Crime and Punishment — Page 2
8개월의 투옥 생활 끝에 그는 스물한 명의 다른 죄수들과 함께 총살형을 위해 세묘노프스키 광장으로 끌려나갔다.
After eight months' imprisonment he was with twenty-one others taken out to the Semyonovsky Square to be shot.
형 미하일에게 보낸 편지에서 도스토옙스키는 이렇게 말했다: "그들은 우리 머리 위에서 칼을 딱 부러뜨렸고, 사형 선고를 받은 자들이 입는 흰 셔츠를 우리에게 입혔습니다."
Writing to his brother Mihail, Dostoevsky says: "They snapped words over our heads, and they made us put on the white shirts worn by persons condemned to death.
"그런 다음 우리는 세 명씩 기둥에 묶여 처형을 기다렸습니다."
"Thereupon we were bound in threes to stakes, to suffer execution.
"줄의 세 번째였던 나는 내 앞에 불과 몇 분의 삶만이 남아 있다고 생각했습니다."
"Being the third in the row, I concluded I had only a few minutes of life before me.
"나는 형과 형의 소중한 사람들을 생각했고, 내 옆에 있던 플레스체예프와 두로프에게 키스를 하고 작별을 고할 방법을 찾았습니다."
"I thought of you and your dear ones and I contrived to kiss Plestcheiev and Dourov, who were next to me, and to bid them farewell.
"그런데 갑자기 군대가 북을 울렸고, 우리는 묶임에서 풀려 다시 처형대 위로 올라갔으며, 폐하께서 우리의 목숨을 살려주셨다는 통보를 받았습니다."
"Suddenly the troops beat a tattoo, we were unbound, brought back upon the scaffold, and informed that his Majesty had spared us our lives."
형량은 강제 노역으로 감형되었다.
The sentence was commuted to hard labour.
죄수들 중 한 명인 그리고리예프는 묶임이 풀리자마자 정신이 나갔고, 다시는 제정신을 되찾지 못했다.
One of the prisoners, Grigoryev, went mad as soon as he was untied, and never regained his sanity.
이 경험의 극심한 고통은 도스토옙스키의 정신에 지울 수 없는 흔적을 남겼다.
The intense suffering of this experience left a lasting stamp on Dostoevsky's mind.
비록 그의 종교적 기질이 결국 그로 하여금 모든 고통을 체념으로 받아들이고 자신의 경우에는 그것을 축복으로 여기도록 이끌었지만, 그는 자신의 글에서 이 주제로 끊임없이 되돌아왔다.
Though his religious temper led him in the end to accept every suffering with resignation and to regard it as a blessing in his own case, he constantly recurs to the subject in his writings.
그는 사형 선고를 받은 사람의 끔찍한 고통을 묘사하며 그러한 고문을 가하는 것의 잔혹함을 역설했다.
He describes the awful agony of the condemned man and insists on the cruelty of inflicting such torture.
그 후 4년간의 강제 노역이 이어졌는데, 시베리아에서 일반 범죄자들과 함께 지내며 그곳에서 『죽음의 집』을 쓰기 시작했고, 몇 년간은 징계 대대에서 복무했다.
Then followed four years of penal servitude, spent in the company of common criminals in Siberia, where he began the "Dead House," and some years of service in a disciplinary battalion.
Vocabulary
- imprisonment
- 죄인을 감옥에 가두는 형벌
- Square
- 도시 안의 넓고 평평한 광장
- shot
- 총으로 쏘아 맞히는 행위
- snapped
- 날카롭고 빠르게 말하거나 소리치다
- condemned
- 법원에서 유죄 판결을 받아 선고된
- Thereupon
- 그 직후에 또는 그 결과로서
- bound
- 밧줄 등으로 묶인 상태
- stakes
- 땅에 박힌 나무나 쇠로 된 말뚝
- suffer
- 고통이나 어려움을 경험하다
- execution
- 사형 선고를 실제로 집행하는 행위
- row
- 같은 방향으로 줄지어 선 배열
- concluded
- 여러 정보를 바탕으로 결론을 내리다
- dear
- 마음속으로 소중하게 여기는 사람
- contrived
- 어떤 일을 어렵게 꾀하거나 성공해내다
- bid
- 작별 인사 등의 말을 전하다
- farewell
- 헤어질 때 하는 작별 인사
- Suddenly
- 예고 없이 갑자기 일어나는 모양
- troops
- 군인들로 이루어진 집단이나 부대
- tattoo
- 군대에서 북으로 치는 신호 소리
- unbound
- 묶여 있던 것을 풀어 자유롭게 하다
- scaffold
- 처형이나 공개 형벌을 위한 높은 단상
- informed
- 어떤 사실이나 소식을 공식적으로 알리다
- Majesty
- 왕이나 황제를 높여 부르는 존칭
- spared
- 죽이거나 해치지 않고 살려두다
- sentence
- 법원이 죄인에게 내리는 형벌 결정
- commuted
- 더 무거운 형벌을 가벼운 것으로 바꾸다
- labour
- 강제로 시키는 힘든 육체적 노동
- prisoners
- 감옥에 갇혀 있는 죄수들
- mad
- 정신적으로 이상해지거나 미친 상태
- untied
- 묶인 것을 풀어 자유롭게 하다
- regained
- 잃어버렸던 것을 다시 되찾다
- sanity
- 정신이 건강하고 제정신인 상태
- intense
- 감정이나 경험의 정도가 매우 강렬한
- suffering
- 심한 고통이나 괴로움을 경험하는 것
- experience
- 직접 겪거나 체험한 일이나 사건
- lasting
- 오랜 시간 동안 계속해서 지속되는
- stamp
- 깊이 새겨진 흔적이나 영향
- Though
- 어떤 사실에도 불구하고, 비록
- religious
- 종교적 믿음이나 신앙과 관련된
- temper
- 어떤 사람의 기질이나 성향
- accept
- 어떤 것을 받아들이거나 인정하다
- resignation
- 어쩔 수 없음을 받아들이는 체념의 태도
- regard
- 어떤 것을 특정한 방식으로 여기다
- blessing
- 하늘이 내린 은혜나 다행스러운 일
- case
- 특정 개인이나 상황에 관한 사례
- constantly
- 쉬지 않고 지속적으로 계속해서
- recurs
- 같은 주제나 사건이 반복해서 나타나다
- subject
- 글이나 대화에서 다루는 중심 주제
- writings
- 작가가 쓴 여러 편의 글이나 작품들
- describes
- 어떤 것을 말이나 글로 자세히 설명하다
- awful
- 매우 끔찍하고 두려운 정도의
- agony
- 극심한 신체적 또는 정신적 고통
- insists
- 자신의 의견을 강하게 주장하다
- cruelty
- 다른 존재에게 잔인하게 고통을 주는 행위
- inflicting
- 다른 사람에게 고통이나 피해를 가하다
- torture
- 극심한 고통을 의도적으로 가하는 행위
- penal
- 범죄자에 대한 형벌과 관련된
- servitude
- 자유 없이 강제로 일해야 하는 상태
- criminals
- 범죄를 저지른 사람들의 복수형
- service
- 군대나 기관에서 의무로 복무하는 것
- disciplinary
- 규율을 지키게 하거나 위반을 처벌하는
- battalion
- 여러 중대로 이루어진 군대 편성 단위
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →