Crime and Punishment — Page 1

Pt → English Preface Level 8/10

CRIME E CASTIGO

CRIME AND PUNISHMENT

Por Fyodor Dostoevsky

By Fyodor Dostoevsky

Traduzido por Constance Garnett

Translated By Constance Garnett

PREFÁCIO DO TRADUTOR

TRANSLATOR'S PREFACE

Algumas palavras sobre o próprio Dostoevsky podem ajudar o leitor de língua inglesa a compreender a sua obra.

A few words about Dostoevsky himself may help the English reader to understand his work.

Dostoevsky era filho de um médico.

Dostoevsky was the son of a doctor.

Seus pais eram pessoas muito trabalhadoras e profundamente religiosas, mas tão pobres que viviam com seus cinco filhos em apenas dois quartos.

His parents were very hard-working and deeply religious people, but so poor that they lived with their five children in only two rooms.

O pai e a mãe passavam as noites lendo em voz alta para os filhos, geralmente livros de caráter sério.

The father and mother spent their evenings in reading aloud to their children, generally from books of a serious character.

Embora sempre adoentado e frágil, Dostoevsky terminou em terceiro lugar no exame final da Escola de Engenharia de Petersburgo.

Though always sickly and delicate Dostoevsky came out third in the final examination of the Petersburg school of Engineering.

Lá ele já havia começado sua primeira obra, "Gente Pobre".

There he had already begun his first work, "Poor Folk."

Esta história foi publicada pelo poeta Nekrassov em sua revista e foi recebida com aclamações.

This story was published by the poet Nekrassov in his review and was received with acclamations.

O jovem tímido e desconhecido viu-se instantaneamente transformado em uma espécie de celebridade.

The shy, unknown youth found himself instantly something of a celebrity.

Uma carreira brilhante e bem-sucedida parecia se abrir diante dele, mas essas esperanças foram logo frustradas.

A brilliant and successful career seemed to open before him, but those hopes were soon dashed.

Em 1849, ele foi preso.

In 1849 he was arrested.

Embora não fosse revolucionário nem por temperamento nem por convicção, Dostoevsky fazia parte de um pequeno grupo de jovens que se reunia para ler Fourier e Proudhon.

Though neither by temperament nor conviction a revolutionist, Dostoevsky was one of a little group of young men who met together to read Fourier and Proudhon.

Ele foi acusado de "participar de conversas contra a censura, de ler uma carta de Byelinsky a Gogol e de ter conhecimento da intenção de montar uma gráfica".

He was accused of "taking part in conversations against the censorship, of reading a letter from Byelinsky to Gogol, and of knowing of the intention to set up a printing press."

Sob o reinado de Nicolau I (aquele "homem severo e justo", como Maurice Baring o chama), isso foi suficiente, e ele foi condenado à morte.

Under Nicholas I. (that "stern and just man," as Maurice Baring calls him) this was enough, and he was condemned to death.

Vocabulary

CRIME: Ato ilegal que causa dano e merece punição.
PUNISHMENT: Penalidade aplicada a quem comete um crime.
Translated: Convertido de um idioma para outro.
TRANSLATOR'S: Pertencente ao tradutor de um texto.
PREFACE: Introdução escrita no início de um livro.
few: Pequena quantidade de algo ou pessoas.
himself: Pronome reflexivo referente ao próprio homem.
may: Indica possibilidade ou permissão em inglês.
help: Auxiliar ou dar assistência a alguém.
reader: Pessoa que lê textos ou livros.
understand: Compreender o significado de algo ou alguém.
work: Obra, tarefa ou atividade realizada por alguém.
son: Filho do sexo masculino de alguém.
doctor: Profissional de saúde que trata doenças.
parents: Pai e mãe de uma pessoa.
hard-working: Que trabalha muito e com dedicação.
deeply: De forma intensa ou profunda.
religious: Relativo à fé ou prática de uma religião.
poor: Que tem poucos recursos financeiros.
lived: Habitou ou residiu em determinado lugar.
children: Filhos jovens ou crianças de uma família.
only: Indica exclusividade, apenas uma coisa.
rooms: Espaços fechados dentro de uma casa.
father: Pai, parente masculino da geração anterior.
mother: Mãe, parente feminino da geração anterior.
spent: Usou tempo ou dinheiro em algo.
evenings: Períodos do final do dia, ao entardecer.
reading: Ato de ler textos ou livros.
aloud: Em voz alta, de forma audível para outros.
generally: Na maioria das vezes, habitualmente.
serious: De natureza importante, grave ou reflexiva.
character: Natureza ou qualidade essencial de algo.
Though: Embora, apesar de determinada condição.
always: Em todo o tempo, sem exceção.
sickly: Frequentemente doente ou de saúde fraca.
delicate: Frágil, de constituição física sensível.
third: Ocupa a posição número três numa sequência.
final: Último de uma série ou processo.
examination: Teste formal para avaliar conhecimento.
Engineering: Área de conhecimento técnico e construção.
already: Indica que algo ocorreu antes do esperado.
begun: Participio de begin: iniciado ou começado.
Poor: Que não tem recursos financeiros suficientes.
Folk: Pessoas comuns de uma comunidade ou povo.
story: Narrativa de eventos reais ou fictícios.
published: Tornado público por meio de uma publicação.
poet: Escritor que cria poemas e versos.
review: Publicação periódica com artigos e críticas.
received: Obteve ou foi alvo de algo.
acclamations: Elogios entusiásticos e aplausos públicos.
shy: Tímido, com dificuldade de se relacionar socialmente.
unknown: Não reconhecido ou sem fama ainda.
youth: Jovem ou período da vida jovem.
found: Descobriu ou se tornou algo inesperadamente.
instantly: De imediato, sem demora alguma.
celebrity: Pessoa famosa reconhecida pelo público.
brilliant: Muito inteligente ou impressionante.
successful: Que alcançou bons resultados ou sucesso.
career: Trajetória profissional de uma pessoa.
seemed: Dava a impressão de ser algo.
open: Disponível ou acessível para alguém.
hopes: Expectativas positivas sobre o futuro.
soon: Em pouco tempo, rapidamente.
dashed: Destruídas ou frustradas de forma abrupta.
arrested: Detido pela polícia ou autoridades.
neither: Nenhum dos dois, negação dupla.
temperament: Natureza emocional e comportamental de alguém.
nor: Conjunção negativa que acompanha neither.
conviction: Crença firme ou certeza profunda em algo.
revolutionist: Pessoa que defende ou promove uma revolução.
group: Conjunto de pessoas reunidas por interesse comum.
young: De pouca idade, no início da vida.
met: Encontrou-se com outras pessoas num lugar.
together: Em conjunto, ao mesmo tempo e lugar.
accused: Acusado formalmente de cometer algo errado.
part: Participação em uma atividade ou evento.
conversations: Diálogos ou trocas de palavras entre pessoas.
against: Em oposição a algo ou alguém.
censorship: Controle governamental sobre o que é publicado.
letter: Mensagem escrita enviada a alguém.
knowing: Ter conhecimento de algo ou estar ciente.
intention: Plano ou propósito de fazer algo.
set: Estabelecer ou montar algo para uso.
printing: Processo de reproduzir textos por impressão.
press: Máquina para imprimir textos e publicações.
Under: Durante o governo ou poder de alguém.
stern: Severo, rigoroso e exigente com os outros.
just: Justo, que age com equidade e imparcialidade.
calls: Denomina ou classifica alguém de certa forma.
enough: Suficiente para atender a uma necessidade.
condemned: Declarado culpado e sentenciado à punição.
death: Fim da vida de um ser vivo.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →