Crime and Punishment — Page 9

Korean → English CHAPTER I Level 8/10

가구는 모두 매우 낡았고 노란 나무로 만들어졌는데, 크게 구부러진 나무 등받이가 있는 소파, 소파 앞의 타원형 탁자, 창문 사이에 거울이 고정된 화장대, 벽을 따라 늘어선 의자들, 그리고 노란 액자에 담긴 두세 개의 값싼 그림들로 구성되어 있었는데, 그 그림들은 손에 새를 들고 있는 독일 처녀들을 표현한 것이었다—그게 전부였다.

The furniture, all very old and of yellow wood, consisted of a sofa with a huge bent wooden back, an oval table in front of the sofa, a dressing-table with a looking-glass fixed on it between the windows, chairs along the walls and two or three half-penny prints in yellow frames, representing German damsels with birds in their hands--that was all.

구석에는 작은 성상 앞에 등불이 타오르고 있었다.

In the corner a light was burning before a small ikon.

모든 것이 매우 깨끗했다. 바닥과 가구는 밝게 닦여 있었고, 모든 것이 빛나고 있었다.

Everything was very clean; the floor and the furniture were brightly polished; everything shone.

'리자베타의 솜씨로군,' 하고 젊은이는 생각했다. 집 전체에서 먼지 한 톨도 찾아볼 수 없었다.

"Lizaveta's work," thought the young man. There was not a speck of dust to be seen in the whole flat.

'이런 청결함은 심술궂은 늙은 과부들의 집에서나 볼 수 있지,' 라스콜니코프는 다시 생각했다. 그리고 그는 또 다른 작은 방으로 통하는 문 위의 면 커튼을 호기심 어린 눈길로 훔쳐보았는데, 그 방에는 노파의 침대와 서랍장이 놓여 있었고, 그는 전에 한 번도 그 방을 들여다본 적이 없었다.

"It's in the houses of spiteful old widows that one finds such cleanliness," Raskolnikov thought again, and he stole a curious glance at the cotton curtain over the door leading into another tiny room, in which stood the old woman's bed and chest of drawers and into which he had never looked before.

이 두 방이 집 전체를 이루고 있었다.

These two rooms made up the whole flat.

"무엇을 원하시오?" 노파가 방으로 들어오며 엄하게 말했다. 그리고 전처럼 그의 얼굴을 똑바로 바라볼 수 있도록 그의 앞에 섰다.

"What do you want?" the old woman said severely, coming into the room and, as before, standing in front of him so as to look him straight in the face.

"전당 잡힐 물건을 가져왔습니다," 하고 그는 주머니에서 구식의 납작한 은시계를 꺼냈는데, 시계 뒷면에는 지구본이 새겨져 있었고, 시계줄은 강철로 만들어져 있었다.

"I've brought something to pawn here," and he drew out of his pocket an old-fashioned flat silver watch, on the back of which was engraved a globe; the chain was of steel.

"하지만 지난번 전당물의 기한이 지났습니다. 그저께로 한 달이 지났어요."

"But the time is up for your last pledge. The month was up the day before yesterday.

Vocabulary

furniture: 가구류, 집 안에 있는 탁자나 의자 등
all: 전부, 모든 것을 가리키는 말
very: 매우, 정도가 높음을 강조하는 부사
old: 오래된, 나이가 많거나 낡은 상태
yellow: 노란색, 노란 빛깔을 띠는
wood: 나무, 가구 등을 만드는 목재 재료
consisted: ~로 구성되다, 이루어지다의 과거형
sofa: 소파, 여러 사람이 앉을 수 있는 긴 의자
huge: 거대한, 크기가 매우 큰
bent: 구부러진, 휜 상태를 나타내는 형용사
wooden: 나무로 만들어진, 목재 재질의
back: 등받이, 의자나 소파의 뒤쪽 부분
oval: 타원형의, 달걀 모양처럼 둥근
table: 탁자, 식사나 작업에 쓰는 가구
front: 앞, 어떤 것의 정면 방향
dressing-table: 화장대, 거울이 달린 화장용 탁자
looking-glass: 거울, 얼굴이나 모습을 비춰보는 유리
fixed: 고정된, 한 자리에 움직이지 않게 부착된
between: ~사이에, 두 대상 가운데를 나타내는 전치사
windows: 창문들, 빛과 공기가 들어오는 개구부
chairs: 의자들, 앉기 위한 가구의 복수형
along: ~을 따라, 옆으로 나란히 위치함을 나타냄
walls: 벽들, 방이나 건물의 측면 구조물
half-penny: 반 페니, 아주 싼 가격을 의미하는 표현
prints: 인쇄물, 그림이나 사진을 인쇄한 것
frames: 액자들, 그림이나 사진을 담는 틀
representing: 묘사하는, 그림으로 나타내거나 표현하는
German: 독일의, 독일과 관련된 형용사
damsels: 젊은 여성들, 특히 귀족 집안의 아가씨들
birds: 새들, 날개가 있는 동물의 복수형
hands: 손들, 신체의 손을 나타내는 복수형
corner: 구석, 방이나 공간의 모퉁이 부분
light: 불빛, 조명이나 빛을 나타내는 명사
burning: 타고 있는, 불이 켜져 빛을 내는 상태
before: ~앞에, 위치를 나타내는 전치사
small: 작은, 크기가 크지 않은 상태
ikon: 성화, 동방 정교회에서 숭배하는 종교 그림
Everything: 모든 것, 어떤 공간의 전체를 가리킴
clean: 깨끗한, 먼지나 때가 없는 상태
floor: 바닥, 방의 아랫면을 이루는 면
brightly: 밝게, 빛이 환하게 비치는 방식으로
polished: 광이 난, 닦아서 반짝이게 된 상태
everything: 모든 것, 전체를 통틀어 가리키는 말
shone: 빛났다, shine의 과거형으로 반짝였다는 뜻
work: 일, 누군가가 한 작업이나 노력의 결과
thought: 생각했다, think의 과거형
young: 젊은, 나이가 어리거나 어린 상태
man: 남자, 성인 남성을 가리키는 명사
speck: 작은 점, 아주 작은 먼지나 얼룩
dust: 먼지, 공기 중에 떠다니는 작은 입자들
seen: 보이다, see의 과거분사형
whole: 전체의, 빠짐없이 모두를 포함하는
flat: 아파트, 영국식 표현으로 주거 공간
houses: 집들, 사람이 사는 건물의 복수형
spiteful: 앙심을 품은, 의도적으로 못되게 구는
widows: 과부들, 남편을 잃은 여성들의 복수형
finds: 발견하다, 어떤 것을 찾거나 마주치다
such: 이런, 앞서 언급한 것과 같은 종류의
cleanliness: 청결함, 깨끗하게 유지하는 상태나 성질
again: 다시, 반복해서 한 번 더를 나타내는 부사
stole: 몰래 했다, steal의 과거형으로 살짝 함
curious: 호기심 어린, 무언가를 알고 싶어하는
glance: 흘끗 봄, 짧고 빠르게 시선을 던지는 것
cotton: 면, 목화로 만든 천의 재질
curtain: 커튼, 창문이나 입구에 치는 천
over: ~위에, 덮거나 가리는 위치를 나타냄
door: 문, 방이나 건물의 출입구
leading: 이어지는, 어떤 장소로 통하거나 연결되는
another: 또 다른, 이미 언급된 것과 별개의
tiny: 아주 작은, 크기가 매우 작은 상태
room: 방, 건물 안에 칸막이로 나뉜 공간
stood: 놓여 있었다, stand의 과거형
bed: 침대, 잠을 자기 위한 가구
chest: 서랍장 상자, 물건을 보관하는 함
drawers: 서랍들, 가구에서 당겨 여는 수납 칸
never: 결코 ~한 적 없다, 부정의 부사
looked: 봤다, look의 과거형으로 시선을 준 것
rooms: 방들, 공간이 나뉜 여러 개의 방
want: 원하다, 무언가를 바라거나 필요로 하다
woman: 여성, 성인 여자를 가리키는 명사
said: 말했다, say의 과거형
severely: 엄하게, 매우 딱딱하고 엄격한 태도로
coming: 다가오는, 앞으로 이동해 오는 행위
standing: 서 있는, 서 있는 상태를 나타내는 분사
look: 보다, 시선을 어딘가에 향하게 하다
straight: 똑바로, 굽지 않고 정면으로 향하는
face: 얼굴, 사람의 눈코입이 있는 앞면
brought: 가져왔다, bring의 과거형
something: 무언가, 특정하지 않은 어떤 것
pawn: 전당 잡히다, 돈을 빌리기 위해 물건을 맡기다
here: 여기, 말하는 사람이 있는 이 장소
drew: 꺼냈다, draw의 과거형으로 당겨 빼내다
pocket: 주머니, 옷에 달린 물건을 넣는 작은 공간
old-fashioned: 구식의, 유행이 지나 시대에 뒤떨어진
silver: 은, 은빛 금속 재질을 가리키는 명사
watch: 시계, 손목이나 주머니에 차는 시간 측정 기구
engraved: 조각된, 표면에 무늬나 글자가 새겨진
globe: 지구본 모양, 둥근 구형의 그림이나 물체
chain: 체인, 금속 고리가 연결된 줄
steel: 강철, 단단하고 강한 금속 재질
time: 시간, 과거부터 미래로 흐르는 개념
last: 마지막의, 순서에서 제일 끝에 있는
pledge: 담보물, 빚을 위해 맡겨두는 물건
month: 한 달, 약 30일로 이루어진 시간 단위
day: 날, 하루를 나타내는 시간 단위
yesterday: 어제, 오늘 바로 전날을 가리키는 말

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →