Crime and Punishment — Page 5

Pt → English CHAPTER I Level 8/10

Parece absurdo e isso o torna perceptível.... Com meus trapos, eu deveria usar um boné, qualquer tipo de velho chapéu amassado, mas não essa coisa grotesca.

It looks absurd and that makes it noticeable.... With my rags I ought to wear a cap, any sort of old pancake, but not this grotesque thing.

Ninguém usa um chapéu assim, seria notado a uma milha de distância, seria lembrado....

Nobody wears such a hat, it would be noticed a mile off, it would be remembered....

O que importa é que as pessoas se lembrariam, e isso lhes daria uma pista.

What matters is that people would remember it, and that would give them a clue.

Para esse negócio, deve-se ser o menos conspícuo possível....

For this business one should be as little conspicuous as possible....

Detalhes, detalhes são o que importa! Ora, são exatamente esses detalhes que sempre arruínam tudo....

Trifles, trifles are what matter! Why, it's just such trifles that always ruin everything....

Ele não tinha muito caminho a percorrer; sabia de fato quantos passos eram desde o portão de sua pensão: exatamente setecentos e trinta.

He had not far to go; he knew indeed how many steps it was from the gate of his lodging house: exactly seven hundred and thirty.

Ele os havia contado uma vez quando estava perdido em devaneios.

He had counted them once when he had been lost in dreams.

Na época, ele não tinha depositado nenhuma fé nesses sonhos e estava apenas se atormentando com sua hedionda, porém ousada, temeridade.

At the time he had put no faith in those dreams and was only tantalising himself by their hideous but daring recklessness.

Agora, um mês depois, ele havia começado a encará-los de forma diferente, e, apesar dos monólogos em que zombava de sua própria impotência e indecisão, havia involuntariamente passado a considerar esse sonho "hediondo" como uma façanha a ser tentada, embora ainda não se desse conta disso.

Now, a month later, he had begun to look upon them differently, and, in spite of the monologues in which he jeered at his own impotence and indecision, he had involuntarily come to regard this "hideous" dream as an exploit to be attempted, although he still did not realise this himself.

Ele estava positivamente indo agora para um "ensaio" do seu projeto, e a cada passo sua agitação crescia cada vez mais intensa.

He was positively going now for a "rehearsal" of his project, and at every step his excitement grew more and more violent.

Com o coração apertado e um tremor nervoso, ele se aproximou de uma enorme casa que, de um lado, dava para o canal, e do outro, para a rua.

With a sinking heart and a nervous tremor, he went up to a huge house which on one side looked on to the canal, and on the other into the street.

Vocabulary

It: Pronome neutro que se refere a coisas ou situações.
looks: Parece; tem aparência de algo.
absurd: Ridículo; sem sentido ou lógica.
and: Conjunção usada para ligar palavras ou frases.
that: Aquele; aquela; pronome demonstrativo.
makes: Faz; cria ou produz algo.
noticeable: Perceptível; fácil de ser notado ou visto.
With: Com; preposição indicando companhia ou instrumento.
my: Meu; minha; pronome possessivo.
rags: Trapos; roupas velhas e esfarrapadas.
ought: Deveria; expressa obrigação ou recomendação.
to: Preposição ou marcador do infinitivo verbal.
wear: Usar; vestir roupa no corpo.
cap: Boné; cobertura para a cabeça.
any: Qualquer; um ou outro indefinido.
sort: Tipo; espécie ou classe de coisa.
of: De; preposição indicando posse ou pertencimento.
old: Velho; de muita idade ou tempo.
but: Mas; conjunção que indica contraste ou exceção.
not: Não; nega ou rejeita algo.
this: Este; esta; pronome demonstrativo próximo.
grotesque: Grotesco; absurdo, feio ou estranho demais.
thing: Coisa; objeto ou assunto qualquer.
Nobody: Ninguém; pessoa alguma ou ausência de pessoas.
wears: Veste; usa roupa habitualmente.
such: Tal; este ou aquele tipo de coisa.
hat: Chapéu; cobertura formal para a cabeça.
would: Indicativo condicional; expressa ação hipotética.
be: Ser; estar; verbo copulativo principal.
noticed: Notado; percebido ou observado por alguém.
mile: Milha; unidade de medida de distância.
off: Longe; distante ou separado de algo.
remembered: Lembrado; trazido à memória novamente.
What: O quê; pronome interrogativo ou relativo.
matters: Importa; é significativo ou relevante.
is: É; terceira pessoa singular do verbo ser.
people: Pessoas; conjunto de seres humanos.
remember: Lembrar; trazer à memória ou recordação.
give: Dar; oferecer ou transferir algo.
them: Eles; lhes; pronome pessoal objeto.
clue: Pista; indício que ajuda a resolver.
For: Para; preposição indicando finalidade ou destino.
business: Negócio; empresa ou atividade comercial.
one: Um; número um ou pronome indefinido.
should: Deveria; expressa obrigação ou recomendação.
as: Como; da mesma forma que algo.
little: Pouco; pequena quantidade ou tamanho.
conspicuous: Conspícuo; visível ou evidente demais.
possible: Possível; que pode ser feito.
Trifles: Trivialidades; coisas sem importância ou valor.
are: São; plural do verbo ser ou estar.
matter: Importância; ter relevância ou significado.
Why: Por quê; pronome interrogativo sobre razão.
just: Apenas; somente ou justamente agora.
always: Sempre; em todos os momentos ou casos.
ruin: Arruinar; destruir completamente algo.
everything: Tudo; todas as coisas ou circunstâncias.
He: Ele; pronome pessoal masculino singular.
had: Tinha; passado do verbo ter ou haver.
far: Longe; a grande distância de algo.
go: Ir; mover-se de um lugar para outro.
he: Ele; pronome pessoal masculino singular.
knew: Sabia; passado de conhecer ou saber.
indeed: De fato; na verdade ou realmente.
how: Como; de que forma ou maneira.
many: Muitos; quantidade grande de algo.
steps: Passos; movimento do pé ao caminhar.
from: De; preposição indicando origem ou ponto inicial.
the: O; a; artigo definido singular ou plural.
gate: Portão; entrada grande de uma propriedade.
his: Seu; dele; pronome possessivo masculino.
lodging: Hospedagem; alojamento ou lugar para dormir.
house: Casa; construção para moradia de pessoas.
exactly: Exatamente; com precisão ou precisamente.
seven: Sete; número que vem após seis.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →