Crime and Punishment — Page 2

Korean → English CHAPTER I Level 8/10

하지만 계단에서 발이 묶이고, 그녀의 사소하고 쓸데없는 잡담을 억지로 들어야 하고, 돈을 내라는 성가신 요구와 위협과 불평을 들어야 하고, 핑계를 짜내고, 말을 돌리고, 거짓말을 해야 하는 것—아니, 그럴 바에야 차라리 고양이처럼 계단을 살금살금 내려가 아무도 모르게 빠져나가는 편이 나을 것이다.

But to be stopped on the stairs, to be forced to listen to her trivial, irrelevant gossip, to pestering demands for payment, threats and complaints, and to rack his brains for excuses, to prevaricate, to lie--no, rather than that, he would creep down the stairs like a cat and slip out unseen.

그러나 그날 저녁, 거리로 나서자 그는 자신의 두려움을 날카롭게 의식하게 되었다.

This evening, however, on coming out into the street, he became acutely aware of his fears.

"나는 그런 일을 시도하려 하면서 이런 사소한 것들에 겁을 먹고 있다니," 그는 묘한 미소를 지으며 생각했다.

"I want to attempt a thing _like that_ and am frightened by these trifles," he thought, with an odd smile.

"흠... 그래, 모든 것은 사람의 손에 달려 있건만 비겁함 때문에 다 놓쳐버리는 것이다—그것은 자명한 이치다.

"Hm... yes, all is in a man's hands and he lets it all slip from cowardice, that's an axiom.

사람이 가장 두려워하는 것이 무엇인지 알면 흥미로울 것이다. 새로운 발걸음을 내딛는 것, 새로운 말을 내뱉는 것—그것이 바로 그들이 가장 두려워하는 것이다....

It would be interesting to know what it is men are most afraid of. Taking a new step, uttering a new word is what they fear most....

하지만 나는 말이 너무 많다. 내가 아무것도 하지 않는 건 수다를 떨기 때문이다. 아니면 아무것도 하지 않기 때문에 수다를 떠는 것인지도 모른다.

But I am talking too much. It's because I chatter that I do nothing. Or perhaps it is that I chatter because I do nothing.

나는 지난 한 달 동안 굴속에서 며칠씩 누워 거인을 잡는 잭 이야기를 생각하며 이렇게 수다 떠는 법을 배웠다.

I've learned to chatter this last month, lying for days together in my den thinking... of Jack the Giant-killer.

나는 지금 왜 거기에 가려는 것인가? 내가 그것을 할 수 있는 사람인가? 그것이 진지한 일인가? 전혀 진지하지 않다.

Why am I going there now? Am I capable of _that_? Is _that_ serious? It is not serious at all.

그것은 그저 나 자신을 즐겁게 하려는 공상일 뿐이다—하나의 장난감! 그래, 어쩌면 장난감인지도 모른다.

It's simply a fantasy to amuse myself; a plaything! Yes, maybe it is a plaything.

Vocabulary

But: 그러나, 하지만의 뜻으로 대조나 예외를 나타내는 접속사
to: ~로, ~에게, ~까지 등의 의미를 나타내는 전치사
be: ~이다, 존재하다의 기본 의미를 가진 동사
stopped: 멈추다, 중단하다의 과거형
on: 위에, ~에 대해의 의미를 나타내는 전치사
the: 특정한 사람이나 물건을 나타내는 정관사
stairs: 계단, 층계를 의미하는 명사
forced: 강요하다, 억지로 하게 만드는 것의 과거형
listen: 듣다, 귀를 기울이다의 의미를 가진 동사
her: 그녀를, 그녀의를 나타내는 대명사
trivial: 사소한, 중요하지 않은 것을 의미하는 형용사
irrelevant: 관계없는, 무관한 것을 의미하는 형용사
gossip: 잡담, 남의 험담이나 소문을 의미하는 명사
demands: 요구하다, 요청하는 것을 의미하는 동사
for: ~을 위해, ~동안의 의미를 나타내는 전치사
payment: 지불, 돈을 내는 것을 의미하는 명사
threats: 위협, 해치겠다고 협박하는 것의 복수형
and: 그리고, 와의 의미를 나타내는 접속사
complaints: 불평, 불만을 말하는 것의 복수형
his: 그의, 그것의를 나타내는 소유대명사
brains: 뇌, 머리를 의미하는 명사의 복수형
excuses: 변명, 핑계를 대는 것의 명사 복수형
lie: 거짓말하다, 누워있다의 의미를 가진 동사
no: 아니오, 부정을 나타내는 부사 또는 형용사
rather: 오히려, 차라리를 의미하는 부사
than: ~보다를 의미하는 비교급 전치사
that: 그것, 저것을 나타내는 지시대명사
he: 그, 그는을 나타내는 남성 대명사
would: ~할 것이다, 과거 미래를 나타내는 조동사
down: 아래로, 내려가는 것을 의미하는 전치사
like: 좋아하다, ~처럼을 의미하는 동사
cat: 고양이를 의미하는 명사
slip
out: 밖으로, 외출하는 것을 의미하는 부사
This: 이것, 이의 의미를 나타내는 지시대명사
evening: 저녁, 저녁때를 의미하는 명사
however: 그러나, 하지만을 의미하는 연결 부사
coming: 오다, 도착하는 것의 진행형
into: ~으로, ~안으로를 나타내는 전치사
street: 거리, 도로를 의미하는 명사
became: 되다, 변하다의 과거형
aware: 알아차리다, 의식하다의 형용사
of: ~의, ~으로부터의 의미를 나타내는 전치사
fears: 두려움, 공포를 의미하는 명사의 복수형
want: 원하다, 필요로 하다의 동사
attempt: 시도하다, 무언가를 해보려는 것
thing: 것, 물건을 의미하는 명사
am: 나는, ~입니다의 의미를 가진 be의 현재형
frightened: 두렵다, 놀라다의 형용사
by: ~에 의해, ~근처에의 전치사
these: 이들, 이것들을 나타내는 지시대명사
thought: 생각했다, 사고하는 것의 과거형
with: ~와 함께, ~으로의 전치사
an: 모음 앞에서 쓰이는 부정관사
odd: 이상한, 기묘한을 의미하는 형용사
smile: 웃다, 미소를 짓는 것의 동사
yes: 네, 그렇다를 의미하는 긍정 응답
all: 모두, 전부를 의미하는 형용사
is: ~이다, 존재하다의 현재 3인칭 단수형
in: ~안에, ~중에의 전치사
man: 남자, 사람을 의미하는 명사
hands: 손, 손가락을 의미하는 명사의 복수형
lets: 놔두다, 허용하다의 3인칭 단수 현재형
it: 그것, 그것을을 나타내는 중성 대명사
from: ~로부터, ~에서의 의미를 나타내는 전치사
It: 그것, 그것은을 나타내는 중성 대명사
interesting: 흥미로운, 재미있는을 의미하는 형용사

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →