Crime and Punishment — Page 7

Pt → English CHAPTER I Level 8/10

O sino deu um fraco tinido, como se fosse feito de estanho e não de cobre.

The bell gave a faint tinkle as though it were made of tin and not of copper.

Os pequenos apartamentos em casas assim sempre têm campainhas que tocam desse jeito.

The little flats in such houses always have bells that ring like that.

Ele havia esquecido o som daquela campainha, e agora seu tinido peculiar parecia lhe lembrar algo e trazê-lo claramente à memória.

He had forgotten the note of that bell, and now its peculiar tinkle seemed to remind him of something and to bring it clearly before him.

Ele se sobressaltou; seus nervos estavam terrivelmente exaustos a essa altura.

He started, his nerves were terribly overstrained by now.

Pouco depois, a porta foi aberta uma fresta mínima: a velha examinou seu visitante com evidente desconfiança pela fresta, e nada se via além de seus olhinhos, faiscando na escuridão.

In a little while, the door was opened a tiny crack: the old woman eyed her visitor with evident distrust through the crack, and nothing could be seen but her little eyes, glittering in the darkness.

Mas, ao ver várias pessoas no patamar, ela ganhou coragem e abriu a porta de par em par.

But, seeing a number of people on the landing, she grew bolder, and opened the door wide.

O jovem entrou na entrada escura, que estava separada da cozinha minúscula por uma divisória.

The young man stepped into the dark entry, which was partitioned off from the tiny kitchen.

A velha ficou de frente para ele em silêncio, olhando-o de maneira indagadora.

The old woman stood facing him in silence and looking inquiringly at him.

Era uma velhinha diminuta e mirrada, de sessenta anos, com olhos aguçados e maliciosos e um narizinho afiado.

She was a diminutive, withered up old woman of sixty, with sharp malignant eyes and a sharp little nose.

Seu cabelo sem cor, ligeiramente grisalho, estava espessamente untado de óleo, e ela não usava lenço sobre ele.

Her colourless, somewhat grizzled hair was thickly smeared with oil, and she wore no kerchief over it.

Em volta de seu pescoço fino e comprido, que parecia uma perna de galinha, havia um trapo de flanela atado, e, apesar do calor, pendurava-se balançando em seus ombros uma capa de pele surrada, amarelada pelo tempo.

Round her thin long neck, which looked like a hen's leg, was knotted some sort of flannel rag, and, in spite of the heat, there hung flapping on her shoulders, a mangy fur cape, yellow with age.

A velha tossia e gemia a cada instante.

The old woman coughed and groaned at every instant.

Vocabulary

bell: Objeto que produz som ao ser tocado.
gave: Passado do verbo 'give'; deu, entregou.
faint: Fraco, suave, quase imperceptível.
tinkle: Som leve e agudo, como de sino pequeno.
though: Embora, ainda que; indica contraste ou concessão.
tin: Estanho; metal barato usado em objetos simples.
copper: Cobre; metal avermelhado usado em objetos de valor.
flats: Apartamentos; unidades residenciais em edifícios.
such: Tal, desse tipo; indica categoria ou qualidade semelhante.
bells: Plural de bell; sinos ou campainhas.
ring: Tocar, soar; emitir som como um sino.
forgotten: Esquecido; particípio passado do verbo 'forget'.
note: Nota, bilhete; mensagem escrita breve.
peculiar: Peculiar, estranho, fora do comum.
seemed: Parecia; passado do verbo 'seem', aparentar.
remind: Lembrar alguém de algo; fazer recordar.
clearly: Claramente, de forma nítida e evidente.
started: Sobressaltou-se; também significa começou.
nerves: Nervos; também significa estado de tensão nervosa.
terribly: Terrivelmente, de modo muito intenso ou assustador.
overstrained: Excessivamente tenso, sobrecarregado além do limite.
while: Enquanto; durante o tempo em que algo ocorre.
tiny: Minúsculo, extremamente pequeno.
crack: Fresta, fenda pequena; abertura estreita.
eyed: Observou atentamente; olhou com cuidado alguém.
visitor: Visitante, pessoa que chega para visitar alguém.
evident: Evidente, claramente visível ou perceptível.
distrust: Desconfiança, falta de confiança em alguém.
through: Através de; por dentro ou por meio de algo.
glittering: Cintilante, brilhando intensamente com pequenas faíscas.
darkness: Escuridão, ausência de luz.
landing: Patamar de escada; área plana entre lances.
grew: Tornou-se; passado do verbo 'grow', crescer ou ficar.
bolder: Mais corajoso, mais ousado do que antes.
wide: Largo, amplo; aberto em grande extensão.
stepped: Deu um passo; entrou ou moveu-se com passos.
entry: Entrada, corredor de acesso a um lugar.
partitioned: Dividido por divisória; separado com parede ou biombo.
stood: Ficou de pé; passado do verbo 'stand'.
facing: De frente para; voltado na direção de algo.
silence: Silêncio, ausência total de som ou barulho.
inquiringly: De modo interrogativo, com expressão de quem pergunta.
diminutive: Muito pequeno, de estatura ou tamanho reduzido.
withered: Murcho, enrugado; ressecado pelo tempo ou idade.
sharp: Afiado, pontudo; também astuto ou penetrante.
malignant: Maligno, mal-intencionado, de natureza perigosa ou perversa.
colourless: Sem cor, desbotado, pálido e sem vivacidade.
somewhat: Um tanto, ligeiramente, em certa medida.
grizzled: Grisalho, com cabelos mesclados de branco e cinza.
thickly: Espessamente, de modo denso e abundante.
smeared: Untado, esfregado com substância gordurosa ou pastosa.
wore: Usava, vestia; passado do verbo 'wear'.
kerchief: Lenço de cabeça, peça de pano usada na cabeça.
thin: Fino, magro, de espessura ou volume reduzido.
hen's: De galinha; pertencente ou relativo a uma galinha.
knotted: Amarrado com nó, atado firmemente.
sort: Tipo, espécie, categoria de algo.
flannel: Flanela; tecido macio e levemente felpudo.
rag: Trapo, pedaço de pano velho e gasto.
spite: Apesar de; indica contraste com circunstância adversa.
hung: Pendurado, suspenso; passado do verbo 'hang'.
flapping: Batendo levemente, agitando-se como asas ao vento.
shoulders: Ombros; parte superior do tronco, dos dois lados.
mangy: Sarnento, roto, em estado desgastado e miserável.
fur: Pele animal com pelos; usado como material de roupa.
cape: Capa, manto sem mangas usado sobre os ombros.
coughed: Tossiu; passado do verbo 'cough', expelir ar bruscamente.
groaned: Gemeu, emitiu som grave de dor ou desconforto.
instant: Instante, momento brevíssimo de tempo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →