Crime and Punishment — Page 10

Pt → English CHAPTER I Level 8/10

"Eu trarei o juro de mais um mês; espere um pouco."

"I will bring you the interest for another month; wait a little."

"Mas isso é para eu fazer como me aprouver, meu bom senhor, esperar ou vender o seu penhor imediatamente."

"But that's for me to do as I please, my good sir, to wait or to sell your pledge at once."

"Quanto você me dará pelo relógio, Alyona Ivanovna?"

"How much will you give me for the watch, Alyona Ivanovna?"

"O senhor traz essas ninharias, meu bom senhor, isso mal vale alguma coisa. Da última vez lhe dei dois rublos pelo anel e qualquer um poderia comprá-lo completamente novo numa joalheria por um rublo e meio."

"You come with such trifles, my good sir, it's scarcely worth anything. I gave you two roubles last time for your ring and one could buy it quite new at a jeweler's for a rouble and a half."

"Dê-me quatro rublos por ele, vou resgatá-lo, era de meu pai. Logo estarei recebendo algum dinheiro."

"Give me four roubles for it, I shall redeem it, it was my father's. I shall be getting some money soon."

"Um rublo e meio, e os juros adiantados, se quiser!"

"A rouble and a half, and interest in advance, if you like!"

"Um rublo e meio!" exclamou o jovem.

"A rouble and a half!" cried the young man.

"Faça como quiser" — e a velha lhe devolveu o relógio. O jovem o pegou, e ficou tão furioso que estava prestes a ir embora; mas se conteve imediatamente, lembrando-se de que não havia outro lugar para onde pudesse ir, e que também tinha outro objetivo ao vir.

"Please yourself"--and the old woman handed him back the watch. The young man took it, and was so angry that he was on the point of going away; but checked himself at once, remembering that there was nowhere else he could go, and that he had had another object also in coming.

"Entregue," disse ele rispidamente.

"Hand it over," he said roughly.

A velha remexeu no bolso à procura das chaves e desapareceu atrás da cortina no outro quarto. O jovem, que ficou sozinho no meio do quarto, escutava com curiosidade, pensando. Ele conseguia ouvi-la destrancar a cômoda.

The old woman fumbled in her pocket for her keys, and disappeared behind the curtain into the other room. The young man, left standing alone in the middle of the room, listened inquisitively, thinking. He could hear her unlocking the chest of drawers.

"Deve ser a gaveta de cima," ele refletiu.

"It must be the top drawer," he reflected.

Vocabulary

will: Auxiliar que indica futuro ou intenção.
bring: Trazer algo ou alguém a um lugar.
interest: Taxa cobrada sobre dinheiro emprestado.
another: Um adicional; mais um de algo.
month: Período de aproximadamente trinta dias.
wait: Permanecer esperando por algo ou alguém.
little: Pequena quantidade; não muito.
please: Expressão de cortesia; agradar alguém.
sir: Tratamento respeitoso para um homem.
sell: Trocar um bem por dinheiro.
pledge: Objeto deixado como garantia de um empréstimo.
once: Imediatamente; uma única vez.
much: Grande quantidade de algo.
give: Oferecer ou entregar algo a alguém.
watch: Relógio de pulso ou de bolso.
come: Mover-se em direção a um lugar ou pessoa.
such: De tal tipo ou grau; semelhante.
trifles: Coisas sem importância ou de pouco valor.
scarcely: Quase não; apenas; dificilmente.
worth: Que tem determinado valor ou mérito.
anything: Qualquer coisa; algo indeterminado.
gave: Passado de 'give'; entregou algo a alguém.
roubles: Moeda oficial da Rússia, plural de rublo.
last: Mais recente; anterior; o que vem ao fim.
time: Duração; momento específico; ocasião.
ring: Anel usado como joia ou ornamento.
could: Passado de 'can'; indica capacidade ou possibilidade.
buy: Adquirir algo em troca de dinheiro.
quite: Bastante; completamente; de forma considerável.
jeweler: Profissional que fabrica ou vende joias.
rouble: Unidade monetária russa, também escrito rublo.
half: Metade de algo; uma das duas partes iguais.
shall: Auxiliar modal indicando futuro ou obrigação.
redeem: Resgatar um objeto penhorado pagando o valor devido.
father: Pai; progenitor masculino de alguém.
getting: Receber ou obter algo; tornar-se.
money: Dinheiro; meio de troca de bens e serviços.
soon: Em breve; dentro de pouco tempo.
advance: Pagamento ou movimento feito antes do previsto.
if: Conjunção condicional; caso; supondo que.
like: Gostar de algo; semelhante a algo.
cried: Exclamou em voz alta; chorou.
young: De pouca idade; novo; jovem.
man: Ser humano adulto do sexo masculino.
yourself: Pronome reflexivo da segunda pessoa do singular.
old: De idade avançada; que existe há muito tempo.
woman: Ser humano adulto do sexo feminino.
handed: Entregou algo com a mão a alguém.
back: De volta; parte posterior; devolver.
took: Passado de 'take'; pegou ou tomou algo.
angry: Sentindo raiva ou irritação intensa.
point: Ponto; momento exato; quase prestes a fazer algo.
away: Para longe; em direção oposta; ausente.
checked: Conteve-se; verificou; interrompeu um impulso.
himself: Pronome reflexivo masculino da terceira pessoa.
remembering: Lembrando-se de algo do passado.
there: Naquele lugar; expletivo introdutório em inglês.
nowhere: Em nenhum lugar; sem destino possível.
else: Outro; além disso; diferente do mencionado.
object: Objetivo, propósito; ou coisa física concreta.
also: Também; igualmente; além disso.
hand: Parte do corpo; entregar algo a alguém.
over: Por cima; passando para outro; entregar.
roughly: De modo áspero, rude ou aproximado.
fumbled: Procurou às apalpadelas de forma desajeitada.
pocket: Bolso de uma roupa para guardar objetos.
keys: Chaves usadas para abrir fechaduras.
disappeared: Desapareceu; deixou de ser visto.
behind: Atrás de; do lado posterior de algo.
curtain: Cortina usada para cobrir janelas ou dividir espaços.
room: Cômodo de uma casa ou edifício.
left: Deixou; partiu; ou lado esquerdo.
standing: Em pé; permanecendo de pé em algum lugar.
alone: Sem companhia; isolado; sozinho.
middle: Centro; parte central de um espaço ou objeto.
listened: Prestou atenção aos sons; ouviu atentamente.
inquisitively: De modo curioso, investigando ou querendo saber.
thinking: Pensando; refletindo mentalmente sobre algo.
hear: Perceber sons pelo sentido da audição.
unlocking: Abrindo com chave; destravando uma fechadura.
chest: Baú grande para guardar objetos; ou peito.
drawers: Gavetas de um móvel usadas para guardar coisas.
must: Dever; obrigação; certeza sobre algo.
top: Parte superior; o mais alto de algo.
drawer: Gaveta de um móvel onde se guardam objetos.
reflected: Pensou profundamente; considerou mentalmente algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →