Crime and Punishment — Page 1

Pt → English CHAPTER I Level 8/10

Numa tarde excepcionalmente quente no início de julho, um jovem saiu do sótão onde se hospedava na Rua S. e caminhou lentamente, como se hesitasse, em direção à ponte K.

On an exceptionally hot evening early in July a young man came out of the garret in which he lodged in S. Place and walked slowly, as though in hesitation, towards K. bridge.

Ele havia conseguido evitar encontrar sua senhoria na escada.

He had successfully avoided meeting his landlady on the staircase.

Seu sótão ficava sob o telhado de uma casa alta de cinco andares e se parecia mais com um armário do que com um quarto.

His garret was under the roof of a high, five-storied house and was more like a cupboard than a room.

A senhoria que lhe fornecia o sótão, as refeições e os serviços morava no andar de baixo, e cada vez que ele saía era obrigado a passar pela cozinha dela, cuja porta invariavelmente ficava aberta.

The landlady who provided him with garret, dinners, and attendance, lived on the floor below, and every time he went out he was obliged to pass her kitchen, the door of which invariably stood open.

E cada vez que passava, o jovem sentia um mal-estar angustiante, que o fazia franzir o cenho e sentir vergonha.

And each time he passed, the young man had a sick, frightened feeling, which made him scowl and feel ashamed.

Ele estava irremediavelmente endividado com a senhoria e tinha medo de encontrá-la.

He was hopelessly in debt to his landlady, and was afraid of meeting her.

Isso não era porque ele fosse covarde ou abjeto — muito pelo contrário; mas havia algum tempo ele se encontrava num estado de irritabilidade excessiva, beirando a hipocondria.

This was not because he was cowardly and abject, quite the contrary; but for some time past he had been in an overstrained irritable condition, verging on hypochondria.

Ele havia se tornado tão completamente absorto em si mesmo e isolado de seus semelhantes que temia encontrar não apenas a senhoria, mas qualquer pessoa.

He had become so completely absorbed in himself, and isolated from his fellows that he dreaded meeting, not only his landlady, but anyone at all.

Ele era esmagado pela pobreza, mas as angústias de sua situação haviam recentemente deixado de pesar sobre ele.

He was crushed by poverty, but the anxieties of his position had of late ceased to weigh upon him.

Ele havia deixado de se ocupar com questões de importância prática; havia perdido todo o desejo de fazê-lo.

He had given up attending to matters of practical importance; he had lost all desire to do so.

Nada que qualquer senhoria pudesse fazer lhe causava um terror verdadeiro.

Nothing that any landlady could do had a real terror for him.

Vocabulary

On: Preposição indicando posição ou localização sobre algo.
an: Artigo indefinido usado antes de palavras com som vocálico.
exceptionally: De forma excepcional; incomum ou extraordinariamente; muito raro.
hot: Que possui temperatura elevada; quente; de calor intenso.
evening: Período do dia entre a tarde e a noite; entardecer.
early: Que acontece no início; cedo; no princípio do período.
in: Preposição indicando interior; dentro de algo ou algum lugar.
July: Sétimo mês do ano no calendário gregoriano; julho.
young: Que tem pouca idade; jovem; no início da vida.
man: Pessoa do sexo masculino; adulto do gênero masculino.
came: Passado do verbo vir; chegou; deslocou-se para algum lugar.
out: Para fora; para o exterior; em direção ao lado de fora.
of: Preposição indicando possessão, origem ou relação entre coisas.
the: Artigo definido em inglês; especifica nome substantivo determinado.
which: Pronome relativo que introduz cláusula; qual; que coisa.
he: Pronome pessoal masculino; refere-se a pessoa ou animal macho.
lodged: Passado de lodger; hospedou-se; alojou-se em algum lugar.
Place: Lugar; espaço; localidade ou posição determinada em algo.
and: Conjunção que une palavras, frases ou orações entre si.
walked: Passado de walk; caminhou; moveu-se a pé lentamente.
slowly: De forma lenta; sem pressa; em velocidade reduzida.
as: Conjunção ou preposição indicando comparação, modo ou tempo.
though: Como se; ainda que; introduz comparação ou hipótese.
hesitation: Ato de hesitar; incerteza; dúvida ao tomar decisão.
towards: Preposição indicando direção ou movimento em sentido de.
bridge: Construção que permite passagem sobre rios ou vales.
He: Pronome pessoal masculino; refere-se a pessoa ou animal macho.
had: Passado de have; possuiu; teve; auxiliar verbal em inglês.
successfully: Com êxito; com sucesso; de forma bem-sucedida.
avoided: Passado de avoid; evitou; esquivou-se de algo ou alguém.
meeting: Encontro; reunião entre duas ou mais pessoas; ato encontrar.
his: Pronome possessivo masculino; indica posse ou pertencimento dele.
on: Preposição indicando posição ou localização sobre algo.
staircase: Série de degraus; escada para subir ou descer níveis.
His: Pronome possessivo masculino; indica posse ou pertencimento dele.
was: Passado do verbo ser/estar; pretérito simples terceira pessoa.
under: Preposição; abaixo de; na parte inferior de algo.
roof: Cobertura de casa; estrutura que protege de intempéries.
high: Que possui grande altura; elevado; distante do chão.
house: Habitação; moradia; construção para residência de pessoas.
more: Quantidade maior; em maior grau; comparativo de muito.
like: Semelhante a; parecido com; preposição de comparação.
cupboard: Armário; móvel para guardar utensílios ou alimentos.
than: Preposição usada em comparativos; indica maior ou menor.
room: Cômodo; espaço interno de casa; quarto; ambiente.
The: Artigo definido em inglês; especifica nome substantivo determinado.
who: Pronome relativo; qual pessoa; introduz cláusula relativa.
provided: Passado de provide; forneceu; abasteceu; ofereceu algo.
him: Pronome pessoal acusativo masculino; o; lhe; a ele.
with: Preposição indicando companhia, instrumento ou meio.
dinners: Plural de dinner; refeições principais feitas à noite.
attendance: Presença; ato de estar presente; assistência a algo.
lived: Passado de live; morou; habitou; residiu em lugar.
floor: Pavimento; andar de edifício; nível de construção.
below: Abaixo; em nível inferior; sob algo ou alguém.
every: Cada; todo; todos sem exceção em série.
time: Tempo; momento; período; duração; ocasião ou instante.
went: Passado de go; foi; deslocou-se de um lugar.
obliged: Passado de oblige; foi obrigado; viu-se forçado.
to: Preposição; marca infinitivo; direção; até; para.
pass: Passar; transitar; cruzar; percorrer; ultrapassar algo.
her: Pronome pessoal feminino acusativo; ela; a ela; lhe.
kitchen: Cozinha; local onde se preparam alimentos e refeições.
door: Porta; estrutura móvel que abre e fecha entrada.
stood: Passado de stand; ficou em pé; permaneceu de pé.
open: Aberto; que não está fechado; desbloqueado.
And: Conjunção que une palavras, frases ou orações entre si.
each: Cada um; cada qual; todos individualmente considerados.
passed: Passado de pass; passou; transpassou; ultrapassou algo.
sick: Doente; enfermo; com mal-estar; indisposto fisicamente.
frightened: Assustado; apavorado; cheio de medo ou susto.
feeling: Sentimento; emoção; sensação física ou psicológica.
made: Passado de make; fez; fabricou; criou algo.
feel: Sentir; experimentar emoção; ter sensação física.
ashamed: Envergonhado; que sente vergonha; constrangido; embaraçado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →