Crime and Punishment — Page 8
O jovem deve ter olhado para ela com uma expressão bastante estranha, pois um lampejo de desconfiança voltou a aparecer em seus olhos.
The young man must have looked at her with a rather peculiar expression, for a gleam of mistrust came into her eyes again.
"Raskolnikov, um estudante, vim aqui há um mês", o jovem se apressou a murmurar, com uma meia reverência, lembrando que deveria ser mais educado.
"Raskolnikov, a student, I came here a month ago," the young man made haste to mutter, with a half bow, remembering that he ought to be more polite.
"Lembro, meu bom senhor, lembro muito bem da sua vinda aqui", disse a velha com clareza, mantendo ainda os olhos indagadores fixos em seu rosto.
"I remember, my good sir, I remember quite well your coming here," the old woman said distinctly, still keeping her inquiring eyes on his face.
"E aqui... estou novamente pelo mesmo motivo", continuou Raskolnikov, um pouco desconcertado e surpreso com a desconfiança da velha. "Talvez ela seja sempre assim, só que não percebi da outra vez", pensou ele com uma sensação de inquietação.
"And here... I am again on the same errand," Raskolnikov continued, a little disconcerted and surprised at the old woman's mistrust. "Perhaps she is always like that though, only I did not notice it the other time," he thought with an uneasy feeling.
A velha fez uma pausa, como se estivesse hesitando; depois deu um passo para o lado e, apontando para a porta do quarto, disse, deixando seu visitante passar à sua frente:
The old woman paused, as though hesitating; then stepped on one side, and pointing to the door of the room, she said, letting her visitor pass in front of her:
"Entre, meu bom senhor."
"Step in, my good sir."
O pequeno quarto no qual o jovem entrou, com papel amarelo nas paredes, gerânios e cortinas de musselina nas janelas, estava naquele momento brilhantemente iluminado pelo sol poente.
The little room into which the young man walked, with yellow paper on the walls, geraniums and muslin curtains in the windows, was brightly lighted up at that moment by the setting sun.
"Então o sol também brilhará assim _naquele momento_!" passou como que por acaso pela mente de Raskolnikov, e com um olhar rápido ele examinou tudo no quarto, tentando ao máximo notar e memorizar a disposição dos objetos. Mas não havia nada de especial no quarto.
"So the sun will shine like this _then_ too!" flashed as it were by chance through Raskolnikov's mind, and with a rapid glance he scanned everything in the room, trying as far as possible to notice and remember its arrangement. But there was nothing special in the room.
Vocabulary
- young
- De pouca idade; novo; juvenil.
- man
- Ser humano adulto do sexo masculino; homem.
- must
- Indica obrigação ou forte probabilidade de algo.
- have
- Auxiliar usado para formar tempos verbais perfeitos.
- looked
- Passado de 'look'; dirigiu o olhar para algo.
- at
- Preposição que indica direção ou localização específica.
- her
- Pronome feminino da terceira pessoa; ela, a ela.
- with
- Preposição que indica companhia ou instrumento; com.
- rather
- Em certa medida; bastante; um tanto; moderadamente.
- peculiar
- Estranho, incomum ou diferente do normal; peculiar.
- expression
- Aparência do rosto que revela sentimento ou emoção.
- for
- Conjunção que indica causa ou razão; pois, porque.
- gleam
- Brilho fraco e fugaz; lampejo de luz ou emoção.
- mistrust
- Falta de confiança; suspeita ou desconfiança em alguém.
- came
- Passado de 'come'; chegou, apareceu em algum lugar.
- into
- Preposição que indica movimento para dentro de algo.
- eyes
- Órgãos da visão; plural de 'eye'; olhos.
- again
- Mais uma vez; de novo; novamente.
- student
- Pessoa que estuda em escola ou universidade; estudante.
- I
- Pronome pessoal da primeira pessoa do singular; eu.
- here
- Neste lugar; neste local; aqui.
- month
- Período de aproximadamente trinta dias; mês.
- ago
- Indica tempo passado a partir do momento atual; atrás.
- made
- Passado de 'make'; fez, realizou, criou algo.
- haste
- Pressa excessiva; velocidade ou urgência em agir.
- mutter
- Falar em voz baixa e indistinta; murmurar, resmungar.
- half
- Metade de algo; parcialmente; meio.
- bow
- Gesto de respeito inclinando a cabeça ou o corpo.
- remembering
- Lembrando-se de algo; trazendo algo à memória.
- that
- Conjunção ou pronome demonstrativo; que, aquele, isso.
- he
- Pronome pessoal masculino da terceira pessoa; ele.
- ought
- Indica obrigação moral ou recomendação; deveria.
- be
- Verbo ser ou estar; existir, permanecer.
- more
- Em maior quantidade ou grau; mais.
- polite
- Que demonstra boas maneiras e cortesia; educado.
- remember
- Ter na memória; não esquecer; recordar algo.
- my
- Pronome possessivo da primeira pessoa; meu, minha.
- good
- De qualidade positiva; bom, agradável, virtuoso.
- sir
- Tratamento respeitoso dado a um homem; senhor.
- quite
- Completamente ou consideravelmente; bastante, muito.
- well
- De modo satisfatório; em bom estado; bem.
- your
- Pronome possessivo da segunda pessoa; seu, sua.
- coming
- Ato de chegar ou vir a algum lugar; vinda.
- old
- De idade avançada; que existe há muito tempo; velho.
- woman
- Ser humano adulto do sexo feminino; mulher.
- said
- Passado de 'say'; disse, expressou verbalmente algo.
- distinctly
- De forma clara e perceptível; claramente, nitidamente.
- still
- Ainda; continuando no mesmo estado; sem movimento.
- keeping
- Mantendo; continuando com algo; conservando.
- inquiring
- Que faz perguntas; investigativo; curioso, indagador.
- on
- Preposição que indica posição sobre algo; em, sobre.
- his
- Pronome possessivo masculino da terceira pessoa; seu.
- face
- Parte frontal da cabeça; rosto, face, semblante.
- am
- Forma do verbo 'be' na primeira pessoa; sou, estou.
- same
- Idêntico; sem diferença; o mesmo, igual.
- errand
- Missão curta para realizar tarefa específica; recado.
- continued
- Prosseguiu; seguiu adiante sem interrupção; continuou.
- little
- De tamanho pequeno ou em pequena quantidade; pouco.
- disconcerted
- Perturbado, desconcertado; confuso e sem saber como agir.
- surprised
- Tomado de surpresa; espantado com algo inesperado.
- Perhaps
- Indica possibilidade ou incerteza; talvez, possivelmente.
- she
- Pronome pessoal feminino da terceira pessoa; ela.
- is
- Terceira pessoa do singular do verbo 'be'; é, está.
- always
- Em todo momento; sem exceção; sempre.
- like
- Da mesma forma que; similar a; como, parecido.
- though
- Apesar de; embora; contudo, no entanto.
- only
- Unicamente; sem mais; só, somente, apenas.
- did
- Passado do auxiliar 'do'; auxiliar de negação ou ênfase.
- not
- Partícula de negação; não.
- notice
- Perceber ou prestar atenção a algo; notar, observar.
- it
- Pronome neutro da terceira pessoa; ele, ela, isso.
- other
- Diferente do mencionado; outro, diferente, adicional.
- time
- Medida da duração dos eventos; tempo, vez, momento.
- thought
- Passado de 'think'; pensou; também: pensamento, ideia.
- uneasy
- Sem conforto ou tranquilidade; ansioso, inquieto, desconfortável.
- feeling
- Sensação ou emoção experimentada interiormente; sentimento.
- paused
- Fez uma pausa; parou brevemente antes de continuar.
- as
- Conjunção ou preposição comparativa; como, enquanto, pois.
- hesitating
- Demonstrando incerteza antes de agir; hesitando, vacilando.
- then
- Em seguida; naquele momento; então, depois, em seguida.
- stepped
- Deu um passo; moveu-se andando para alguma direção.
- one
- O número 1; um único; alguém indefinido.
- side
- Cada metade ou borda de algo; lado, flanco.
- pointing
- Indicando com o dedo ou gesto; apontando, sinalizando.
- door
- Estrutura que abre e fecha uma entrada; porta.
- room
- Espaço delimitado por paredes dentro de um edifício; quarto, sala.
- letting
- Permitindo; deixando alguém fazer algo; autorizando.
- visitor
- Pessoa que visita um lugar ou outra pessoa; visitante.
- pass
- Mover-se por um lugar; ultrapassar; passar, atravessar.
- in
- Preposição que indica posição interior; em, dentro de.
- front
- Parte dianteira de algo; frente, dianteira, parte anterior.
- Step
- Movimento do pé ao andar; passo; entre, passe.
- which
- Pronome relativo que se refere a coisa ou escolha.
- walked
- Passado de 'walk'; andou a pé por algum lugar.
- yellow
- Da cor do sol ou do ouro; amarelo.
- paper
- Material fino feito de fibras; papel; papel de parede.
- walls
- Estruturas verticais que formam lados de um aposento; paredes.
- geraniums
- Plantas floridas ornamentais comuns em vasos; gerânios.
- muslin
- Tecido fino e leve de algodão; musselina.
- curtains
- Panos suspensos usados para cobrir janelas; cortinas.
- windows
- Aberturas com vidro em paredes para entrada de luz; janelas.
- was
- Passado do verbo 'be' no singular; era, estava, foi.
- brightly
- De forma muito iluminada ou viva; brilhantemente, vividamente.
- lighted
- Iluminado; com luz; claro, alumiado.
- up
- Em direção acima; para cima; intensifica verbos frasais.
- moment
- Instante muito breve no tempo; momento, instante.
- by
- Preposição que indica agente, meio ou proximidade; por, pelo.
- setting
- Ato do sol se pôr no horizonte; pôr do sol.
- sun
- Estrela central do sistema solar que emite luz; sol.
- So
- Portanto; de tal forma; assim, então, tão.
- will
- Auxiliar que indica ação futura ou intenção; vai, irá.
- shine
- Emitir luz; brilhar; resplandecer, iluminar.
- this
- Pronome ou adjetivo demonstrativo próximo; este, esta, isso.
- too
- Também; além disso; em excesso; igualmente.
- flashed
- Apareceu brevemente como um relâmpago; lampejou, ocorreu rapidamente.
- were
- Passado do plural de 'be'; eram, estavam, foram.
- chance
- Possibilidade ou oportunidade; acaso, sorte, ocasião.
- through
- De um lado ao outro; por meio de; através de.
- mind
- Faculdade mental; pensamento, intelecto; mente, cabeça.
- rapid
- Muito veloz; que ocorre em pouco tempo; rápido.
- glance
- Olhada rápida e breve sobre algo; relance, olhar fugaz.
- scanned
- Examinou rapidamente com os olhos; percorreu visualmente algo.
- everything
- Todas as coisas sem exceção; tudo, cada coisa.
- trying
- Fazendo esforço para conseguir algo; tentando, esforçando-se.
- far
- A grande distância; em grande medida; longe, distante.
- possible
- Que pode acontecer ou ser feito; possível, viável.
- its
- Pronome possessivo neutro da terceira pessoa; seu, sua.
- arrangement
- Modo como coisas estão organizadas ou dispostas; disposição, arranjo.
- But
- Conjunção adversativa; indica contraste ou exceção; mas.
- there
- Naquele lugar; indica existência de algo; lá, ali.
- nothing
- Nenhuma coisa; ausência total; nada, coisa alguma.
- special
- Diferente do comum; que se destaca; especial, particular.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →