Crime and Punishment — Page 8
그 청년은 그녀를 다소 묘한 표정으로 바라보았음에 틀림없었다. 그녀의 눈에 다시 의심의 빛이 떠올랐기 때문이다.
The young man must have looked at her with a rather peculiar expression, for a gleam of mistrust came into her eyes again.
"라스콜니코프, 학생입니다. 한 달 전에 이곳에 왔었습니다." 청년은 더 예의 바르게 행동해야 한다는 것을 떠올리며 가볍게 허리를 숙이고 서둘러 중얼거렸다.
"Raskolnikov, a student, I came here a month ago," the young man made haste to mutter, with a half bow, remembering that he ought to be more polite.
"기억하지요, 손님, 당신이 여기 오셨던 것을 잘 기억하고 있어요." 노파는 여전히 그의 얼굴에 탐색하는 눈길을 고정한 채 또렷하게 말했다.
"I remember, my good sir, I remember quite well your coming here," the old woman said distinctly, still keeping her inquiring eyes on his face.
"그리고 이번에도... 같은 용건으로 다시 왔습니다." 라스콜니코프는 노파의 의심에 약간 당황하고 놀라며 말을 이었다. '혹시 그녀는 늘 저런 건지도 몰라. 그저 지난번에 내가 눈치채지 못했을 뿐이고.' 그는 불안한 기분으로 생각했다.
"And here... I am again on the same errand," Raskolnikov continued, a little disconcerted and surprised at the old woman's mistrust. "Perhaps she is always like that though, only I did not notice it the other time," he thought with an uneasy feeling.
노파는 잠시 망설이는 듯 멈추었다가, 한쪽으로 비켜서서 방문을 가리키며 손님을 자기 앞으로 지나가게 하면서 말했다.
The old woman paused, as though hesitating; then stepped on one side, and pointing to the door of the room, she said, letting her visitor pass in front of her:
"들어오세요, 손님."
"Step in, my good sir."
청년이 들어간 작은 방은 벽에 노란 벽지가 발려 있었고, 창가에는 제라늄과 모슬린 커튼이 있었으며, 바로 그 순간 지는 해가 방 안을 환하게 비추고 있었다.
The little room into which the young man walked, with yellow paper on the walls, geraniums and muslin curtains in the windows, was brightly lighted up at that moment by the setting sun.
'그렇다면 그때도 햇빛이 이렇게 비추겠구나!' 하는 생각이 마치 우연처럼 라스콜니코프의 머릿속을 스쳐 지나갔다. 그는 빠른 눈길로 방 안의 모든 것을 훑어보며 배치를 가능한 한 눈여겨보고 기억해 두려 했다. 하지만 방 안에는 특별한 것이 없었다.
"So the sun will shine like this _then_ too!" flashed as it were by chance through Raskolnikov's mind, and with a rapid glance he scanned everything in the room, trying as far as possible to notice and remember its arrangement. But there was nothing special in the room.
Vocabulary
- young
- 나이가 어린, 젊은
- man
- 성인 남성
- must
- 반드시 ~해야 한다, ~임에 틀림없다
- looked
- 바라보았다, 시선을 두었다
- rather
- 다소, 꽤, 어느 정도
- peculiar
- 이상하고 특이한, 독특한
- expression
- 얼굴에 나타나는 표정이나 표현
- gleam
- 희미하게 빛나는 빛이나 감정의 기색
- mistrust
- 믿지 못하는 의심과 불신의 감정
- again
- 다시, 또 한번
- student
- 학교에서 공부하는 학생
- month
- 한 달, 약 30일의 기간
- ago
- 지금으로부터 ~전에
- haste
- 서두름, 급히 행동함
- mutter
- 입속으로 중얼중얼 작게 말하다
- half
- 절반의, 반쯤
- bow
- 고개나 몸을 숙여 인사하다
- remembering
- 기억하면서, 생각해내면서
- ought
- ~해야 한다 (의무나 당위를 나타냄)
- polite
- 예의 바른, 공손한
- remember
- 기억하다, 잊지 않다
- sir
- 남성에게 쓰는 공손한 호칭
- quite
- 꽤, 상당히, 완전히
- woman
- 성인 여성
- distinctly
- 명확하게, 뚜렷하게, 분명히
- still
- 여전히, 아직도
- keeping
- 유지하면서, 계속 ~한 상태로 두면서
- inquiring
- 캐묻는 듯한, 의문을 나타내는
- same
- 같은, 동일한
- errand
- 심부름, 용무, 볼일
- continued
- 계속했다, 이어서 말했다
- disconcerted
- 당황하고 혼란스러운, 어쩔 줄 모르는
- surprised
- 놀란, 뜻밖의 일에 당황한
- Perhaps
- 아마도, 어쩌면
- always
- 항상, 언제나
- though
- 비록 ~이지만, 그렇지만
- only
- 단지, 오직
- notice
- 알아채다, 인식하다, 주목하다
- uneasy
- 불안한, 편치 않은, 걱정스러운
- feeling
- 느낌, 감정
- paused
- 잠시 멈췄다, 동작을 일시 중단했다
- hesitating
- 망설이면서, 결정을 못 내리면서
- stepped
- 발을 내딛었다, 걸음을 옮겼다
- side
- 옆, 쪽, 측면
- pointing
- 가리키면서, 손가락으로 지시하면서
- letting
- ~하게 허락하면서, ~하도록 두면서
- visitor
- 방문객, 손님
- pass
- 지나가다, 통과하다
- front
- 앞, 전면
- Step
- 걸음, 발걸음; 들어오세요
- yellow
- 노란색의
- geraniums
- 제라늄, 붉은 꽃이 피는 화분 식물
- muslin
- 얇고 가벼운 면직물의 일종
- curtains
- 창문에 치는 커튼들
- brightly
- 밝게, 환하게
- lighted
- 빛을 받아 밝아진, 환해진
- moment
- 순간, 잠깐의 시간
- setting
- 지는 (해가 지평선 아래로 내려가는)
- shine
- 빛나다, 빛을 발하다
- flashed
- 번득였다, 순간적으로 스쳐지나갔다
- chance
- 우연히, 기회
- through
- ~을 통해, ~을 거쳐
- mind
- 마음, 정신, 생각
- rapid
- 빠른, 신속한
- glance
- 잠깐 훑어보는 시선, 흘낏 봄
- scanned
- 빠르게 훑어보았다, 살펴보았다
- everything
- 모든 것
- trying
- 노력하면서, ~하려고 애쓰면서
- far
- 멀리; 가능한 한 (as far as possible)
- possible
- 가능한, 할 수 있는
- arrangement
- 배치, 정돈된 상태, 배열
- nothing
- 아무것도 ~없다
- special
- 특별한, 특이한
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →