Crime and Punishment — Page 5
그것은 우스꽝스러워 보였고, 그래서 눈에 띄었다....
It looks absurd and that makes it noticeable....
이 누더기 차림에는 어떤 낡은 납작한 모자라도 써야지, 이런 괴상한 것은 안 된다.
With my rags I ought to wear a cap, any sort of old pancake, but not this grotesque thing.
아무도 이런 모자는 쓰지 않는다. 멀리서도 눈에 띄고, 기억에 남을 것이다....
Nobody wears such a hat, it would be noticed a mile off, it would be remembered....
중요한 것은 사람들이 그것을 기억할 것이고, 그것이 단서가 된다는 것이다.
What matters is that people would remember it, and that would give them a clue.
이런 일을 할 때는 가능한 한 눈에 띄지 않아야 한다....
For this business one should be as little conspicuous as possible....
사소한 것들, 사소한 것들이 중요하다! 바로 그런 사소한 것들이 항상 모든 것을 망치는 법이다....
Trifles, trifles are what matter! Why, it's just such trifles that always ruin everything....
그는 멀리 갈 필요가 없었다. 사실 그는 하숙집 문에서 몇 걸음인지 정확히 알고 있었다. 정확히 칠백삼십 보였다.
He had not far to go; he knew indeed how many steps it was from the gate of his lodging house: exactly seven hundred and thirty.
그는 한때 몽상에 빠져 있을 때 그 걸음 수를 세어 본 적이 있었다.
He had counted them once when he had been lost in dreams.
그때 그는 그 꿈들을 전혀 믿지 않았고, 그 끔찍하지만 대담한 무모함으로 스스로를 괴롭히고 있을 뿐이었다.
At the time he had put no faith in those dreams and was only tantalising himself by their hideous but daring recklessness.
한 달이 지난 지금, 그는 그것들을 다르게 보기 시작했고, 자신의 무력함과 우유부단함을 조롱하는 독백에도 불구하고, 자신도 모르는 사이에 이 '끔찍한' 꿈을 시도해야 할 위업으로 여기게 되었다.
Now, a month later, he had begun to look upon them differently, and, in spite of the monologues in which he jeered at his own impotence and indecision, he had involuntarily come to regard this "hideous" dream as an exploit to be attempted, although he still did not realise this himself.
그는 지금 자신의 계획에 대한 '예행연습'을 하러 가고 있었고, 발걸음을 옮길 때마다 흥분은 점점 더 격렬해졌다.
He was positively going now for a "rehearsal" of his project, and at every step his excitement grew more and more violent.
가슴이 두근거리고 신경이 떨리는 채로, 그는 한쪽은 운하를 향하고 다른 쪽은 거리를 향한 거대한 건물로 다가갔다.
With a sinking heart and a nervous tremor, he went up to a huge house which on one side looked on to the canal, and on the other into the street.
Vocabulary
- it
- 그것, 그 사물이나 상황을 가리키는 대명사
- looks
- 보이다, 나타나다, 외모를 살펴보다
- absurd
- 터무니없는, 말도 안 되는, 우스꽝스러운
- and
- 그리고, 접속사로 단어나 절을 연결
- that
- 그것, 저것, 관계대명사 또는 접속사
- makes
- 만들다, 제작하다, 야기하다
- noticeable
- 눈에 띄는, 주목할 만한, 분명한
- with
- 함께, ~와 함께, ~을 가지고
- my
- 내 것, 나의 소유물을 나타내는 소유형용사
- rags
- 누더기, 헤진 천, 낡은 옷
- ought
- ~해야 하다, ~하는 것이 마땅하다
- to
- ~로, ~에게, 부정사를 만드는 전치사
- wear
- 입다, 신다, 무언가를 몸에 두르다
- cap
- 모자, 캡, 무언가의 덮개나 뚜껑
- any
- 어떤, 무엇이든지, 조금도
- sort
- 종류, 다양한 것, 정렬하다
- of
- ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
- old
- 낡은, 오래된, 나이가 많은
- but
- 하지만, 그러나, 대조를 나타내는 접속사
- not
- 아니다, 부정을 나타내는 부사
- this
- 이것, 이러한, 가까운 것을 가리킴
- thing
- 것, 물건, 사물이나 상황
- Nobody
- 아무도 아닌 사람, 중요하지 않은 사람
- wears
- 입다, 신다, 옷을 갖춰 입다
- such
- hat
- 모자, 머리에 쓰는 복장용품
- would
- ~할 것이다, 과거의 습관, 가정법
- be
- 있다, 존재하다, 상태를 나타내는 동사
- noticed
- 주목하다, 알아차리다, 관심을 기울이다
- mile
- 마일, 거리 단위로 약 1.6킬로미터
- off
- 떨어진, 없는, 중단된
- remembered
- 기억하다, 상기하다, 잊지 않다
- What
- 무엇, 어떤 것, 의문사
- matters
- 중요하다, 의미가 있다, 중대한 일
- is
- 있다, 현재 존재하는 상태를 나타냄
- people
- 사람들, 인간, 대중
- remember
- 기억하다, 생각해내다, 상기하다
- give
- 주다, 제공하다, 선물하다
- them
- 그들을, 그것들을, 대명사의 목적격
- clue
- 단서, 힌트, 무언가 파악하는 정보
- For
- ~을 위해, ~때문에, 목적을 나타냄
- business
- 사업, 직업, 상업적 거래
- one
- 하나, 어떤 사람, 단수를 나타냄
- should
- ~해야 한다, 마땅하다, 당연하다
- as
- 같이, ~처럼, 동안에
- little
- 작은, 약간의, 거의 없는
- possible
- 가능한, 할 수 있는, 가능성이 있는
- are
- 있다, 존재하다, 현재 상태 동사
- Why
- 왜, 무엇 때문에, 이유를 묻는 의문사
- just
- 방금, 정확히, 공정한
- always
- 항상, 늘, 항상 그렇게
- ruin
- 망치다, 파괴하다, 폐허
- everything
- 모든 것, 모든 상황, 전부
- He
- 그, 남성 대명사
- had
- 가졌다, 소유했다, 과거 동사
- far
- 멀리, 먼 거리, 매우
- go
- 가다, 이동하다, 진행하다
- he
- 그, 남성 인칭 대명사
- knew
- 알았다, 인식했다, 과거 알다
- indeed
- 정말로, 실제로, 확실히
- how
- 어떻게, 얼마나, 방법을 묻는 의문사
- many
- 많은, 많은 수의, 다수의
- steps
- 계단, 걸음, 발걸음
- was
- 있었다, 과거 존재하는 상태
- from
- ~에서, ~부터, 출발점을 나타냄
- the
- 그, 정관사로 특정한 것을 나타냄
- gate
- 문, 대문, 출입구
- his
- 그의, 소유형용사, 남성 소유물
- lodging
- 숙박, 거처, 임시 주거지
- house
- 집, 건물, 주택
- exactly
- 정확하게, 바로, 정말로
- seven
- 일곱, 숫자 7, 일곱 개
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →