Crime and Punishment — Page 11

Pt → English CHAPTER I Level 8/10

Então ela carrega as chaves num bolso do lado direito. Todas num mesmo molho num anel de aço...

So she carries the keys in a pocket on the right. All in one bunch on a steel ring....

E tem uma chave ali, três vezes maior que todas as outras, com entalhes fundos;

And there's one key there, three times as big as all the others, with deep notches;

essa não pode ser a chave da cômoda...

that can't be the key of the chest of drawers...

então deve haver algum outro baú ou cofre — vale a pena saber isso.

then there must be some other chest or strong-box... that's worth knowing.

Cofres sempre têm chaves assim...

Strong-boxes always have keys like that...

mas como tudo isso é degradante."

but how degrading it all is."

A velha voltou.

The old woman came back.

"Aqui está, senhor: como dizemos dez copeques por rublo ao mês, devo cobrar quinze copeques de um rublo e meio pelo mês adiantado.

"Here, sir: as we say ten copecks the rouble a month, so I must take fifteen copecks from a rouble and a half for the month in advance.

Mas pelos dois rublos que lhe emprestei antes, o senhor me deve agora vinte copeques pelo mesmo cálculo adiantado.

But for the two roubles I lent you before, you owe me now twenty copecks on the same reckoning in advance.

Isso dá trinta e cinco copeques no total.

That makes thirty-five copecks altogether.

Portanto, devo lhe dar um rublo e quinze copeques pelo relógio. Aqui está."

So I must give you a rouble and fifteen copecks for the watch. Here it is."

"Como! apenas um rublo e quinze copeques agora!"

"What! only a rouble and fifteen copecks now!"

"Exatamente."

"Just so."

O jovem não contestou e pegou o dinheiro.

The young man did not dispute it and took the money.

Ele olhou para a velha e não se apressou em ir embora, como se ainda houvesse algo que quisesse dizer ou fazer, mas ele mesmo não sabia bem o quê.

He looked at the old woman, and was in no hurry to get away, as though there was still something he wanted to say or to do, but he did not himself quite know what.

"Posso trazer-lhe outra coisa daqui a um ou dois dias, Alyona Ivanovna — algo valioso — de prata — uma cigarreira, assim que a recuperar de um amigo..." ele parou, confuso.

"I may be bringing you something else in a day or two, Alyona Ivanovna--a valuable thing--silver--a cigarette-box, as soon as I get it back from a friend..." he broke off in confusion.

"Bem, falaremos sobre isso então, senhor.

"Well, we will talk about it then, sir.

Vocabulary

So: Portanto, dessa forma, introduz conclusão ou continuação.
she: Pronome pessoal feminino de terceira pessoa, 'ela'.
carries: Carrega, transporta algo consigo.
keys: Chaves usadas para abrir fechaduras.
pocket: Bolso de uma roupa onde se guardam objetos.
right: Lado direito; também significa correto ou certo.
All: Todo, todos, indica totalidade de algo.
bunch: Molho ou conjunto de coisas agrupadas juntas.
steel: Aço, metal resistente usado em fabricação de objetos.
ring: Argola ou anel que une objetos em grupo.
key: Chave usada para abrir uma fechadura.
times: Vezes, indica multiplicação ou repetição de quantidade.
big: Grande, de tamanho considerável.
all: Todos, totalidade de um conjunto de coisas.
others: Os outros, os demais elementos de um grupo.
deep: Profundo, de grande profundidade ou intensidade.
notches: Entalhes, cortes serrilhados em uma chave ou superfície.
can: Pode, verbo modal que indica capacidade ou possibilidade.
chest: Baú ou cômoda para guardar objetos e roupas.
drawers: Gavetas de um móvel onde se guardam objetos.
then: Então, portanto; indica consequência ou sequência temporal.
must: Deve, precisa; verbo modal de obrigação ou dedução.
some: Algum, alguma, indica quantidade indefinida de algo.
other: Outro, diferente do já mencionado ou considerado.
strong-box: Cofre resistente para guardar objetos valiosos com segurança.
worth: Digno de, que vale a pena saber ou considerar.
knowing: Saber, conhecer; ato de ter conhecimento sobre algo.
Strong-boxes: Cofres resistentes usados para guardar valores com segurança.
always: Sempre, em todos os momentos ou situações.
like: Semelhante a, parecido com; também significa gostar.
but: Mas, porém; conjunção que indica contraste ou exceção.
how: Como, de que maneira; interrogativo de modo.
degrading: Degradante, humilhante, que rebaixa a dignidade de alguém.
old: Velho, idoso, de idade avançada ou muito usado.
woman: Mulher, ser humano adulto do sexo feminino.
came: Veio, passado do verbo 'come', indicando chegada.
back: De volta, retornou ao lugar onde estava antes.
Here: Aqui, neste lugar; indica proximidade com o falante.
sir: Senhor, forma respeitosa de tratar um homem.
say: Dizer, falar, expressar algo com palavras.
copecks: Copeques, moedas de baixo valor da Rússia czarista.
rouble: Rublo, unidade monetária principal da Rússia.
month: Mês, período de aproximadamente quatro semanas.
so: Então, portanto; indica conclusão ou consequência lógica.
take: Tomar, pegar, receber algo de alguém.
fifteen: Quinze, número igual a 15.
half: Metade, uma das duas partes iguais de algo.
advance: Adiantamento, pagamento feito antes do prazo previsto.
But: Mas, porém; introduz ideia contrária à anterior.
roubles: Rublos, plural da moeda principal da Rússia.
lent: Emprestou, passado de 'lend', dar algo temporariamente.
before: Antes, anteriormente, em tempo precedente ao atual.
owe: Dever, estar em débito financeiro com alguém.
now: Agora, no momento presente, neste instante.
twenty: Vinte, número igual a 20.
same: Mesmo, igual, idêntico ao que foi mencionado.
reckoning: Cálculo, conta, estimativa de valores ou quantidades devidas.
makes: Faz, resulta em; indica total de um cálculo.
thirty-five: Trinta e cinco, número igual a 35.
altogether: No total, ao todo, somando tudo junto.
give: Dar, entregar algo a alguém.
watch: Relógio de pulso ou bolso; também significa observar.
only: Apenas, somente, nada mais além disso.
Just: Apenas, exatamente, simplesmente; indica precisão ou limitação.
young: Jovem, de pouca idade, não envelhecido ainda.
man: Homem, ser humano adulto do sexo masculino.
dispute: Disputar, contestar, discutir contra algo ou alguém.
took: Tomou, pegou; passado do verbo 'take'.
money: Dinheiro, meio de troca usado em transações comerciais.
looked: Olhou, observou; passado do verbo 'look'.
hurry: Pressa, urgência para fazer algo rapidamente.
get: Obter, conseguir, ir embora; verbo de uso amplo.
away: Embora, longe, para fora daquele lugar.
though: Embora, apesar de; indica contraste ou concessão.
still: Ainda, mesmo assim; indica continuidade de estado.
something: Algo, alguma coisa indefinida ou não especificada.
wanted: Queria, desejava; passado do verbo 'want'.
himself: Ele mesmo, pronome reflexivo masculino de terceira pessoa.
quite: Bastante, completamente; intensifica adjetivos e advérbios.
know: Saber, conhecer, ter conhecimento sobre algo.
may: Pode, talvez; verbo modal de possibilidade ou permissão.
bringing: Trazendo, carregando algo para um determinado lugar.
else: Mais, outro; indica algo adicional ou diferente.
day: Dia, período de vinte e quatro horas.
valuable: Valioso, de grande valor financeiro ou sentimental.
thing: Coisa, objeto, item de natureza ou tipo qualquer.
silver: Prata, metal precioso de cor branco-brilhante.
cigarette-box: Porta-cigarros, caixa usada para guardar cigarros.
soon: Em breve, logo, dentro de pouco tempo.
friend: Amigo, pessoa com quem se tem relação de amizade.
broke: Interrompeu, parou; passado de 'break off', cessar.
off: Fora, indica separação ou interrupção de algo.
confusion: Confusão, estado de desorientação mental ou embaraço.
Well: Bem; interjeição que introduz pausa ou reflexão.
will: Auxiliar de futuro; indica intenção ou promessa.
talk: Falar, conversar, discutir um assunto com alguém.
about: Sobre, acerca de; indica o tema de uma conversa.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →