Crime and Punishment — Page 7
종이 마치 구리가 아니라 주석으로 만들어진 것처럼 희미하게 딸랑거렸다.
The bell gave a faint tinkle as though it were made of tin and not of copper.
이런 집의 작은 방들에는 항상 그런 식으로 울리는 초인종이 달려 있다.
The little flats in such houses always have bells that ring like that.
그는 그 종소리를 잊고 있었는데, 지금 그 특유의 딸랑거리는 소리가 무언가를 떠올리게 하며 그것을 눈앞에 선명하게 불러오는 것 같았다.
He had forgotten the note of that bell, and now its peculiar tinkle seemed to remind him of something and to bring it clearly before him.
그는 몸을 떨었다. 그의 신경은 이미 극도로 곤두서 있었다.
He started, his nerves were terribly overstrained by now.
잠시 후, 문이 아주 조금 열렸다. 노파는 그 틈 사이로 방문자를 뚜렷한 불신의 눈초리로 살폈고, 어둠 속에서 반짝이는 그녀의 작은 눈만 보일 뿐이었다.
In a little while, the door was opened a tiny crack: the old woman eyed her visitor with evident distrust through the crack, and nothing could be seen but her little eyes, glittering in the darkness.
그러나 층계참에 여러 사람이 있는 것을 보고 그녀는 더 대담해져서 문을 활짝 열었다.
But, seeing a number of people on the landing, she grew bolder, and opened the door wide.
젊은 남자는 작은 부엌과 칸막이로 나뉜 어두운 현관 안으로 들어섰다.
The young man stepped into the dark entry, which was partitioned off from the tiny kitchen.
노파는 말없이 그를 마주 보고 서서 그를 의아한 듯 바라보았다.
The old woman stood facing him in silence and looking inquiringly at him.
그녀는 예순 살의 아주 작고 쪼그라든 노파로, 날카롭고 악의에 찬 눈과 뾰족한 작은 코를 가지고 있었다.
She was a diminutive, withered up old woman of sixty, with sharp malignant eyes and a sharp little nose.
색이 바래고 약간 희끗희끗한 그녀의 머리카락은 기름을 두껍게 발라 번들거렸으며, 머리에는 아무것도 두르지 않았다.
Her colourless, somewhat grizzled hair was thickly smeared with oil, and she wore no kerchief over it.
닭의 다리처럼 보이는 그녀의 가늘고 긴 목 주위에는 어떤 플란넬 천 조각이 묶여 있었고, 더운 날씨임에도 불구하고 그녀의 어깨에는 세월에 누렇게 바랜 낡은 털 케이프가 펄럭이며 걸려 있었다.
Round her thin long neck, which looked like a hen's leg, was knotted some sort of flannel rag, and, in spite of the heat, there hung flapping on her shoulders, a mangy fur cape, yellow with age.
노파는 수시로 기침을 하고 신음 소리를 냈다.
The old woman coughed and groaned at every instant.
Vocabulary
- bell
- 소리를 내는 금속 도구, 초인종
- gave
- give의 과거형, 주다
- faint
- 소리나 빛이 희미하고 약한
- tinkle
- 작고 맑은 금속 소리, 딸랑거림
- though
- 비록 ~일지라도, ~이지만
- tin
- 주석, 저렴한 금속 재료
- copper
- 구리, 붉은빛을 띠는 금속
- flats
- 아파트, 한 층에 있는 주거 공간
- ring
- 종이나 벨이 울리다
- forgotten
- forget의 과거분사, 잊어버린
- note
- 짧은 메모, 쪽지
- peculiar
- 특이한, 이상하고 독특한
- seemed
- seem의 과거형, ~처럼 보였다
- remind
- 누군가에게 무언가를 다시 생각나게 하다
- clearly
- 명확하게, 뚜렷하게
- started
- start의 과거형, 시작했다 또는 깜짝 놀랐다
- nerves
- 신경, 예민하고 긴장된 심리 상태
- terribly
- 끔찍하게, 매우 심하게
- overstrained
- 극도로 긴장되고 과부하된 상태
- while
- ~하는 동안, ~인 반면에
- tiny
- 아주 작은, 매우 조그마한
- crack
- 좁은 틈, 작게 열린 공간
- eyed
- 눈으로 주의 깊게 살피다, 쳐다보다
- visitor
- 방문자, 찾아온 사람
- evident
- 명백한, 분명히 드러나는
- distrust
- 불신, 믿지 않는 마음
- through
- ~을 통해, ~을 통하여
- glittering
- 반짝이는, 빛나는
- darkness
- 어둠, 빛이 없는 상태
- landing
- 계단 층계참, 층과 층 사이 공간
- bolder
- 더 대담한, 더 용감한
- wide
- 넓게, 활짝
- stepped
- step의 과거형, 발걸음을 옮겼다
- entry
- 입구, 현관 공간
- partitioned
- 칸막이로 나누어진, 분리된
- facing
- face의 현재분사, ~을 마주하며
- silence
- 침묵, 아무 소리도 없는 상태
- inquiringly
- 궁금한 듯이, 묻는 표정으로
- diminutive
- 매우 작은, 아주 조그마한 체구의
- withered
- 시들고 쪼그라든, 노화로 수척한
- sharp
- 날카로운, 뾰족한
- malignant
- 악의에 찬, 해로운
- colourless
- 색깔이 없는, 생기 없이 창백한
- somewhat
- 다소, 약간
- grizzled
- 흰색과 회색이 섞인, 희끗희끗한
- thickly
- 두껍게, 진하게
- smeared
- smear의 과거분사, 덧발라진 상태
- kerchief
- 머리에 두르는 작은 천, 두건
- thin
- 가는, 얇은, 마른
- hen's
- 암탉의, 닭에 속한
- knotted
- 매듭진, 묶여 있는
- sort
- 종류, 유형
- flannel
- 부드러운 모직 천, 플란넬
- rag
- 낡은 헝겊 조각, 누더기
- spite
- 악의, 앙심 또는 ~에도 불구하고
- heat
- 더위, 열기
- hung
- hang의 과거형, 걸려 있었다
- flapping
- 펄럭이는, 흔들리며 소리 나는
- mangy
- 옴이 오른, 낡고 헐어빠진
- fur
- 모피, 동물의 털로 만든 것
- cape
- 어깨에 걸치는 망토형 겉옷
- coughed
- cough의 과거형, 기침했다
- groaned
- groan의 과거형, 신음 소리를 냈다
- instant
- 순간, 찰나
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →