Crime and Punishment — Page 3
그는 체포되기 전부터 어떤 불분명한 신경 질환의 징후를 보였으며, 이것이 이제 격렬한 간질 발작으로 발전하여 평생 동안 그를 괴롭혔다.
He had shown signs of some obscure nervous disease before his arrest and this now developed into violent attacks of epilepsy, from which he suffered for the rest of his life.
발작은 일 년에 서너 번 발생했으며 극도의 스트레스를 받는 시기에는 더 자주 나타났다.
The fits occurred three or four times a year and were more frequent in periods of great strain.
1859년에 그는 러시아로 돌아가는 것을 허락받았다.
In 1859 he was allowed to return to Russia.
그는 '브레먀'라는 잡지를 창간했는데, 이 잡지는 오해로 인해 검열에 의해 금지되었다.
He started a journal--"Vremya," which was forbidden by the Censorship through a misunderstanding.
1864년에 그는 첫 번째 아내와 형 미하일을 잃었다.
In 1864 he lost his first wife and his brother Mihail.
그는 극심한 가난 속에 있었지만, 형의 빚을 대신 갚는 일을 자청했다.
He was in terrible poverty, yet he took upon himself the payment of his brother's debts.
그는 또 다른 잡지인 '에포크'를 창간했는데, 이 잡지도 몇 달 만에 폐간 명령을 받았다.
He started another journal--"The Epoch," which within a few months was also prohibited.
그는 빚에 짓눌렸고, 형의 가족이 그에게 의존하고 있었으며, 가슴이 찢어질 듯한 속도로 글을 써야 했고, 자신의 작품을 한 번도 교정하지 않았다고 전해진다.
He was weighed down by debt, his brother's family was dependent on him, he was forced to write at heart-breaking speed, and is said never to have corrected his work.
그의 말년은 두 번째 아내의 따뜻한 애정과 헌신으로 많이 위로받았다.
The later years of his life were much softened by the tenderness and devotion of his second wife.
1880년 6월, 그는 모스크바에서 푸시킨 기념비 제막식에서 유명한 연설을 했고, 엄청난 사랑과 경의의 환호를 받았다.
In June 1880 he made his famous speech at the unveiling of the monument to Pushkin in Moscow and he was received with extraordinary demonstrations of love and honour.
몇 달 후, 도스토옙스키는 세상을 떠났다.
A few months later Dostoevsky died.
수많은 조문객들이 그의 뒤를 따라 무덤까지 향했으며, 그들은 "이 불운한 사람에게 왕의 장례를 치러주었다."
He was followed to the grave by a vast multitude of mourners, who "gave the hapless man the funeral of a king."
그는 아마도 지금도 러시아에서 가장 널리 읽히는 작가일 것이다.
He is still probably the most widely read writer in Russia.
Vocabulary
- signs
- 어떤 상태나 상황을 나타내는 징후나 표시
- obscure
- 잘 알려지지 않거나 불분명하고 모호한
- nervous
- 신경과 관련되거나 불안하고 긴장된 상태의
- disease
- 신체나 정신에 영향을 미치는 질병이나 질환
- arrest
- 경찰이나 당국에 의해 체포되는 행위
- developed
- 시간이 지나면서 점차 발전하거나 심해진
- violent
- 매우 강렬하고 격렬하며 심한 상태의
- attacks
- 갑작스럽게 발생하는 발작이나 공격적 행위
- epilepsy
- 뇌의 이상으로 인해 발작을 일으키는 신경 질환
- suffered
- 고통이나 질병 등을 겪거나 시달린 상태
- rest
- 남은 부분 또는 나머지 기간을 의미함
- fits
- 갑작스럽게 일어나는 발작이나 경련 증상
- occurred
- 어떤 사건이나 현상이 발생하거나 일어난
- frequent
- 자주 발생하거나 반복되는 빈번한 상태
- periods
- 특정한 특성을 가진 시간의 구간이나 기간
- strain
- 심한 압박, 긴장, 또는 스트레스 상태
- allowed
- 허락받거나 허용된 상태를 나타내는 표현
- return
- 원래 있던 장소나 상태로 돌아가는 것
- journal
- 정기적으로 발행되는 잡지나 학술지 또는 일기
- forbidden
- 규칙이나 권위에 의해 금지되거나 허락되지 않은
- Censorship
- 정부나 권위가 출판물 등을 검열하는 제도
- misunderstanding
- 잘못 이해하거나 오해하는 행위나 상황
- terrible
- 매우 심각하고 끔찍하며 극도로 나쁜
- poverty
- 생활에 필요한 것이 부족한 가난한 상태
- yet
- 그럼에도 불구하고 또는 하지만을 의미하는 접속사
- payment
- 빚이나 비용 등을 갚거나 지불하는 행위
- debts
- 갚아야 할 빚이나 채무의 복수형
- within
- 특정 시간이나 공간의 범위 안에서
- prohibited
- 법이나 규정에 의해 공식적으로 금지된
- weighed
- 무게가 나가거나 부담을 주는 상태를 의미
- debt
- 갚아야 할 돈이나 의무인 빚 또는 채무
- dependent
- 다른 사람이나 것에 의존하거나 기대는 상태
- forced
- 강요받거나 어쩔 수 없이 하게 된 상태
- heart-breaking
- 매우 슬프고 가슴이 찢어질 듯 힘든
- speed
- 어떤 일이 이루어지는 빠르기나 속도
- corrected
- 오류나 실수를 찾아 바로잡거나 수정한
- softened
- 태도나 성격 등이 부드럽고 온화하게 된
- tenderness
- 다정하고 부드러우며 사랑스러운 따뜻한 감정
- devotion
- 깊은 헌신이나 충성, 또는 신앙심을 의미함
- famous
- 많은 사람들에게 널리 알려진 유명한 상태
- speech
- 청중 앞에서 공식적으로 하는 연설이나 말
- unveiling
- 덮개를 벗겨 처음으로 공개하거나 제막하는 행위
- monument
- 역사적 인물이나 사건을 기념하여 세운 구조물
- extraordinary
- 보통과 달리 매우 놀랍고 탁월하며 특별한
- demonstrations
- 감정이나 의견을 공개적으로 나타내는 표현 행위
- honour
- 존경과 경의를 표하는 명예나 영광
- grave
- 사망한 사람을 묻는 무덤이나 묘소
- vast
- 규모나 수가 매우 크고 방대한 상태
- multitude
- 매우 많은 수의 사람들이나 군중을 의미
- mourners
- 장례식에서 슬퍼하며 애도하는 사람들
- hapless
- 불운하고 불행하며 운이 없는 가엾은
- funeral
- 사망한 사람을 추모하고 매장하는 의식
- probably
- 확실하지 않지만 아마도 그럴 것이라는 부사
- widely
- 넓게 또는 광범위하게 퍼져 있음을 나타내는 부사
- writer
- 글을 쓰는 것을 직업으로 하는 작가
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →