Crime and Punishment — Page 4

건초 시장의 근접성, 불량한 성격의 시설들의 수, 페테르부르크 중심부의 이 거리와 골목에 밀집한 상인 및 노동자 계층 인구의 우세함으로 인해, 거리에서는 매우 다양한 유형의 사람들을 볼 수 있었기 때문에, 아무리 기이한 인물이라도 놀라움을 자아내지 않았을 것이다.

Owing to the proximity of the Hay Market, the number of establishments of bad character, the preponderance of the trading and working class population crowded in these streets and alleys in the heart of Petersburg, types so various were to be seen in the streets that no figure, however queer, would have caused surprise.

그러나 그 젊은이의 마음속에는 너무나 깊이 쌓인 쓴맛과 경멸이 있었기에, 젊음의 모든 까다로움에도 불구하고, 그는 거리에서 자신의 누더기 옷을 가장 덜 신경 썼다.

But there was such accumulated bitterness and contempt in the young man's heart, that, in spite of all the fastidiousness of youth, he minded his rags least of all in the street.

지인들이나 예전 동료 학생들을 만날 때는 사정이 달랐는데, 그들은 사실 어느 때든 만나기 싫은 사람들이었다.

It was a different matter when he met with acquaintances or with former fellow students, whom, indeed, he disliked meeting at any time.

그런데 어떤 알 수 없는 이유로 커다란 마차에 실려 무거운 짐마차 말에 끌려 어딘가로 이송되고 있던 한 취한 남자가, 그 마차가 지나치면서 갑자기 그에게 소리를 질렀을 때, 그는 갑자기 멈춰 서서 떨리는 손으로 자신의 모자를 움켜쥐었다.

And yet when a drunken man who, for some unknown reason, was being taken somewhere in a huge waggon dragged by a heavy dray horse, suddenly shouted at him as he drove past: "Hey there, German hatter" bawling at the top of his voice and pointing at him--the young man stopped suddenly and clutched tremulously at his hat.

그것은 치머만 상점에서 만든 키 크고 둥근 모자였지만, 완전히 닳아빠지고, 오래되어 녹슬고, 온통 찢어지고 더럽혀진 데다, 챙도 없고 한쪽으로 가장 볼썽사납게 구부러져 있었다.

It was a tall round hat from Zimmerman's, but completely worn out, rusty with age, all torn and bespattered, brimless and bent on one side in a most unseemly fashion.

그러나 그를 사로잡은 것은 수치심이 아니라, 공포에 가까운 전혀 다른 감정이었다.

Not shame, however, but quite another feeling akin to terror had overtaken him.

"알고 있었어," 그는 당혹스럽게 중얼거렸다. "그럴 줄 알았어! 이게 제일 나빠! 이런 사소한 것, 가장 하찮은 세부 사항이 계획 전체를 망칠 수도 있다니. 그래, 내 모자는 너무 눈에 띄어...."

"I knew it," he muttered in confusion, "I thought so! That's the worst of all! Why, a stupid thing like this, the most trivial detail might spoil the whole plan. Yes, my hat is too noticeable....