Crime and Punishment — Page 6
이 집은 작은 방들로 나뉘어 세를 놓고 있었으며, 재봉사, 자물쇠 수리공, 요리사, 각종 독일인들, 어떻게든 생계를 꾸려가는 여자들, 하급 사무원 등 온갖 종류의 노동자들이 살고 있었다.
This house was let out in tiny tenements and was inhabited by working people of all kinds--tailors, locksmiths, cooks, Germans of sorts, girls picking up a living as best they could, petty clerks, etc.
두 개의 대문과 집의 두 안뜰을 통해 끊임없이 사람들이 드나들었다.
There was a continual coming and going through the two gates and in the two courtyards of the house.
건물에는 세 명 혹은 네 명의 문지기가 고용되어 있었다.
Three or four door-keepers were employed on the building.
젊은 남자는 그들 중 아무도 마주치지 않아서 매우 기뻤고, 곧바로 오른쪽 문을 통해 아무도 모르게 빠져나가 계단을 올랐다.
The young man was very glad to meet none of them, and at once slipped unnoticed through the door on the right, and up the staircase.
그것은 뒤쪽 계단으로, 어둡고 좁았지만 그는 이미 그 계단에 익숙해 있었고 길을 알고 있었으며, 이런 모든 환경이 마음에 들었다. 이런 어둠 속에서는 아무리 호기심 많은 눈도 두려워할 필요가 없었다.
It was a back staircase, dark and narrow, but he was familiar with it already, and knew his way, and he liked all these surroundings: in such darkness even the most inquisitive eyes were not to be dreaded.
"내가 지금 이렇게 겁을 먹고 있는데, 만약 이것이 실제로 일어나게 된다면 어떻게 될까?" 그는 4층에 다다랐을 때 스스로에게 묻지 않을 수 없었다.
"If I am so scared now, what would it be if it somehow came to pass that I were really going to do it?" he could not help asking himself as he reached the fourth storey.
거기서 그의 발걸음은 어느 한 아파트에서 가구를 옮기고 있던 몇몇 짐꾼들로 인해 막혔다.
There his progress was barred by some porters who were engaged in moving furniture out of a flat.
그는 그 아파트가 민간 관청에서 일하는 한 독일인 서기와 그의 가족이 차지하고 있었다는 것을 알고 있었다.
He knew that the flat had been occupied by a German clerk in the civil service, and his family.
이 독일인이 그때 이사를 나가는 중이었으므로, 이 계단의 4층은 노파를 제외하고는 비어 있게 될 것이었다.
This German was moving out then, and so the fourth floor on this staircase would be untenanted except by the old woman.
"어쨌든 잘된 일이야," 그는 노파의 아파트 초인종을 누르면서 속으로 생각했다.
"That's a good thing anyway," he thought to himself, as he rang the bell of the old woman's flat.
Vocabulary
- house
- 사람이 거주하는 건물
- let
- 임대하다, 빌려주다
- tiny
- 매우 작은, 아주 조그마한
- tenements
- 여러 가구가 나누어 사는 낡은 임대 건물
- inhabited
- 사람들이 거주하는, 살고 있는
- kinds
- 종류들, 여러 가지 부류
- tailors
- 옷을 만들고 수선하는 재단사들
- locksmiths
- 자물쇠를 만들거나 수리하는 열쇠 장인
- cooks
- 음식을 만드는 요리사들
- sorts
- 종류들, 다양한 부류
- living
- 생계, 살아가기 위한 수입
- petty
- 사소한, 작은 규모의, 하급의
- clerks
- 사무직 직원들, 서기들
- continual
- 끊임없이 반복되는, 계속적인
- gates
- 출입구, 대문들
- courtyards
- 건물로 둘러싸인 마당, 안뜰
- door-keepers
- 문을 지키는 수위, 문지기
- employed
- 고용된, 일하고 있는
- building
- 건물, 빌딩
- glad
- 기쁜, 반가운
- none
- 아무도 ~않다, 전혀 없다
- once
- 한 번에, 동시에
- slipped
- 몰래 빠져나가다, 미끄러지듯 이동하다
- unnoticed
- 남의 눈에 띄지 않게, 주목받지 않고
- staircase
- 계단, 층계
- narrow
- 좁은, 폭이 작은
- familiar
- 익숙한, 잘 알고 있는
- already
- 이미, 벌써
- surroundings
- 주변 환경, 둘러싼 상황
- darkness
- 어둠, 빛이 없는 상태
- inquisitive
- 지나치게 궁금해하는, 캐묻기 좋아하는
- dreaded
- 두려워하다, 몹시 무서워하다
- scared
- 무서운, 겁먹은
- somehow
- 어떻게든, 어떤 방식으로든
- himself
- 그 자신, 재귀 대명사
- reached
- 도달했다, ~에 이르렀다
- storey
- 건물의 층, 층수
- progress
- 진행, 앞으로 나아감
- barred
- 가로막힌, 차단된
- porters
- 짐을 나르는 인부들, 짐꾼
- engaged
- ~에 종사하는, 바쁜
- furniture
- 가구, 집안의 비품들
- flat
- 아파트, 층에 있는 주거 공간
- occupied
- 사용 중인, 점유된
- clerk
- 사무직 직원, 서기
- civil
- 민간의, 시민과 관련된
- floor
- 바닥, 건물의 층
- untenanted
- 세입자가 없는, 비어 있는
- except
- ~을 제외하고, ~빼고
- anyway
- 어쨌든, 그래도
- rang
- 벨을 눌렀다, ring의 과거형
- bell
- 초인종, 벨
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →