Crime and Punishment — Page 1
7월 초 유난히 무더운 저녁, 한 청년이 S. 광장의 다락방에서 나와 K. 다리를 향해 망설이듯 천천히 걸어갔다.
On an exceptionally hot evening early in July a young man came out of the garret in which he lodged in S. Place and walked slowly, as though in hesitation, towards K. bridge.
그는 계단에서 집주인 여자와 마주치는 것을 가까스로 피했다.
He had successfully avoided meeting his landlady on the staircase.
그의 다락방은 높은 5층짜리 건물의 지붕 아래에 있었고, 방이라기보다는 벽장에 가까웠다.
His garret was under the roof of a high, five-storied house and was more like a cupboard than a room.
다락방과 식사, 그리고 시중을 들어주는 집주인 여자는 아래층에 살았는데, 그가 외출할 때마다 반드시 그녀의 부엌 앞을 지나쳐야 했고, 그 문은 언제나 열려 있었다.
The landlady who provided him with garret, dinners, and attendance, lived on the floor below, and every time he went out he was obliged to pass her kitchen, the door of which invariably stood open.
그리고 그 앞을 지날 때마다 청년은 불쾌하고 겁먹은 느낌이 들어 인상을 찌푸리고 부끄러움을 느꼈다.
And each time he passed, the young man had a sick, frightened feeling, which made him scowl and feel ashamed.
그는 집주인 여자에게 갚을 길 없는 빚을 지고 있었고, 그녀와 마주치는 것이 두려웠다.
He was hopelessly in debt to his landlady, and was afraid of meeting her.
이는 그가 비겁하거나 비굴해서가 아니었다. 오히려 그 반대였다. 하지만 한동안 그는 심한 과민 상태에 빠져 있었고, 그것은 점점 우울증에 가까워지고 있었다.
This was not because he was cowardly and abject, quite the contrary; but for some time past he had been in an overstrained irritable condition, verging on hypochondria.
그는 완전히 자기 자신 속으로 빠져들어 주변 사람들로부터 고립되었고, 집주인 여자뿐만 아니라 누구와도 마주치는 것을 두려워했다.
He had become so completely absorbed in himself, and isolated from his fellows that he dreaded meeting, not only his landlady, but anyone at all.
그는 가난에 짓눌려 있었지만, 자신의 처지에서 오는 걱정들은 최근 들어 더 이상 그를 짓누르지 않게 되었다.
He was crushed by poverty, but the anxieties of his position had of late ceased to weigh upon him.
그는 현실적으로 중요한 일들을 더 이상 신경 쓰지 않게 되었고, 그렇게 하려는 의욕도 완전히 잃어버렸다.
He had given up attending to matters of practical importance; he had lost all desire to do so.
어떤 집주인 여자가 무슨 짓을 해도 그에게 진정한 공포가 될 수는 없었다.
Nothing that any landlady could do had a real terror for him.
Vocabulary
- On
- ~의 위에, ~에서 (시간이나 장소를 나타냄)
- an
- 'a'의 변형으로 모음 앞에서 사용하는 부정관사
- exceptionally
- 특별하게, 매우 드물게 또는 뛰어나게
- hot
- 높은 온도의, 뜨거운 상태를 나타냄
- evening
- 저녁 시간, 해가 진 후부터 밤까지의 시간
- early
- 이른, 정상보다 먼저 도착한 또는 시작한
- in
- ~안에, ~에서 (위치나 상태를 나타냄)
- July
- 1년의 일곱 번째 달, 여름의 중간 달
- young
- 나이가 적은, 젊은 상태의
- man
- 성인 남성, 인류를 나타내는 일반적 표현
- came
- 오다, 도착하다 (come의 과거형)
- out
- 밖으로, 외부 방향으로 나가는 것
- of
- ~의, 소유 또는 관계를 나타내는 전치사
- the
- 특정한 사람이나 사물을 나타내는 정관사
- which
- 어느 것, 관계대명사로 사용되는 단어
- he
- 그, 남성 3인칭 단수 대명사
- lodged
- 묵다, 살다 (lodge의 과거형)
- Place
- 장소, 특정한 위치나 지역
- and
- 그리고, 두 개 이상을 연결하는 접속사
- walked
- 걷다 (walk의 과거형), 발로 이동하다
- slowly
- 천천히, 낮은 속도로 움직이는 방식
- as
- though
- 마치, ~인 것처럼 보이는
- hesitation
- 주저, 결정을 내리기 전의 망설임
- towards
- ~을 향해, ~로 향하는 방향
- bridge
- 다리, 물 위나 낮은 곳을 건너는 구조물
- He
- 그, 남성 3인칭 단수 대명사 (대문자)
- had
- 가지다, 소유하다 (have의 과거형)
- successfully
- 성공적으로, 원하는 결과를 얻어내다
- avoided
- 피하다, 떨어지다 (avoid의 과거형)
- meeting
- 만남, 두 사람 이상이 함께하는 것
- his
- 그의, 남성 3인칭 단수 소유 형용사
- landlady
- 집주인 여성, 건물을 소유한 여자
- on
- ~의 위에, ~에서 (시간이나 장소를 나타냄)
- staircase
- 계단, 한 층에서 다른 층으로 가는 것
- His
- 그의, 남성 3인칭 단수 소유 형용사 (대문자)
- was
- 이다, be 동사의 과거형
- under
- ~아래에, 낮은 위치에 있는 것
- roof
- 지붕, 건물 맨 위의 덮개
- high
- 높은, 지표면에서 먼 거리에 있는
- five-storied
- 5층짜리, 5개 층으로 이루어진
- house
- 집, 사람들이 사는 건물
- more
- 더, 추가적인 양이나 정도를 나타냄
- like
- ~처럼, 비교하는 것을 나타냄
- cupboard
- 찬장, 물건을 보관하는 작은 방
- than
- ~보다, 비교할 때 사용하는 전치사
- room
- 방, 건물 내부의 하나의 공간
- The
- 특정한 사람이나 사물을 나타내는 정관사
- who
- 누가, 관계대명사로 사용되는 단어
- provided
- 제공하다, 필요한 것을 주다 (provide의 과거형)
- him
- 그를, 남성 3인칭 단수 목적격 대명사
- with
- ~와 함께, ~를 가지고 있는
- dinners
- 저녁 식사들, 주요 하루 식사 (복수)
- attendance
- 참석, 도움을 주기 위해 함께 있음
- lived
- 살다, 거주하다 (live의 과거형)
- floor
- 층, 건물의 수평 면이나 단계
- below
- 아래에, 더 낮은 위치에 있는 것
- every
- 매, 모든 것을 하나하나 나타냄
- time
- 시간, 시간이 흐르는 것 또는 특정 순간
- went
- 가다, 이동하다 (go의 과거형)
- obliged
- 강요당한, ~할 수밖에 없는 상태
- to
- ~로, 방향이나 목표를 나타냄
- pass
- 지나가다, 옆을 지나서 가다
- her
- 그녀의, 여성 3인칭 단수 소유 형용사
- kitchen
- 부엌, 음식을 준비하는 방
- door
- 문, 방이나 공간으로 들어가는 입구
- invariably
- 항상, 변함없이 같은 방식으로
- stood
- 서있다, 직립 자세를 유지하다 (stand의 과거형)
- open
- 열린, 닫혀있지 않은 상태
- And
- 그리고, 두 개 이상을 연결하는 접속사
- each
- 각, 그룹의 모든 멤버를 하나하나 가리킴
- passed
- 지나간, 지나가다 (pass의 과거형)
- sick
- 아픈, 신체 또는 정신적으로 불편한
- frightened
- 두려워하는, 무서움을 느끼는 상태
- feeling
- 느낌, 감정이나 신체 감각
- made
- 만들다, 만든다 (make의 과거형)
- scowl
- 찡그리다, 불쾌한 표정을 짓다
- feel
- 느끼다, 감정이나 감각을 경험하다
- ashamed
- 부끄러워하는, 수치심을 느끼는 상태
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →