Crime and Punishment — Page 3

Pt → English CHAPTER I Level 8/10

O calor na rua era terrível: e a falta de ar, a agitação e o gesso, os andaimes, os tijolos e a poeira ao seu redor, e aquele cheiro especial de Petersburgo, tão familiar a todos que não conseguem sair da cidade no verão — tudo isso atuava dolorosamente sobre os nervos já exasperados do jovem.

The heat in the street was terrible: and the airlessness, the bustle and the plaster, scaffolding, bricks, and dust all about him, and that special Petersburg stench, so familiar to all who are unable to get out of town in summer--all worked painfully upon the young man's already overwrought nerves.

O fedor insuportável das tavernas, que são particularmente numerosas naquela parte da cidade, e os homens bêbados que ele encontrava continuamente, embora fosse um dia de trabalho, completavam a repugnante miséria do quadro.

The insufferable stench from the pot-houses, which are particularly numerous in that part of the town, and the drunken men whom he met continually, although it was a working day, completed the revolting misery of the picture.

Uma expressão do mais profundo desgosto brilhou por um momento no rosto refinado do jovem.

An expression of the profoundest disgust gleamed for a moment in the young man's refined face.

Ele era, aliás, excepcionalmente bonito, acima da altura média, esguio, bem constituído, com belos olhos escuros e cabelo castanho-escuro.

He was, by the way, exceptionally handsome, above the average in height, slim, well-built, with beautiful dark eyes and dark brown hair.

Logo ele mergulhou em pensamentos profundos, ou, falando com mais precisão, numa completa ausência de pensamento; caminhava sem observar o que havia ao seu redor e sem querer observá-lo.

Soon he sank into deep thought, or more accurately speaking into a complete blankness of mind; he walked along not observing what was about him and not caring to observe it.

De vez em quando, ele murmurava algo, por força do hábito de falar consigo mesmo, ao qual acabara de confessar.

From time to time, he would mutter something, from the habit of talking to himself, to which he had just confessed.

Nesses momentos, ele tomava consciência de que suas ideias estavam às vezes embaralhadas e de que estava muito fraco; havia dois dias que mal provava alimento.

At these moments he would become conscious that his ideas were sometimes in a tangle and that he was very weak; for two days he had scarcely tasted food.

Ele estava tão mal vestido que até um homem acostumado ao desleixo teria se envergonhado de ser visto na rua com tais trapos.

He was so badly dressed that even a man accustomed to shabbiness would have been ashamed to be seen in the street in such rags.

Naquele bairro da cidade, porém, quase nenhuma deficiência no vestuário teria causado surpresa.

In that quarter of the town, however, scarcely any shortcoming in dress would have created surprise.

Vocabulary

heat: Calor intenso, elevada temperatura do ambiente.
street: Rua, via pública em uma cidade ou vila.
terrible: Extremamente ruim, assustador ou desagradável.
airlessness: Ausência de circulação de ar; abafamento total.
bustle: Agitação intensa, movimento e barulho animados.
plaster: Reboco, material usado para revestir paredes.
scaffolding: Andaime, estrutura temporária usada em construções.
bricks: Tijolos, blocos usados na construção de edifícios.
dust: Poeira, partículas finas que flutuam no ar.
special: Especial, diferente ou distinto do comum.
stench: Fedor, cheiro forte e muito desagradável.
familiar: Familiar, bem conhecido por experiência ou contato.
unable: Incapaz de fazer algo; sem habilidade ou possibilidade.
town: Cidade ou vila, área urbana habitada.
summer: Verão, estação quente do ano.
painfully: Dolorosamente, de modo que causa dor ou sofrimento.
upon: Sobre, em cima de; variante formal de 'on'.
young: Jovem, de pouca idade.
already: Já, indica que algo aconteceu antes do esperado.
overwrought: Extremamente tenso, agitado ou emocionalmente esgotado.
nerves: Nervos; estado emocional tenso e ansioso.
insufferable: Insuportável, impossível de ser tolerado ou aguentado.
pot-houses: Tabernas baratas e de baixa qualidade, bares populares.
particularly: Particularmente, especialmente, de modo destacado.
numerous: Numerosos, existentes em grande quantidade.
drunken: Bêbado, embriagado por consumo excessivo de álcool.
whom: Pronome relativo objetivo referente a pessoas.
continually: Continuamente, sem interrupção ou de modo repetido.
although: Embora, apesar de; introduz ideia de contraste.
revolting: Repugnante, que causa grande repulsa ou nojo.
misery: Miséria, grande sofrimento, infelicidade ou penúria.
picture: Quadro, imagem; representação visual de algo.
expression: Expressão, aparência que revela sentimento ou emoção.
profoundest: O mais profundo, superlativo de intensidade emocional.
disgust: Repúdio, sentimento intenso de aversão ou nojo.
gleamed: Brilhou levemente; apareceu brevemente como luz suave.
moment: Momento, instante muito breve de tempo.
refined: Refinado, de maneiras elegantes e educadas.
face: Rosto, parte frontal da cabeça humana.
exceptionally: Excepcionalmente, de modo muito acima do comum.
handsome: Bonito, de aparência física atraente (especialmente homens).
average: Média, valor ou nível considerado normal ou comum.
height: Altura, distância vertical de uma pessoa ou objeto.
slim: Esbelto, magro de modo elegante e agradável.
well-built: Bem constituído fisicamente, de corpo forte e proporcional.
beautiful: Belo, de grande beleza ou agradável aos sentidos.
dark: Escuro, de cor profunda ou com pouca luz.
eyes: Olhos, órgãos da visão localizados no rosto.
brown: Marrom, cor castanha intermediária entre vermelho e preto.
hair: Cabelo, fios que crescem na cabeça humana.
Soon: Em breve, logo, dentro de pouco tempo.
sank: Afundou, mergulhou; forma passada de 'sink'.
deep: Profundo, de grande intensidade ou extensão.
thought: Pensamento, processo ou resultado de pensar.
accurately: Com precisão, de modo exato e correto.
complete: Completo, total, sem nada faltando.
blankness: Vazio mental total, ausência de pensamentos conscientes.
mind: Mente, faculdade do pensamento e da consciência.
along: Ao longo de, em determinada direção ou percurso.
observing: Observando, prestando atenção ao que está ao redor.
caring: Importando-se, ligando para algo com interesse.
observe: Observar, notar com atenção o que está à volta.
mutter: Resmungar, falar baixo e de modo indistinto.
habit: Hábito, comportamento repetido que se torna automático.
himself: Ele mesmo; pronome reflexivo masculino de terceira pessoa.
confessed: Confessou, admitiu algo verdadeiro ou culposo.
moments: Momentos, instantes breves de tempo.
become: Tornar-se, passar a ser algo diferente.
conscious: Consciente, ciente de algo; em estado de percepção.
ideas: Ideias, pensamentos ou conceitos mentais.
sometimes: Às vezes, em algumas ocasiões, não sempre.
tangle: Confusão, emaranhado; estado desorganizado e entrelaçado.
weak: Fraco, sem força física ou mental.
scarcely: Mal, quase não; em quantidade muito insuficiente.
tasted: Provou, experimentou o sabor de algum alimento.
food: Comida, alimento consumido para nutrição.
badly: Mal, de modo ruim ou insatisfatório.
dressed: Vestido, com roupas colocadas no corpo.
even: Até mesmo; também indica equilíbrio ou nivelamento.
accustomed: Acostumado, habituado a algo por repetição ou costume.
shabbiness: Aspecto gasto e desleixado de roupas velhas e surradas.
ashamed: Envergonhado, sentindo vergonha por algo feito ou visto.
such: Tal, tamanha; indica grau elevado ou tipo específico.
rags: Trapos, roupas velhas, rasgadas e em mau estado.
quarter: Bairro, distrito ou parte de uma cidade.
however: No entanto, porém; indica contraste com o dito antes.
shortcoming: Deficiência, falha ou ponto fraco de alguém ou algo.
dress: Vestimenta, roupa; modo como alguém se veste.
surprise: Surpresa, reação inesperada a algo não antecipado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →