Crime and Punishment — Page 9

Pt → English CHAPTER I Level 8/10

Os móveis, todos muito velhos e de madeira amarela, consistiam num sofá com um enorme encosto curvo de madeira, uma mesa oval diante do sofá, uma penteadeira com um espelho fixado entre as janelas, cadeiras encostadas às paredes e dois ou três gravuras baratas em molduras amarelas, representando donzelas alemãs com pássaros nas mãos — era tudo.

The furniture, all very old and of yellow wood, consisted of a sofa with a huge bent wooden back, an oval table in front of the sofa, a dressing-table with a looking-glass fixed on it between the windows, chairs along the walls and two or three half-penny prints in yellow frames, representing German damsels with birds in their hands--that was all.

Num canto, ardia uma luz diante de um pequeno ícone. Tudo estava muito limpo; o chão e os móveis estavam bem polidos; tudo brilhava.

In the corner a light was burning before a small ikon. Everything was very clean; the floor and the furniture were brightly polished; everything shone.

— Obra de Lizaveta — pensou o jovem. Não havia um grão de poeira em todo o apartamento.

"Lizaveta's work," thought the young man. There was not a speck of dust to be seen in the whole flat.

— É nas casas de velhas viúvas malvadas que se encontra tamanha limpeza — pensou Raskolnikov novamente, e lançou um olhar curioso para a cortina de algodão sobre a porta que dava para outro quartinho minúsculo, onde ficavam a cama e a cômoda da velha e para onde ele nunca havia olhado antes.

"It's in the houses of spiteful old widows that one finds such cleanliness," Raskolnikov thought again, and he stole a curious glance at the cotton curtain over the door leading into another tiny room, in which stood the old woman's bed and chest of drawers and into which he had never looked before.

Esses dois cômodos compunham todo o apartamento.

These two rooms made up the whole flat.

— O que o senhor quer? — disse a velha com severidade, entrando no cômodo e, como antes, ficando de frente para ele de modo a olhá-lo diretamente nos olhos.

"What do you want?" the old woman said severely, coming into the room and, as before, standing in front of him so as to look him straight in the face.

— Trouxe algo para empenhar aqui — e tirou do bolso um velho relógio de prata de formato plano e antiquado, no verso do qual estava gravado um globo; a corrente era de aço.

"I've brought something to pawn here," and he drew out of his pocket an old-fashioned flat silver watch, on the back of which was engraved a globe; the chain was of steel.

— Mas o prazo do seu último penhor já venceu. O mês venceu anteontem.

"But the time is up for your last pledge. The month was up the day before yesterday.

Vocabulary

furniture: Móveis e objetos que decoram um ambiente.
all: Indica totalidade; tudo ou todos.
very: Intensifica uma qualidade; significa 'muito'.
old: Que existe há muito tempo; antigo ou velho.
yellow: Cor semelhante à do ouro ou do limão.
wood: Material sólido extraído de árvores; madeira.
consisted: Era composto ou formado por determinados elementos.
sofa: Assento longo e estofado para várias pessoas.
huge: De tamanho muito grande; enorme.
bent: Curvado ou dobrado; não reto.
wooden: Feito de madeira.
back: Parte traseira de um objeto; encosto de assento.
oval: Com forma elíptica, parecida com um ovo.
table: Móvel com tampo plano e pernas; mesa.
front: Parte dianteira ou lado de frente de algo.
dressing-table: Mesa com espelho usada para se arrumar.
looking-glass: Superfície refletora; espelho.
fixed: Preso ou afixado em um lugar; imóvel.
between: No espaço que separa dois elementos; entre.
windows: Aberturas nas paredes que deixam entrar luz; janelas.
chairs: Assentos individuais com encosto; cadeiras.
along: Seguindo o comprimento ou direção de algo; ao longo.
walls: Estruturas verticais que formam lados de um cômodo; paredes.
half-penny: Moeda de baixo valor; de pouco custo ou valor.
prints: Imagens reproduzidas em papel; gravuras ou estampas.
frames: Estruturas que cercam e sustentam quadros ou imagens.
representing: Mostrando ou retratando algo visualmente.
German: Relativo à Alemanha ou ao povo alemão.
damsels: Jovens mulheres, especialmente de época passada.
birds: Animais vertebrados com asas e penas; pássaros.
hands: Parte do corpo ao final dos braços; mãos.
corner: Ponto onde duas paredes ou bordas se encontram; canto.
light: Claridade produzida por chama ou fonte elétrica; luz.
burning: Em chamas; aceso e produzindo calor e luz.
before: Na frente de algo ou em posição anterior; diante.
small: De tamanho reduzido; pequeno.
ikon: Imagem religiosa sagrada, comum na tradição ortodoxa.
Everything: Todas as coisas sem exceção; tudo.
clean: Sem sujeira ou impureza; limpo.
floor: Superfície plana sobre a qual se caminha; chão.
brightly: De forma brilhante e intensa; vivamente.
polished: Lustrado e com superfície brilhante; encerado.
everything: Todas as coisas; a totalidade dos objetos presentes.
shone: Passado de 'shine'; emitia ou refletia brilho.
work: Resultado de esforço ou atividade realizada; trabalho.
thought: Passado de 'think'; algo pensado ou refletido mentalmente.
young: De pouca idade; não velho; jovem.
man: Ser humano adulto do sexo masculino; homem.
speck: Partícula minúscula de sujeira ou poeira; pontinho.
dust: Partículas finas de sujeira que se depositam; poeira.
seen: Participio de 'see'; percebido visualmente; visto.
whole: Completo em sua totalidade; inteiro.
flat: Unidade de moradia em edifício; apartamento.
houses: Edificações onde pessoas moram; casas.
spiteful: Com intenção de causar dano; malicioso ou rancoroso.
widows: Mulheres cujos maridos morreram; viúvas.
one: Pronome indefinido que se refere a uma pessoa genérica.
finds: Descobre ou encontra algo em determinado lugar.
such: Indica grau ou tipo específico; tal ou tamanha.
cleanliness: Estado de estar limpo; asseio ou higiene.
again: Mais uma vez; de novo; repetidamente.
stole: Passado de 'steal'; lançou furtivamente; deu às escondidas.
curious: Demonstrando interesse e desejo de saber; curioso.
glance: Olhar rápido e breve para algo; relance.
cotton: Tecido feito de fibra natural de algodão.
curtain: Pano que cobre janelas ou separa espaços; cortina.
over: Acima ou cobrindo algo; por cima de.
door: Estrutura que abre e fecha a entrada de um cômodo.
leading: Conduzindo ou dando acesso a outro lugar.
into: Indica movimento para o interior de algo; para dentro.
another: Um diferente ou adicional; outro.
tiny: Extremamente pequeno; minúsculo.
room: Espaço fechado dentro de uma construção; quarto ou cômodo.
stood: Passado de 'stand'; estava posicionado em pé ou no lugar.
bed: Móvel para deitar e dormir; cama.
chest: Caixa grande e resistente para guardar objetos; baú.
drawers: Compartimentos deslizantes de um móvel para guardar coisas.
never: Em nenhum momento; jamais.
looked: Passado de 'look'; direcionou o olhar para algo.
rooms: Cômodos ou espaços fechados dentro de uma construção.
made: Passado de 'make'; formavam ou constituíam algo.
want: Desejar ou ter vontade de obter algo; querer.
woman: Ser humano adulto do sexo feminino; mulher.
said: Passado de 'say'; expressou algo com palavras; disse.
severely: De modo rigoroso, sério ou austero; severamente.
coming: Movendo-se em direção a alguém; aproximando-se.
standing: Permanecendo em posição vertical; em pé.
look: Dirigir o olhar; observar algo com os olhos.
straight: Em linha reta; diretamente sem desviar.
face: Parte frontal da cabeça; rosto.
brought: Passado de 'bring'; trouxe algo a um lugar.
something: Uma coisa não especificada; algo.
pawn: Deixar algo como garantia em troca de dinheiro; penhorar.
here: Neste lugar; neste ponto; aqui.
drew: Passado de 'draw'; puxou ou retirou algo de algum lugar.
out: Para fora; indica movimento ou retirada de um lugar.
pocket: Pequeno bolso em roupas para guardar objetos.
old-fashioned: De estilo ou moda de épocas passadas; antiquado.
silver: Metal precioso de cor branca brilhante; prata.
watch: Dispositivo para medir o tempo usado no pulso; relógio.
engraved: Com desenhos ou letras gravados na superfície do metal.
globe: Esfera que representa a Terra; globo terrestre.
chain: Série de elos metálicos ligados; corrente ou cordão.
steel: Liga metálica resistente feita de ferro; aço.
time: Medida da duração dos eventos; tempo.
last: Que vem depois de todos os outros; último.
pledge: Objeto deixado como garantia de um empréstimo; penhor.
month: Período de aproximadamente 30 dias; mês.
day: Período de 24 horas; dia.
yesterday: O dia imediatamente anterior ao de hoje; ontem.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →