Crime and Punishment — Page 2
Mas ser parado na escada, ser forçado a ouvir as suas conversas triviais e irrelevantes, as exigências insistentes de pagamento, ameaças e queixas, e ter de quebrar a cabeça para arranjar desculpas, tergiversar, mentir — não, antes disso, ele preferia descer as escadas como um gato e escapar sem ser visto.
But to be stopped on the stairs, to be forced to listen to her trivial, irrelevant gossip, to pestering demands for payment, threats and complaints, and to rack his brains for excuses, to prevaricate, to lie--no, rather than that, he would creep down the stairs like a cat and slip out unseen.
Naquela tarde, porém, ao sair para a rua, ele tomou consciência aguda dos seus medos.
This evening, however, on coming out into the street, he became acutely aware of his fears.
"Quero tentar uma coisa _dessas_ e fico assustado com estas ninharias", pensou ele, com um sorriso estranho.
"I want to attempt a thing _like that_ and am frightened by these trifles," he thought, with an odd smile.
"Hm... sim, tudo está nas mãos do homem e ele deixa tudo escapar por covardia, isso é um axioma.
"Hm... yes, all is in a man's hands and he lets it all slip from cowardice, that's an axiom.
Seria interessante saber do que é que os homens têm mais medo.
It would be interesting to know what it is men are most afraid of.
Dar um novo passo, pronunciar uma nova palavra é o que eles mais temem....
Taking a new step, uttering a new word is what they fear most....
Mas estou a falar demais.
But I am talking too much.
É porque tagarelo que não faço nada.
It's because I chatter that I do nothing.
Ou talvez seja que tagarelo porque não faço nada.
Or perhaps it is that I chatter because I do nothing.
Aprendi a tagarelar neste último mês, passando dias a fio no meu covil a pensar... no João Mata-Gigantes.
I've learned to chatter this last month, lying for days together in my den thinking... of Jack the Giant-killer.
Por que razão vou lá agora?
Why am I going there now?
Serei capaz _disso_?
Am I capable of _that_?
Será _isso_ a sério?
Is _that_ serious?
Não é a sério de modo algum.
It is not serious at all.
É simplesmente uma fantasia para me entreter; um brinquedo!
It's simply a fantasy to amuse myself; a plaything!
Sim, talvez seja mesmo um brinquedo.
Yes, maybe it is a plaything.
Vocabulary
- stopped
- Ser impedido ou interrompido em movimento ou ação.
- stairs
- Degraus ou escada usada para subir ou descer andares.
- forced
- Obrigado ou compelido a fazer algo contra a vontade.
- trivial
- Sem importância, insignificante ou de pouco valor.
- irrelevant
- Que não tem relação ou importância com o assunto.
- gossip
- Fofoca; conversas sobre a vida alheia sem fundamento.
- pestering
- Importunar insistentemente alguém com pedidos ou perguntas chatas.
- demands
- Exigências firmes ou pedidos autoritários feitos a alguém.
- payment
- Pagamento; ato de pagar uma quantia devida.
- threats
- Ameaças; declarações de intenção de causar dano a alguém.
- complaints
- Reclamações; expressões de insatisfação sobre algo ou alguém.
- rack
- Torturar ou esforçar intensamente a mente buscando algo.
- brains
- Cérebro; também usado para indicar inteligência ou raciocínio.
- excuses
- Justificativas ou desculpas para explicar um comportamento inadequado.
- prevaricate
- Evitar a verdade falando de forma evasiva e enganosa.
- lie
- Mentir; dizer algo falso intencionalmente a alguém.
- rather
- Preferivelmente; indica preferência por uma opção sobre outra.
- creep
- Mover-se silenciosamente e lentamente para não ser notado.
- slip
- Sair discretamente sem ser percebido por ninguém.
- unseen
- Sem ser visto; de forma invisível ou despercebida por outros.
- evening
- Tarde ou início da noite; período após o pôr do sol.
- however
- No entanto; conjunção que introduz contraste ou ressalva.
- acutely
- De forma intensa e aguçada, com grande sensibilidade ou percepção.
- aware
- Consciente ou ciente de algo que está acontecendo ao redor.
- fears
- Medos; sentimentos de ansiedade diante de perigos ou ameaças.
- attempt
- Tentar; fazer esforço para realizar algo difícil ou perigoso.
- frightened
- Assustado; tomado por medo intenso diante de algo.
- trifles
- Trivialidades; coisas sem importância ou de valor insignificante.
- odd
- Estranho ou incomum; diferente do esperado ou normal.
- smile
- Sorriso; expressão facial que demonstra alegria ou ironia.
- cowardice
- Covardia; falta de coragem para enfrentar situações difíceis.
- axiom
- Axioma; verdade aceita universalmente sem necessidade de prova.
- interesting
- Interessante; que desperta curiosidade ou atenção em alguém.
- afraid
- Com medo; sentindo temor diante de algo ou alguém.
- step
- Passo; movimento físico ou metafórico em direção a algo.
- uttering
- Proferir ou pronunciar palavras ou sons com a voz.
- fear
- Medo; sentimento de ansiedade ou temor diante de algo.
- chatter
- Tagarelar; falar muito e superficialmente sobre assuntos sem importância.
- perhaps
- Talvez; indica possibilidade ou incerteza sobre algo afirmado.
- learned
- Aprendido; adquiriu conhecimento ou habilidade através de experiência.
- lying
- Ficar deitado em repouso ou mentindo a alguém.
- den
- Covil ou quarto isolado usado para repouso e solidão.
- Giant-killer
- Matador de gigantes; personagem que derrota oponentes muito mais fortes.
- capable
- Capaz; tendo habilidade ou potencial para realizar algo.
- serious
- Sério; importante, grave ou que merece atenção cuidadosa.
- simply
- Simplesmente; apenas, sem complicação ou sem outro propósito.
- fantasy
- Fantasia; imaginação criativa ou devaneio sem base na realidade.
- amuse
- Divertir ou entreter alguém com algo agradável ou curioso.
- plaything
- Brinquedo ou algo tratado sem seriedade, apenas para diversão.
- maybe
- Talvez; expressa possibilidade ou incerteza sobre algo afirmado.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →