← Crime and Punishment

Crime and Punishment — Page 4

Korean → English Preface Level 8/10

도스토예프스키에 대한 감정을 설명하려는 한 러시아 비평가의 말에 따르면:

In the words of a Russian critic, who seeks to explain the feeling inspired by Dostoevsky:

"그는 우리 중 한 명이었고, 우리와 피와 뼈를 나눈 사람이었습니다.

"He was one of ourselves, a man of our blood and our bone,

하지만 그는 우리보다 훨씬 더 깊이 고통받고 보아왔기에, 그의 통찰은 우리에게 지혜로 느껴집니다.

but one who has suffered and has seen so much more deeply than we have his insight impresses us as wisdom...

그것은 바로 마음의 지혜로, 우리가 삶을 어떻게 살아야 하는지 배우기 위해 찾는 그런 지혜입니다.

that wisdom of the heart which we seek that we may learn from it how to live.

그의 다른 모든 재능은 천성으로부터 주어진 것이었지만, 이 지혜만큼은 그 스스로 얻어낸 것이었고, 그것을 통해 그는 위대해졌습니다."

All his other gifts came to him from nature, this he won for himself and through it he became great.

Vocabulary

in
~안에, ~내에서의 위치나 상태를 나타냄
the
특정한 명사를 나타내는 정관사
words
말, 언어, 단어들의 복수형
of
~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
Russian
러시아 국가, 언어, 또는 러시아 사람의
critic
비평가, 작품이나 상황을 평가하고 판단하는 사람
who
누가, 누구인지 묻거나 나타내는 관계대명사
seeks
찾다, 추구하다, 구하려고 노력하다
to
~하기 위해, 부정사를 만드는 전치사
explain
설명하다, 이해하기 쉽게 말하다
feeling
감정, 느낌, 정서적 경험
inspired
영감을 받은, 감동한, 동기부여 된
by
~에 의해, ~옆에, ~를 통해서
he
그는, 남성 인칭대명사 삼인칭 단수
was
~였다, be동사의 과거형
one
하나, 어떤 사람, 단수 숫자
ourselves
우리 자신, 우리가 직접 하다를 강조
man
남자, 인간, 사람을 뜻하는 명사
our
우리의, 우리에게 속한 소유격 대명사
blood
혈액, 피, 가족 관계나 혈통
and
그리고, 또한, 두 가지를 연결하는 접속사
bone
뼈, 신체 구조의 단단한 부분
but
하지만, 그러나, 대조를 나타내는 접속사
has
가지고 있다, have의 삼인칭 단수 현재형
suffered
고통받다, 괴로워하다, 견디다
seen
보다, 목격하다, 경험하다의 과거분사
so
그래서, 매우, 그러므로를 의미
much
많이, 많은, 상당한 정도나 양
more
더, 더욱, 추가적인을 나타냄
deeply
깊이 있게, 진지하게, 내면적으로
than
보다, ~보다, 비교를 나타내는 접속사
we
우리는, 우리가, 일인칭 복수 대명사
have
가지다, 소유하다, 경험하다
his
그의, 그에게 속한 소유격 대명사
insight
통찰력, 깊은 이해, 직관적 판단
impresses
감동시키다, 깊은 인상을 주다
us
우리를, 우리에게, 일인칭 복수 목적격
as
~로서, ~처럼, 동안에를 나타냄
wisdom
지혜, 현명함, 깊은 지식과 경험
that
그것, 저것, 관계대명사로도 쓰임
heart
심장, 마음, 감정의 중심
which
어느 것, 관계대명사로 선행사를 지칭
seek
찾다, 추구하다, 구하려고 하다
may
~일지도, 허락하다, 가능성을 표현
learn
배우다, 학습하다, 알게 되다
from
~에서, ~으로부터, 출처를 나타냄
it
그것, 그것을, 중성 대명사
how
어떻게, 어떤 방식으로, 방법을 묻다
live
살다, 생활하다, 거주하다
all
모든, 전부, 완전히를 나타냄
other
다른, 또 다른, 그 외의
gifts
선물, 재능, 타고난 능력들
came
왔다, 도착했다, come의 과거형
him
그를, 그에게, 삼인칭 남성 목적격
nature
자연, 본성, 타고난 특성
this
이것, 이, 지금을 나타내는 지시사
won
얻다, 이기다, win의 과거형
for
~을 위해, ~동안, 목적을 나타냄
himself
자신, 그 자신, 삼인칭 재귀대명사
through
~를 통해, ~동안, 매개를 나타냄
became
되었다, 변하다, become의 과거형
great
위대한, 훌륭한, 중요한을 의미
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →