Crime and Punishment — Page 1
죄와 벌
CRIME AND PUNISHMENT
표도르 도스토옙스키 저
By Fyodor Dostoevsky
콘스탄스 가넷 번역
Translated By Constance Garnett
역자 서문
TRANSLATOR'S PREFACE
도스토옙스키 자신에 대한 몇 마디 말이 영어권 독자들이 그의 작품을 이해하는 데 도움이 될 것입니다.
A few words about Dostoevsky himself may help the English reader to understand his work.
도스토옙스키는 의사의 아들이었습니다.
Dostoevsky was the son of a doctor.
그의 부모는 매우 근면하고 독실한 신앙인이었지만, 너무 가난하여 다섯 자녀와 함께 단 두 개의 방에서 살았습니다.
His parents were very hard-working and deeply religious people, but so poor that they lived with their five children in only two rooms.
아버지와 어머니는 저녁이면 아이들에게 책을 소리 내어 읽어 주었는데, 대체로 진지한 성격의 책들이었습니다.
The father and mother spent their evenings in reading aloud to their children, generally from books of a serious character.
항상 병약하고 허약했음에도 불구하고, 도스토옙스키는 페테르부르크 공학학교 졸업 시험에서 3등으로 졸업했습니다.
Though always sickly and delicate Dostoevsky came out third in the final examination of the Petersburg school of Engineering.
그곳에서 그는 이미 첫 번째 작품인 《가난한 사람들》을 쓰기 시작했습니다.
There he had already begun his first work, "Poor Folk."
이 이야기는 시인 네크라소프의 문예지에 발표되어 열렬한 환호를 받았습니다.
This story was published by the poet Nekrassov in his review and was received with acclamations.
수줍고 무명이었던 청년은 순식간에 어느 정도 유명 인사가 되었습니다.
The shy, unknown youth found himself instantly something of a celebrity.
화려하고 성공적인 경력이 그의 앞에 펼쳐지는 듯했지만, 그 희망은 곧 산산이 부서졌습니다.
A brilliant and successful career seemed to open before him, but those hopes were soon dashed.
1849년에 그는 체포되었습니다.
In 1849 he was arrested.
기질적으로도 신념적으로도 혁명가가 아니었음에도, 도스토옙스키는 푸리에와 프루동을 읽기 위해 모인 소수의 젊은이 모임의 일원이었습니다.
Though neither by temperament nor conviction a revolutionist, Dostoevsky was one of a little group of young men who met together to read Fourier and Proudhon.
그는 "검열에 반대하는 대화에 참여하고, 벨린스키가 고골에게 보낸 편지를 낭독하며, 인쇄소 설립 의도를 알고 있었다"는 혐의로 고발되었습니다.
He was accused of "taking part in conversations against the censorship, of reading a letter from Byelinsky to Gogol, and of knowing of the intention to set up a printing press."
니콜라이 1세 치하에서(모리스 베어링이 그를 "엄격하고 공정한 인물"이라 부른 바 있는) 이것만으로도 충분했고, 그는 사형 선고를 받았습니다.
Under Nicholas I. (that "stern and just man," as Maurice Baring calls him) this was enough, and he was condemned to death.
Vocabulary
- CRIME
- 법을 어기는 불법적인 행위나 범죄
- PUNISHMENT
- 잘못된 행동에 대한 처벌이나 형벌
- Translated
- 한 언어에서 다른 언어로 옮긴 것
- TRANSLATOR'S
- 번역자에 속하거나 번역자와 관련된
- PREFACE
- 책의 앞부분에 쓰인 소개 글
- few
- 소수의, 몇 가지의
- reader
- 글이나 책을 읽는 사람
- hard-working
- 열심히 일하고 노력하는 성실한
- deeply
- 매우 깊이, 강하게
- religious
- 종교를 믿고 신앙심이 깊은
- poor
- 돈이 없고 경제적으로 어려운
- spent
- 시간이나 돈을 사용했다, 보냈다
- aloud
- 다른 사람이 들을 수 있도록 소리 내어
- generally
- 보통, 일반적으로
- serious
- 중요하고 진지한 성격의
- character
- 사람이나 사물의 본질적인 성격이나 특성
- Though
- 비록 ~이지만, 양보를 나타내는 접속사
- sickly
- 자주 아프고 건강이 좋지 않은
- delicate
- 몸이 약하고 섬세한
- final
- 마지막의, 최종적인
- examination
- 지식이나 능력을 평가하는 시험
- Engineering
- 과학과 수학을 이용해 구조물을 설계하는 학문
- already
- 이미, 벌써
- Poor
- 돈이 없거나 불쌍한
- Folk
- 일반 사람들, 민중
- published
- 책이나 글을 인쇄하여 공개적으로 발행한
- poet
- 시를 쓰는 사람, 시인
- review
- 작품이나 제품에 대한 평가나 비평
- acclamations
- 열렬한 환호와 찬사, 갈채
- shy
- 낯을 가리고 수줍어하는
- unknown
- 알려지지 않은, 무명의
- youth
- 젊은 사람, 또는 젊은 시절
- instantly
- 즉시, 바로 그 순간에
- celebrity
- 널리 알려진 유명인사 또는 명성
- brilliant
- 매우 뛰어나고 훌륭한
- successful
- 목표를 이루고 성공한
- career
- 사람이 평생 종사하는 직업이나 경력
- seemed
- ~인 것처럼 보였다
- hopes
- 좋은 결과를 바라는 기대들, 희망들
- dashed
- 희망이나 계획이 갑자기 무너진
- arrested
- 경찰이나 당국에 의해 체포된
- neither
- 둘 중 어느 것도 아님을 나타내는 표현
- temperament
- 사람의 타고난 성격이나 기질
- nor
- neither와 함께 쓰여 부정을 강조하는 접속사
- conviction
- 강하게 믿는 신념이나 확신
- revolutionist
- 혁명을 지지하거나 일으키려는 사람
- accused
- 잘못을 저질렀다고 공식적으로 비난받은
- conversations
- 두 명 이상이 나누는 대화들
- against
- 반대하여, ~에 맞서
- censorship
- 정부가 언론이나 출판물을 통제하는 것
- intention
- 무언가를 하려는 의도나 계획
- printing
- 글이나 이미지를 종이에 인쇄하는 것
- press
- 인쇄기, 또는 언론
- Under
- ~의 지배하에, 통치 아래
- stern
- 엄격하고 단호한
- just
- 공정하고 올바른
- enough
- 필요한 양이나 정도로 충분한
- condemned
- 공식적으로 유죄를 선고받거나 비난받은
- death
- 생명이 끝나는 것, 죽음
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →