Crime and Punishment — Page 4

Pt → English CHAPTER I Level 8/10

Devido à proximidade do Mercado de Feno, ao número de estabelecimentos de má reputação, à preponderância da população comerciante e operária aglomerada nessas ruas e vielas no coração de Petersburgo, tipos tão variados podiam ser vistos nas ruas que nenhuma figura, por mais estranha que fosse, teria causado surpresa.

Owing to the proximity of the Hay Market, the number of establishments of bad character, the preponderance of the trading and working class population crowded in these streets and alleys in the heart of Petersburg, types so various were to be seen in the streets that no figure, however queer, would have caused surprise.

Mas havia uma amargura e um desprezo tão acumulados no coração do jovem que, apesar de toda a sensibilidade própria da juventude, ele se importava menos de tudo com seus trapos na rua.

But there was such accumulated bitterness and contempt in the young man's heart, that, in spite of all the fastidiousness of youth, he minded his rags least of all in the street.

Era diferente quando ele se encontrava com conhecidos ou com antigos colegas de estudos, com quem, de fato, não gostava de se encontrar em momento algum.

It was a different matter when he met with acquaintances or with former fellow students, whom, indeed, he disliked meeting at any time.

E ainda assim, quando um homem bêbado que, por alguma razão desconhecida, estava sendo levado a algum lugar numa enorme carroça puxada por um pesado cavalo de tiro, de repente gritou para ele ao passar: "Ei, chapeleiro alemão", berrando a plenos pulmões e apontando para ele — o jovem parou de repente e agarrou o chapéu com mãos trêmulas.

And yet when a drunken man who, for some unknown reason, was being taken somewhere in a huge waggon dragged by a heavy dray horse, suddenly shouted at him as he drove past: "Hey there, German hatter" bawling at the top of his voice and pointing at him--the young man stopped suddenly and clutched tremulously at his hat.

Era um chapéu alto e redondo da Zimmerman's, mas completamente gasto, enferrujado pelo tempo, todo rasgado e respingado de lama, sem aba e dobrado para um lado de maneira bastante indecorosa.

It was a tall round hat from Zimmerman's, but completely worn out, rusty with age, all torn and bespattered, brimless and bent on one side in a most unseemly fashion.

Não era vergonha, porém, mas sim um sentimento completamente diferente, próximo ao terror, que o havia tomado.

Not shame, however, but quite another feeling akin to terror had overtaken him.

"Eu sabia", murmurou ele confuso, "eu pensei nisso! Isso é o pior de tudo! Ora, uma coisa estúpida como essa, o detalhe mais trivial poderia arruinar o plano inteiro. Sim, meu chapéu é muito chamativo..."

"I knew it," he muttered in confusion, "I thought so! That's the worst of all! Why, a stupid thing like this, the most trivial detail might spoil the whole plan. Yes, my hat is too noticeable....

Vocabulary

Owing: Devido a; causado por; como resultado de.
to: Preposição indicando direção, destino ou relação.
the: Artigo definido; especifica um substantivo particular.
proximity: Qualidade de estar próximo; proximidade de lugar ou tempo.
of: Preposição indicando posse, origem ou pertencimento.
Market: Mercado; local onde se compram e vendem produtos.
number: Número; quantidade de pessoas ou coisas.
establishments: Estabelecimentos; negócios ou instituições criadas e funcionando.
bad: Ruim; de má qualidade; não bom.
character: Caráter; natureza ou qualidade essencial de pessoa.
trading: Comércio; compra e venda de mercadorias ou bens.
and: Conjunção; conecta palavras, frases ou orações.
working: Trabalhando; que trabalha; relacionado ao trabalho.
class: Classe; grupo social com características econômicas similares.
population: População; conjunto de pessoas que habitam um lugar.
crowded: Lotado; cheio de gente; abarrotado de pessoas.
in: Preposição indicando lugar, posição ou inclusão.
these: Estes; demonstrativo referindo-se a coisas próximas.
streets: Ruas; vias públicas nas cidades para circulação.
alleys: Becos; passagens estreitas entre casas ou edifícios.
heart: Coração; centro; parte central ou essencial.
types: Tipos; categorias ou exemplos de algo classificado.
so: Tão; assim; portanto; em tal grau.
various: Diversos; de vários tipos; múltiplos e diferentes.
were: Eram; pretérito do verbo ser no plural.
be: Ser; estar; verbo auxiliar fundamental em inglês.
seen: Visto; observado; participio passado de ver.
that: Que; pronome relativo ou conjunção subordinativa.
no: Não; nenhum; negação absoluta de algo.
figure: Figura; forma; pessoa de aspecto particular.
however: Contudo; porém; todavia; apesar disso.
queer: Estranho; esquisito; incomum ou peculiar.
would: Modalidade verbal; pretérito de will; condicional.
have: Ter; possuir; verbo auxiliar em tempos compostos.
caused: Causado; provocado; originado; resultado de.
surprise: Surpresa; espanto; algo inesperado ou admirável.
But: Mas; porém; introduz contraste ou objeção.
there: Lá; ali; expletivo existencial ou locativo.
was: Era; pretérito de ser ou estar singular.
such: Tal; assim; desse tipo; semelhante.
accumulated: Acumulado; amontoado; juntado ao longo do tempo.
bitterness: Amargura; ressentimento; qualidade do que é amargo.
contempt: Desprezo; falta de respeito; menosprezo.
young: Jovem; de pouca idade; não velho.
man: Homem; pessoa do sexo masculino adulto.
spite: Despeito; apesar de; maldade; rancor.
all: Tudo; todos; inteireza; totalidade de algo.
youth: Juventude; período de ser jovem; jovens em geral.
he: Ele; pronome pessoal masculino singular.
minded: Importou-se; incomodou-se; ocupou-se com algo.
his: Seu; dele; pronome possessivo masculino singular.
rags: Trapos; roupas rasgadas; panos velhos e gastos.
least: Menos; mínimo; o mais pequeno em grau.
street: Rua; via pública em cidade ou vila.
It: Isso; it; pronome neutro singular para coisas.
different: Diferente; distinto; que não é igual.
matter: Importância; questão; assunto; substância física.
when: Quando; em que tempo; durante qual período.
met: Encontrou; pretérito de encontrar; cruzou-se com.
with: Com; junto a; usando; por meio de.
acquaintances: Conhecidos; pessoas que se conhecem superficialmente.
or: Ou; conecta alternativas; opção entre coisas.
former: Anterior; prévio; do passado; ex-.
fellow: Colega; companheiro; pessoa do mesmo grupo.
students: Estudantes; alunos; pessoas que estudam em escola.
whom: Quem; pronome relativo em caso oblíquo.
indeed: Realmente; de fato; na verdade; certamente.
disliked: Desgostou; não gostou; teve antipatia por.
meeting: Encontro; reunião; ato de encontrar-se.
at: Em; preposição indicando local ou tempo específico.
any: Qualquer; algum; nenhum em contexto negativo.
time: Tempo; período; hora; duração de algo.
And: E; conjunção conectando palavras ou ideias.
yet: Porém; contudo; ainda; até agora.
drunken: Embriagado; bêbado; sob efeito de álcool.
who: Quem; pronome relativo ou interrogativo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →