← Crime and Punishment

Crime and Punishment — Page 9

Japanese → Korean CHAPTER I Level 8/10

家具はすべてとても古く、黄色い木でできており、大きく曲がった木の背もたれのついたソファ、ソファの前の楕円形のテーブル、窓と窓の間に鏡のついた化粧台、壁沿いの椅子、そして黄色い額縁に入った二、三枚の安っぽい版画——鳥を手に持ったドイツの娘たちが描かれていた——それがすべてだった。

가구는 모두 매우 낡고 노란 나무로 만들어져 있었으며, 크게 휘어진 나무 등받이가 달린 소파, 소파 앞의 타원형 테이블, 창문들 사이에 거울이 달린 화장대, 벽을 따라 늘어선 의자들, 그리고 노란 액자에 든 두세 장의 값싼 판화——새를 손에 든 독일 아가씨들이 그려진——그것이 전부였다.

隅では小さなイコンの前に灯りがともっていた。すべてがとても清潔だった。床も家具もぴかぴかに磨かれており、すべてが輝いていた。

한쪽 구석에서는 작은 이콘 앞에 등불이 켜져 있었다. 모든 것이 매우 깨끗했다. 바닥도 가구도 반짝반짝 닦여 있었고, 모든 것이 빛나고 있었다.

「リザヴェータの仕事だ」と青年は思った。アパート全体にほこりひとつ見当たらなかった。

「리자베타가 한 일이군」하고 청년은 생각했다. 아파트 전체에 먼지 한 톨도 보이지 않았다.

「意地の悪い老いた未亡人の家というのは、こういう清潔さがあるものだ」とラスコーリニコフは再び思い、彼はもう一つの小さな部屋へ通じるドアのコットンのカーテンにこっそりと好奇の眼差しを向けた。その部屋には老婆のベッドと整理ダンスがあり、彼はこれまで一度も中を見たことがなかった。この二部屋がアパート全体だった。

「심술궂은 늙은 과부의 집에는 이런 청결함이 있는 법이지」라고 라스콜니코프는 다시 생각하며, 또 다른 작은 방으로 통하는 문의 면 커튼을 몰래 호기심 어린 눈으로 훔쳐보았다. 그 방에는 노파의 침대와 서랍장이 있었는데, 그는 한 번도 그 안을 들여다본 적이 없었다. 이 두 방이 아파트의 전부였다.

「何の用ですか？」と老婆は厳しく言い、部屋に入ってきて、前と同じように彼の正面に立って、真っ正面から彼の顔を見つめた。

「무슨 일이오?」라고 노파는 엄하게 말하며 방으로 들어와, 전처럼 그의 정면에 서서 그의 얼굴을 똑바로 바라보았다.

「質に入れるものを持ってきました」と彼は言い、ポケットから古風な平たい銀の時計を取り出した。裏には地球儀が刻まれており、鎖は鋼鉄製だった。

「전당 잡힐 물건을 가져왔습니다」라고 그는 말하며 주머니에서 구식의 납작한 은시계를 꺼냈다. 뒷면에는 지구본이 새겨져 있었고, 줄은 강철로 만들어져 있었다.

「でも、前の質草の期限が切れていますよ。一昨日で一ヶ月になりました。」

「하지만 지난번 담보 기한이 지났잖아요. 그저께로 한 달이 됐어요.」

Vocabulary

가구는
gaguneun — 家具は（主題を示す助詞付き）
모두
modu — すべて、みんな
매우
maeu — とても、非常に
낡고
nalkgo — 古くて、古びていて
노란
noran — 黄色い（名詞を修飾する形）
나무로
namuro — 木で、木材で（手段・材料を示す）
만들어져
mandeurojyeo — 作られて（受動・継続の形）
있었으며
isseosseumyeo — あって、存在しており（並列接続）
크게
keuge — 大きく（副詞形）
휘어진
hwieojin — 曲がった、湾曲した（修飾形）
나무
namu — 木、木材
등받이가
deungbadiga — 背もたれが（主格助詞付き）
달린
dallin — 付いた、取り付けられた（修飾形）
소파
sopa — ソファ、長椅子
앞의
apui — 前の（所有・修飾を示す助詞付き）
타원형
tawoenhyeong — 楕円形
테이블
teibeul — テーブル、机
창문들
changmundeul — 窓（複数形）
사이에
saie — 〜の間に（場所を示す助詞付き）
거울이
geouli — 鏡が（主格助詞付き）
화장대
hwajangtae — 化粧台、ドレッサー
벽을
byeogeul — 壁を（目的格助詞付き）
따라
ttara — 〜に沿って、〜に従って
늘어선
neureoseon — 並んだ、列をなした（修飾形）
의자들
uijadeul — 椅子（複数形）
그리고
geurigo — そして、それから（接続詞）
액자에
aekjae — 額縁に（場所の助詞付き）
든
deun — 入った、収められた（修飾形）
두세
duse — 二、三（の）、数枚の
장의
jangui — 〜枚の（枚数を示す助詞付き）
값싼
gappssan — 安っぽい、安価な（修飾形）
판화
panhwa — 版画
새를
saereul — 鳥を（目的格助詞付き）
손에
sone — 手に（場所の助詞付き）
독일
dogil — ドイツ
아가씨들이
agassiideuri — お嬢さんたちが（主格助詞付き）
그려진
geuryeojin — 描かれた（受動修飾形）
그것이
geugeosi — それが（指示代名詞＋主格助詞）
전부였다
jeonbuyeotda — すべてだった、それだけだった
한쪽
hanjjok — 片側、一方、片隅
구석에서는
guseokeseoeneun — 隅では（場所＋助詞の複合形）
작은
jageun — 小さな（修飾形）
앞에
ape — 前に（場所を示す助詞付き）
등불이
deungburi — ランプが、灯明が（主格助詞付き）
켜져
kyeojyeo — 灯されて、点灯されて
있었다
isseotda — あった、いた（過去存在形）
모든
modeun — すべての、あらゆる
것이
geosi — ものが、ことが（形式名詞＋主格）
깨끗했다
kkaekkeuthhaetda — 清潔だった、きれいだった
바닥도
badakdo — 床も（添加の助詞付き）
가구도
gagudo — 家具も（添加の助詞付き）
반짝반짝
banjjakbanjjak — ぴかぴか、きらきら（擬態語）
닦여
dakkyeo — 磨かれて（受動形）
있었고
isseotgo — あって、おり（過去継続＋並列）
빛나고
bitnago — 輝いて、光っていて（並列形）
한
han — した、やった（動詞「하다」の修飾形）
일이군
irigun — 仕事だな、やったことだな（感嘆形）
하고
hago — と（引用助詞）、〜して
청년은
cheongnyo­neun — 青年は（主題の助詞付き）
생각했다
saenggakhaetda — 思った、考えた（過去形）
아파트
apateu — アパート、マンション
전체에
jeonchee — 全体に（場所の助詞付き）
먼지
meonji — ほこり、塵
톨도
toldo — 一粒も（最小単位＋添加助詞）
보이지
boiji — 見えず（否定の連結形）
않았다
anhatda — 〜しなかった（否定過去形）
심술궂은
simsulgujjeun — 意地悪な（修飾形）
늙은
neulgeun — 年老いた、老いた（修飾形）
과부의
gwabuui — 未亡人の（所有の助詞付き）
집에는
jibeneuн — 家には（場所＋主題助詞の複合形）
이런
ireon — このような、こういう
청결함이
cheonggyeolhami — 清潔さが（主格助詞付き）
있는
inneun — ある、存在する（現在修飾形）
법이지
beobi­ji — ものだよ、はずだよ（慣用表現）
라고
rago — と（引用を示す助詞）
다시
dasi — また、再び
생각하며
saenggakhamyeo — 思いながら（同時進行の接続形）
또
tto — また、さらに
다른
dareun — 別の、他の
방으로
bangeuro — 部屋へ（方向の助詞付き）
통하는
tonghaneun — 通じる、つながる（現在修飾形）
문의
munui — ドアの（所有の助詞付き）
면
myeon — 面、表面
커튼을
keoteoneul — カーテンを（目的格助詞付き）
몰래
mollae — こっそりと、ひそかに
호기심
hogisim — 好奇心
어린
eorin — 幼い、若い；帯びた（修飾形）
눈으로
nunuro — 目で（手段の助詞付き）
훔쳐보았다
humchyeoboatda — 盗み見た、のぞき見た（過去形）
그
geu — その（指示冠形詞）
방에는
bangeneun — 部屋には（場所＋主題助詞）
노파의
nopaui — 老婆の（所有の助詞付き）
침대와
chimdaewa — ベッドと（並列の助詞付き）
서랍장이
seorabjjangi — 引き出し付きタンスが（主格助詞付き）
있었는데
isseonneuunde — あったが、いたのだが（逆接接続）
그는
geuneun — 彼は（主題の助詞付き）
번도
beondo — 〜度も（回数＋添加助詞、否定と共に）
안을
aneul — 中を（目的格助詞付き）
들여다본
deulyeodabon — のぞき込んだ（修飾形）
적이
jeogi — ことが（経験を示す形式名詞＋主格）
없었다
eopseotda — なかった（過去否定形）
이
i — この（指示冠形詞）
두
du — 二つの（数冠形詞）
방이
bangi — 部屋が（主格助詞付き）
아파트의
apateuu­i — アパートの（所有の助詞付き）
무슨
museun — 何の、どんな
일이오
irio — 何の用件ですか（丁寧な疑問形）
노파는
nopaneun — 老婆は（主題の助詞付き）
엄하게
eomhage — 厳しく（副詞形）
말하며
malhamyeo — 言いながら（同時進行の接続形）
들어와
deureo­wa — 入ってきて（動詞連結形）
전처럼
jeoncheo­reom — 以前のように、前と同じように
그의
geuui — 彼の（所有の助詞付き）
정면에
jeongmyeone — 正面に（場所の助詞付き）
서서
seoseo — 立って（動詞連結形）
얼굴을
eolgureul — 顔を（目的格助詞付き）
똑바로
ttokbaro — まっすぐに、じっと
바라보았다
baraboatda — 見つめた、見た（過去形）
전당
jeondang — 質屋、担保
잡힐
japhil — 質に入れる（未来修飾形）
물건을
mulgeoneul — 品物を（目的格助詞付き）
가져왔습니다
gajyeo­watseumnida — 持ってきました（丁寧過去形）
주머니에서
jumeoni­eseo — ポケットから（出所の助詞付き）
구식의
gusigui — 旧式の（所有の助詞付き）
납작한
napjakhan — 平たい、扁平な（修飾形）
은시계를
eunsigye­reul — 銀時計を（目的格助詞付き）
꺼냈다
kkeonaetda — 取り出した（過去形）
뒷면에는
dwitmyeone­neun — 裏面には（場所＋主題助詞）
지구본이
jiguboni — 地球儀が（主格助詞付き）
새겨져
saegyeojyeo — 刻まれて（受動連結形）
줄은
jureun — 紐は、鎖は（主題の助詞付き）
강철로
gangcheol­lo — 鋼鉄で（材料の助詞付き）
하지만
hajiman — しかし、でも（逆接接続詞）
지난번
jinanbeon — 前回、この間
담보
dambo — 担保、抵当
기한이
gihani — 期限が（主格助詞付き）
지났잖아요
jinatjanhayo — 過ぎましたよね（確認の丁寧形）
그저께로
geujeokkero — 一昨日で（時点の助詞付き）
달이
dari — 月が（主格助詞付き）
됐어요
dwaesseoyo — なりました、経ちました（丁寧過去形）
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →