Crime and Punishment — Page 10
"다음 달 이자를 가져오겠습니다. 조금만 기다려 주세요."
"I will bring you the interest for another month; wait a little."
"기다릴지 아니면 당장 저당물을 팔지는 제 마음이죠, 손님."
"But that's for me to do as I please, my good sir, to wait or to sell your pledge at once."
"시계를 얼마나 쳐주실 건가요, 알료나 이바노브나?"
"How much will you give me for the watch, Alyona Ivanovna?"
"이런 하찮은 것을 가져오시다니, 손님. 이건 거의 가치가 없어요. 지난번에 반지에 2루블을 드렸는데, 그걸 보석상에서 새것으로 1루블 반이면 살 수 있을 정도라고요."
"You come with such trifles, my good sir, it's scarcely worth anything. I gave you two roubles last time for your ring and one could buy it quite new at a jeweler's for a rouble and a half."
"4루블만 주세요. 꼭 찾아갈게요. 아버지 것이었거든요. 곧 돈이 생길 겁니다."
"Give me four roubles for it, I shall redeem it, it was my father's. I shall be getting some money soon."
"1루블 반, 그리고 원하시면 이자는 선불로요!"
"A rouble and a half, and interest in advance, if you like!"
"1루블 반이라고요!" 하고 청년이 외쳤다.
"A rouble and a half!" cried the young man.
"알아서 하세요"--하며 노파는 그에게 시계를 돌려주었다. 청년은 시계를 받아들고 너무 화가 난 나머지 그냥 나가버릴 뻔했지만, 달리 갈 곳이 없다는 것과 이곳에 온 데는 또 다른 목적이 있다는 것을 곧 떠올리고는 스스로를 억눌렀다.
"Please yourself"--and the old woman handed him back the watch. The young man took it, and was so angry that he was on the point of going away; but checked himself at once, remembering that there was nowhere else he could go, and that he had had another object also in coming.
"이리 주세요," 그가 퉁명스럽게 말했다.
"Hand it over," he said roughly.
노파는 주머니에서 열쇠를 더듬어 찾더니 커튼 뒤 다른 방으로 사라졌다. 방 한가운데 홀로 남겨진 청년은 무언가를 생각하며 호기심 가득한 귀를 기울였다. 그녀가 서랍장을 여는 소리가 들렸다.
The old woman fumbled in her pocket for her keys, and disappeared behind the curtain into the other room. The young man, left standing alone in the middle of the room, listened inquisitively, thinking. He could hear her unlocking the chest of drawers.
"맨 위 서랍일 거야," 그는 속으로 생각했다.
"It must be the top drawer," he reflected.
Vocabulary
- will
- 미래의 의지나 예정을 나타내는 조동사
- bring
- 무언가를 가지고 오다
- interest
- 빌린 돈에 대해 내는 이자 또는 관심
- another
- 하나 더, 또 다른 것을 의미하는 형용사
- wait
- 어떤 일이 일어날 때까지 기다리다
- please
- 상대방 마음대로 하다, 또는 부탁 표현
- sir
- 남성에 대한 공손한 호칭
- sell
- 돈을 받고 물건을 팔다
- pledge
- 돈을 빌릴 때 담보로 맡기는 물건
- at once
- 즉시, 지금 바로
- watch
- 손목이나 회중에 차는 시계
- such
- 이런 종류의, 이와 같은
- trifles
- 가치가 거의 없는 사소한 물건들
- scarcely
- 거의 ~않다, 간신히
- worth
- 특정 가치나 값어치를 가진
- roubles
- 러시아의 화폐 단위 루블의 복수형
- last
- 가장 최근의, 지난번의
- ring
- 손가락에 끼는 반지
- quite
- 꽤, 상당히
- jeweler
- 보석이나 귀금속을 파는 사람
- rouble
- 러시아의 화폐 단위 루블
- half
- 전체의 절반, 이분의 일
- shall
- 미래나 의지를 나타내는 조동사
- redeem
- 담보로 맡긴 물건을 돈을 내고 찾아오다
- soon
- 머지않아, 곧
- advance
- 미리 받는 선불 또는 앞으로 나아가다
- cried
- cry의 과거형, 외쳤다 또는 울었다
- yourself
- 당신 자신, 재귀대명사
- handed
- hand의 과거형, 건네주었다
- angry
- 화가 난, 분노한
- point
- 막 ~하려는 순간, 또는 요점
- checked
- check의 과거형, 억제하거나 멈추었다
- himself
- 그 자신, 남성 재귀대명사
- remembering
- remember의 현재분사, 기억하면서
- nowhere
- 어디에도 ~없는, 갈 곳이 없는
- else
- 그 밖의, 다른
- object
- 목적, 목표, 또는 물체
- roughly
- 거칠게, 난폭하게
- fumbled
- 더듬거리며 찾다, 손을 더듬다
- 옷에 달린 작은 주머니
- keys
- 자물쇠를 여는 열쇠들
- disappeared
- 사라졌다, 보이지 않게 되었다
- behind
- ~의 뒤에
- curtain
- 창문이나 문에 드리워진 커튼
- left
- leave의 과거형, 두고 갔다 또는 남겨두었다
- alone
- 혼자, 다른 사람 없이
- middle
- 가운데, 중앙 부분
- inquisitively
- 호기심 있게, 캐묻듯이
- unlocking
- 자물쇠를 열고 있는
- chest
- 물건을 보관하는 크고 튼튼한 상자
- drawers
- 서랍장의 서랍들
- must
- ~임에 틀림없다, 강한 추측이나 의무
- top
- 가장 위쪽의, 맨 위
- drawer
- 가구에 달린 서랍
- reflected
- reflect의 과거형, 곰곰이 생각했다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →