Crime and Punishment — Page 11

그래서 그녀는 오른쪽 주머니에 열쇠를 넣고 다닌다.

So she carries the keys in a pocket on the right.

전부 강철 고리에 한 묶음으로 달려 있고...

All in one bunch on a steel ring....

그런데 거기에 열쇠가 하나 있는데, 다른 것들보다 세 배나 크고 깊은 홈이 파여 있다.

And there's one key there, three times as big as all the others, with deep notches;

그건 서랍장 열쇠일 리가 없다...

that can't be the key of the chest of drawers...

그렇다면 다른 상자나 금고가 있을 것이다...

then there must be some other chest or strong-box...

그건 알아둘 만한 정보다.

that's worth knowing.

금고에는 항상 저런 열쇠가 달려 있다...

Strong-boxes always have keys like that...

하지만 이 모든 게 정말 비열한 짓이다.

but how degrading it all is.

노파가 돌아왔다.

The old woman came back.

"자, 손님: 저희는 한 달에 루블당 십 코페이카를 받으니까, 한 달치 선불로 루블 반에서 십오 코페이카를 받아야 합니다.

"Here, sir: as we say ten copecks the rouble a month, so I must take fifteen copecks from a rouble and a half for the month in advance.

그런데 전에 빌려드린 두 루블에 대해서는, 같은 계산으로 선불 이십 코페이카를 더 내셔야 합니다.

But for the two roubles I lent you before, you owe me now twenty copecks on the same reckoning in advance.

합치면 삼십오 코페이카가 됩니다.

That makes thirty-five copecks altogether.

그래서 시계 값으로 루블 하고 십오 코페이카를 드려야겠네요.

So I must give you a rouble and fifteen copecks for the watch.

여기 있습니다."

Here it is."

"뭐라고요! 이제 고작 루블 하고 십오 코페이카라니!"

"What! only a rouble and fifteen copecks now!"

"그렇습니다."

"Just so."

청년은 이의를 달지 않고 돈을 받았다.

The young man did not dispute it and took the money.

그는 노파를 바라보며 서둘러 자리를 뜨려 하지 않았는데, 마치 아직 할 말이나 할 일이 남은 것 같았지만, 정작 자신도 그게 무엇인지 잘 몰랐다.

He looked at the old woman, and was in no hurry to get away, as though there was still something he wanted to say or to do, but he did not himself quite know what.

"하루 이틀 안에 다른 물건을 가져올 수도 있습니다, 알료나 이바노브나--귀중한 것인데--은으로 된--담배 케이스입니다, 친구한테서 돌려받는 대로..."

"I may be bringing you something else in a day or two, Alyona Ivanovna--a valuable thing--silver--a cigarette-box, as soon as I get it back from a friend..."

그는 당황하여 말을 끊었다.

he broke off in confusion.

"그럼, 그때 가서 얘기합시다, 손님."

"Well, we will talk about it then, sir."