞「돈」に主格助詞が付いた形。

생길

saengil — できる（予定の連体形）。「생기다」（生じる・できる）の将来連体形。

거예요

geoyeyo — 〜でしょう、〜のはずです。推量・予定を表す丁寧な終結語尾。

반

ban — 半分。数量を二等分した半分を表す名詞。

그리고

geurigo — そして、それから。文や節をつなぐ接続詞。

선불

seonbul — 前払い。サービスや商品の代金を事前に支払うこと。

이자

ija — 利子、利息。借りたお金に対して支払う追加の金額。

그게

geuge — それが。「그것이」の縮約口語形。

싫으면

silheumyeon — 嫌なら。「싫다」（嫌だ）の条件形で、拒否の仮定を示す。

할

hal — する（予定・意志の連体形）。「하다」の将来連体形。

반이라고요

banirагоyo — 半分だと言ってるんですよ。驚きや抗議を込めた引用強調表現。

하고

hago — と言って、〜して。引用または列挙を表す接続語。

청년이

cheongngyeoni — 青年が。若い男性を表す名詞「청년」に主格助詞が付いた形。

외쳤다

oeчyeotda — 叫んだ。大声で叫ぶ動詞「외치다」の過去形。

말고요

malgоyo — 〜ではなくて。否定して別の選択を示す口語表現。

노파는

nopaneun — 老婆は。年老いた女性「노파」に主題の助詞「는」が付いた形。

시계를

sigyereul — 時計を。「시계」（時計）に目的格助詞「를」が付いた形。

그에게

geuege — 彼に。三人称男性代名詞「그」に与格助詞「에게」が付いた形。

돌려주었다

dollyeojuеotda — 返してあげた。「돌려주다」（返す）の過去形。

청년은

cheongngyeoneun — 青年は。「청년」（青年）に主題助詞「은」が付いた形。

받아들었지만

badadeureotjiman — 受け取ったが。「받아들다」（受け取る）の過去逆接形。

너무

neomu — あまりにも、とても。程度が過剰であることを表す副詞。

화가

hwaga — 怒りが。「화」（怒り）に主格助詞「가」が付いた形。

나서

naseo — 生じて〜。「나다」（出る・生じる）の連用形で前置きを示す。

가버리려

gabeoririryeo — 行ってしまおうと。「가버리다」の意図を表す語尾「-려」の形。

했다

haetda — しようとした、した。「하다」の過去形で行為や試みを示す。

그러나

geureona — しかし、けれども。前の内容に反する内容をつなぐ接続詞。

달리

dalli — ほかに、別に。「다르다」（異なる）から派生した副詞。

갈

gal — 行く（予定・可能の連体形）。「가다」の将来連体形。

곳도

gotdo — 場所も。「곳」（場所）に添加の助詞「도」（も）が付いた形。

없고

eopgo — なくて、なく。「없다」（ない）の並列連用形。

또

tto — また、さらに。同じことの繰り返しや追加を表す副詞。

다른

dareun — 別の、異なる。「다르다」の連体形で相違を示す形容詞。

목적도

mokjeokdo — 目的も。「목적」（目的）に添加助詞「도」が付いた形。

있어

isseo — ある、いる。存在を表す動詞「있다」の非丁寧形。

왔다는

watdaneun — 来たという。過去の事実を引用する連体形「-다는」の形。

것을

geoseul — ことを。依存名詞「것」に目的格助詞「을」が付いた形。

떠올리고는

tteoolrigoneun — 思い浮かべて（は）。「떠올리다」の連用形に「는」が付いた形。

마음을

maeumeul — 心を。「마음」（心・気持ち）の目的格。

고쳐먹었다

gochyeomeogeotda — （気持ちを）入れ替えた。考えや態度を改める慣用表現。

그는

geuneun — 彼は。三人称男性代名詞「그」に主題助詞「는」が付いた形。

거칠게

geochilge — 荒々しく、粗く。「거칠다」（荒い）の副詞形。

말했다

malhaetda — 言った。「말하다」（話す・言う）の過去形。

주머니를

jumeonireul — ポケットを。衣服のポケットを表す名詞の目的格。

뒤져

dwijyeo — 探って、かき回して。「뒤지다」（かき回して探す）の連用形。

열쇠를

yeolswereul — 鍵を。「열쇠」（鍵）の目的格。

꺼내더니

kkeonaedеoni — 取り出すと（その後）。取り出す動作に続く行動を示す連結語尾。

커튼

keoteun — カーテン。窓や部屋の仕切りに使う布（外来語）。

너머

neomeo — 向こう側、越えたところ。障害物の反対側を表す副詞的名詞。

안방으로

anbangeuro — 奥の部屋へ。韓国の伝統的な主寝室「안방」に方向助詞が付いた形。

사라졌다

sarajyeotda — 消えた、姿を消した。「사라지다」（消える）の過去形。

방

bang — 部屋。建物の中の区切られた空間を表す名詞。

한가운데

hangaunde — 真ん中、中央。空間の中心を表す名詞。

혼자

honja — 一人で、一人きり。他者なしにいる状態を表す副詞的名詞。

남겨진

namgyeojin — 残された。「남기다」（残す）の受動連体形。

호기심

hogisim — 好奇心。新しいものへの興味・関心を表す名詞。

어린

eorin — 幼い、〜に満ちた。「어리다」の連体形で性質を修飾する。

귀를

gwireul — 耳を。「귀」（耳）に目的格助詞「를」が付いた形。

기울이며

giurimyeo — 傾けながら。「기울이다」（傾ける）の同時進行連用形。

생각에

saengake — 考えに。「생각」（考え・思い）に助詞「에」が付いた形。

잠겼다

jamgyeotda — 沈んだ、没頭した。「잠기다」（沈む・没頭する）の過去形。

그녀가

geunyeoga — 彼女が。三人称女性代名詞「그녀」に主格助詞「가」が付いた形。

서랍

seorap — 引き出し。家具に付いた収納用の引き出しを表す名詞。

자물쇠를

jamulsoeреul — 錠前を。「자물쇠」（錠・南京錠）の目的格。

여는

yeoneun — 開ける（現在の連体形）。「열다」（開ける）の現在連体形。

소리가

soriga — 音が、声が。「소리」（音・声）に主格助詞「가」が付いた形。

들렸다

deullyeotda — 聞こえた。「들리다」（聞こえる）の過去形。

맨

maen — 一番〜、まったくの。最上位や全くの状態を強調する冠形詞。

위

wi — 上。方向や位置の「上」を表す名詞。

서랍일

seorapil — 引き出しだろう（連体形）。「서랍이다」の推量連体形。

거야

geoya — 〜のはず、〜だよ。推量・断定を表す口語的な終結表現。

생각했다

saengakhaetda — 思った、考えた。「생각하다」（考える）の過去形。