Crime and Punishment — Page 6

Pt → English CHAPTER I Level 8/10

Esta casa era alugada em pequenos cômodos e era habitada por trabalhadores de todos os tipos — alfaiates, serralheiros, cozinheiros, alemães de toda sorte, moças que se viravam como podiam, pequenos funcionários, etc.

This house was let out in tiny tenements and was inhabited by working people of all kinds--tailors, locksmiths, cooks, Germans of sorts, girls picking up a living as best they could, petty clerks, etc.

Havia uma entrada e saída constantes pelos dois portões e nos dois pátios da casa.

There was a continual coming and going through the two gates and in the two courtyards of the house.

Três ou quatro porteiros trabalhavam no edifício.

Three or four door-keepers were employed on the building.

O jovem ficou muito satisfeito por não encontrar nenhum deles, e imediatamente se esgueirou despercebido pela porta à direita e subiu a escada.

The young man was very glad to meet none of them, and at once slipped unnoticed through the door on the right, and up the staircase.

Era uma escada dos fundos, escura e estreita, mas ele já a conhecia bem e sabia o caminho, e gostava de toda aquela atmosfera: numa escuridão assim, até os olhares mais curiosos não eram de temer.

It was a back staircase, dark and narrow, but he was familiar with it already, and knew his way, and he liked all these surroundings: in such darkness even the most inquisitive eyes were not to be dreaded.

"Se estou tão apavorado agora, como seria se de alguma forma chegasse a acontecer de verdade?" ele não pôde deixar de se perguntar enquanto chegava ao quarto andar.

"If I am so scared now, what would it be if it somehow came to pass that I were really going to do it?" he could not help asking himself as he reached the fourth storey.

Ali, seu caminho foi bloqueado por alguns carregadores que estavam ocupados retirando móveis de um apartamento.

There his progress was barred by some porters who were engaged in moving furniture out of a flat.

Ele sabia que o apartamento havia sido ocupado por um funcionário público alemão e sua família.

He knew that the flat had been occupied by a German clerk in the civil service, and his family.

Esse alemão estava se mudando então, e assim o quarto andar daquela escada ficaria desocupado, exceto pela velha.

This German was moving out then, and so the fourth floor on this staircase would be untenanted except by the old woman.

"Isso é bom de qualquer forma", ele pensou consigo mesmo, enquanto tocava a campainha do apartamento da velha.

"That's a good thing anyway," he thought to himself, as he rang the bell of the old woman's flat.

Vocabulary

house: Edificação onde pessoas moram; residência.
let: Aqui significa alugar um imóvel a alguém.
tiny: Muito pequeno; de tamanho reduzido.
tenements: Prédios de apartamentos pequenos para pessoas pobres.
inhabited: Ocupado por moradores; onde pessoas vivem.
working: Relativo a pessoas que trabalham; classe trabalhadora.
kinds: Tipos ou variedades diferentes de algo.
tailors: Profissionais que costuram e fazem roupas sob medida.
locksmiths: Profissionais que trabalham com fechaduras e chaves.
cooks: Pessoas que preparam alimentos profissionalmente.
Germans: Pessoas originárias da Alemanha.
sorts: Tipos ou categorias diferentes de pessoas ou coisas.
picking: Aqui significa buscar ou conseguir algo com esforço.
living: Aqui significa sustento; o necessário para sobreviver.
petty: Pequeno em importância ou posição; insignificante.
clerks: Funcionários de escritório que fazem tarefas administrativas.
continual: Que acontece repetidamente sem parar; constante.
through: Preposição que indica passagem pelo interior de algo.
gates: Portões de entrada de um edifício ou propriedade.
courtyards: Espaços abertos cercados por paredes dentro de edifícios.
door-keepers: Pessoas encarregadas de guardar e controlar entradas.
employed: Contratado para trabalhar em troca de pagamento.
building: Construção; estrutura física onde pessoas moram ou trabalham.
glad: Feliz ou satisfeito com alguma situação.
none: Nenhum; ausência total de algo ou alguém.
once: Aqui significa ao mesmo tempo; simultaneamente.
slipped: Moveu-se de forma discreta e rápida sem ser visto.
unnoticed: Sem ser percebido ou observado por alguém.
staircase: Conjunto de degraus que liga andares de um edifício.
dark: Sem luz suficiente; escuro.
narrow: De largura pequena; estreito.
familiar: Bem conhecido; com que se tem experiência prévia.
already: Indica que algo aconteceu antes do esperado; já.
way: Caminho ou rota para chegar a algum lugar.
surroundings: Ambiente ou arredores de um lugar específico.
such: Tão grande ou intenso; desse tipo específico.
darkness: Ausência de luz; estado de escuridão completa.
even: Advérbio de ênfase; indica algo surpreendente ou extremo.
inquisitive: Muito curioso; que gosta de investigar tudo ao redor.
dreaded: Temido intensamente; que causa grande medo ou pavor.
scared: Com medo; assustado por algo ameaçador.
somehow: De alguma maneira não especificada; por algum meio.
pass: Aqui em 'came to pass' significa acontecer, realizar-se.
help: Aqui em 'could not help' significa não conseguir evitar algo.
himself: Pronome reflexivo masculino de terceira pessoa singular.
reached: Chegou a um lugar após percorrer determinado caminho.
storey: Andar ou nível de um edifício de vários pisos.
progress: Aqui significa avanço ou deslocamento para frente.
barred: Bloqueado ou impedido de prosseguir por obstáculo.
porters: Trabalhadores que carregam ou transportam objetos pesados.
engaged: Aqui significa ocupado ou envolvido em determinada atividade.
moving: Transportando móveis ou pertences de um lugar a outro.
furniture: Móveis como mesas, cadeiras e armários de um espaço.
flat: Apartamento; unidade residencial em edifício de vários andares.
occupied: Usado ou habitado por alguém; não estava vazio.
German: Relativo à Alemanha ou pertencente a esse país.
clerk: Funcionário de escritório que realiza tarefas administrativas.
civil: Relativo ao governo ou serviço público do Estado.
service: Aqui refere-se ao serviço público governamental do país.
floor: Aqui significa andar ou nível de um edifício.
untenanted: Sem inquilino; desocupado ou vazio sem morador.
except: Com exceção de; excluindo algo ou alguém específico.
anyway: De qualquer forma; independentemente das circunstâncias anteriores.
rang: Forma passada de 'ring'; tocou uma campainha ou sino.
bell: Dispositivo que produz som para chamar ou avisar.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →