Crime and Punishment — Page 3
거리의 열기는 끔찍했다: 답답한 공기, 소란스러움, 그리고 사방에 널린 석고, 비계, 벽돌, 먼지, 그리고 여름에 도시를 벗어날 수 없는 모든 이들에게 익숙한 그 특유의 페테르부르크 악취—이 모든 것이 이미 극도로 예민해진 젊은이의 신경을 고통스럽게 자극했다.
The heat in the street was terrible: and the airlessness, the bustle and the plaster, scaffolding, bricks, and dust all about him, and that special Petersburg stench, so familiar to all who are unable to get out of town in summer--all worked painfully upon the young man's already overwrought nerves.
그 지역에 특히 많은 선술집에서 풍겨오는 참을 수 없는 악취와, 평일임에도 불구하고 그가 끊임없이 마주치는 술 취한 사람들이 그 역겨운 광경의 비참함을 완성시켰다.
The insufferable stench from the pot-houses, which are particularly numerous in that part of the town, and the drunken men whom he met continually, although it was a working day, completed the revolting misery of the picture.
극도의 혐오감이 담긴 표정이 잠시 그 젊은이의 세련된 얼굴에 스쳐 지나갔다.
An expression of the profoundest disgust gleamed for a moment in the young man's refined face.
그는 여담이지만 매우 잘생긴 외모를 지녔으며, 평균 이상의 키에 날씬하고 탄탄한 체격, 아름다운 검은 눈과 짙은 갈색 머리카락을 가지고 있었다.
He was, by the way, exceptionally handsome, above the average in height, slim, well-built, with beautiful dark eyes and dark brown hair.
곧 그는 깊은 생각에, 아니 더 정확히 말하자면 완전한 정신적 공백 상태에 빠져들었다. 그는 주변에 무엇이 있는지 살피지도, 살피려 하지도 않으며 걸어갔다.
Soon he sank into deep thought, or more accurately speaking into a complete blankness of mind; he walked along not observing what was about him and not caring to observe it.
때때로 그는 혼잣말을 하는 습관에서, 방금 스스로 고백했던 그 습관에서 비롯된 무언가를 중얼거리곤 했다.
From time to time, he would mutter something, from the habit of talking to himself, to which he had just confessed.
그런 순간에 그는 자신의 생각이 때로 뒤엉켜 있고 몸이 매우 쇠약하다는 것을 의식하게 되었다. 그는 이틀 동안 거의 음식을 먹지 못했다.
At these moments he would become conscious that his ideas were sometimes in a tangle and that he was very weak; for two days he had scarcely tasted food.
그는 너무나 초라하게 차려입고 있어서, 낡은 옷차림에 익숙한 사람조차도 그런 누더기를 입고 거리에 나서는 것을 부끄러워했을 것이다.
He was so badly dressed that even a man accustomed to shabbiness would have been ashamed to be seen in the street in such rags.
그러나 그 지역에서는 어떠한 허름한 옷차림도 거의 놀라움을 일으키지 않았을 것이다.
In that quarter of the town, however, scarcely any shortcoming in dress would have created surprise.
Vocabulary
- heat
- 높은 온도로 인한 더위나 열기
- street
- 사람과 차량이 다니는 도로
- terrible
- 매우 심하거나 끔찍한 상태를 나타냄
- airlessness
- 공기가 통하지 않아 답답한 상태
- bustle
- 사람들이 분주하게 움직이는 소란스러운 활동
- plaster
- 벽이나 천장에 바르는 회반죽 재료
- scaffolding
- 건물 공사 중 작업자가 올라서는 임시 발판 구조물
- bricks
- 건물을 짓는 데 사용하는 직사각형 벽돌
- dust
- 공기 중에 떠다니는 작은 먼지 입자
- special
- 보통과 다르게 독특하거나 특별한
- stench
- 코를 찌르는 매우 불쾌한 악취
- familiar
- 자주 접해서 잘 알고 있는 익숙한
- unable
- 무언가를 할 수 없는 상태인
- town
- 도시보다 작은 규모의 마을이나 읍
- summer
- 일 년 중 가장 더운 계절인 여름
- painfully
- 고통스럽거나 괴롭게 느껴지는 방식으로
- overwrought
- 극도로 긴장하거나 흥분하여 지친 상태
- nerves
- 감각과 신호를 전달하는 신경 또는 신경과민 상태
- insufferable
- 도저히 참거나 견딜 수 없을 정도인
- pot-houses
- 저급하고 싸구려 술을 파는 선술집
- particularly
- 특히 또는 다른 것보다 더욱 두드러지게
- numerous
- 수가 매우 많은 상태를 나타내는 형용사
- drunken
- 술에 취한 상태인
- continually
- 쉬지 않고 끊임없이 계속되는 방식으로
- although
- ~임에도 불구하고를 나타내는 접속사
- revolting
- 강한 혐오감이나 구역질을 일으키는
- misery
- 심한 불행이나 고통 속에 있는 상태
- expression
- 감정이나 생각을 얼굴이나 말로 나타냄
- profoundest
- 가장 깊고 강렬한 정도의 최상급 형용사
- disgust
- 강한 혐오감이나 역겨움을 느끼는 감정
- gleamed
- 빛이 잠깐 번뜩이거나 희미하게 빛났다
- moment
- 매우 짧은 순간이나 찰나
- refined
- 세련되고 교양 있게 다듬어진 상태인
- exceptionally
- 보통 기준을 훨씬 넘어서 뛰어나게
- handsome
- 남성이 외모가 매력적이고 잘생긴
- average
- 여러 값의 중간 정도를 나타내는 평균
- height
- 아래에서 위까지 측정한 키나 높이
- slim
- 몸이 날씬하고 가늘게 생긴
- well-built
- 근육이 발달하여 체격이 좋은 상태
- sank
- 아래로 가라앉거나 빠져들었다
- thought
- 마음속으로 생각하거나 사고하는 것
- accurately
- 정확하고 틀림없이 맞는 방식으로
- complete
- 빠짐없이 전부 갖추어진 완전한
- blankness
- 아무 생각이나 표현이 없는 공백 상태
- mind
- 생각하고 느끼는 정신이나 마음
- observing
- 주의 깊게 살피거나 관찰하는 행위
- observe
- 무언가를 주의 깊게 보거나 살피다
- mutter
- 불만스럽게 작은 소리로 중얼거리다
- habit
- 반복으로 굳어진 행동 패턴이나 버릇
- confessed
- 잘못이나 비밀을 솔직하게 털어놓았다
- conscious
- 무언가를 인식하거나 의식하고 있는 상태
- tangle
- 실이나 생각이 복잡하게 뒤엉킨 상태
- weak
- 힘이 없거나 강하지 않은 상태인
- scarcely
- 거의 ~하지 않을 정도로 아주 드물게
- accustomed
- 반복적인 경험으로 익숙해진 상태인
- shabbiness
- 옷이나 외모가 낡고 초라한 상태
- ashamed
- 잘못이나 결점으로 부끄러움을 느끼는
- rags
- 낡고 너덜너덜해진 헌 옷 조각들
- quarter
- 도시의 특정 구역이나 지역
- however
- 앞의 내용과 대조되는 그러나 접속부사
- shortcoming
- 기대에 미치지 못하는 결점이나 단점
- surprise
- 예상치 못한 일로 인한 놀라움
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →