← Crime and Punishment

Crime and Punishment — Page 4

Pt → English Preface Level 8/10

Nas palavras de um crítico russo, que procura explicar o sentimento inspirado por Dostoiévski:

In the words of a Russian critic, who seeks to explain the feeling inspired by Dostoevsky:

"Ele era um de nós, um homem do nosso sangue e dos nossos ossos,

"He was one of ourselves, a man of our blood and our bone,

mas alguém que sofreu e viu muito mais profundamente do que nós,

but one who has suffered and has seen so much more deeply than we have,

a sua perspicácia nos impressiona como sabedoria...

his insight impresses us as wisdom...

aquela sabedoria do coração que buscamos para aprender com ela como viver.

that wisdom of the heart which we seek that we may learn from it how to live.

Todos os seus outros dons lhe vieram da natureza,

All his other gifts came to him from nature,

este ele conquistou por si mesmo e através dele tornou-se grande."

this he won for himself and through it he became great."

Vocabulary

In
Preposição indicando posição ou situação dentro de algo.
the
Artigo definido singular ou plural em inglês.
words
Plural de palavra; unidades de linguagem falada ou escrita.
of
Preposição indicando posse, origem ou relação entre coisas.
Russian
Relativo à Rússia, seu povo ou sua língua.
critic
Pessoa que analisa e avalia obras de arte ou literatura.
who
Pronome relativo referindo-se a pessoa ou pessoas.
seeks
Terceira pessoa singular de seek; procura, tenta encontrar algo.
to
Preposição indicando direção, propósito ou infinitivo verbal.
explain
Tornar claro ou compreensível; dar razão ou motivo.
feeling
Emoção, sensação ou sentimento experimentado por uma pessoa.
inspired
Estimulado ou motivado para criar ou agir; entusiasmado.
by
Preposição indicando agente da ação ou proximidade.
He
Pronome pessoal masculino singular referindo-se a homem.
was
Passado do verbo ser ou estar; forma singular.
one
Número um; pronome indefinido referindo-se a pessoa.
ourselves
Pronome reflexivo plural primeira pessoa; nós mesmos.
man
Ser humano adulto do sexo masculino; homem.
our
Pronome possessivo plural primeira pessoa; que nos pertence.
blood
Líquido vermelho que circula no corpo dos animais.
and
Conjunção coordenativa unindo palavras, frases ou orações.
bone
Estrutura rígida que forma o esqueleto do corpo.
but
Conjunção adversativa introduzindo contraste ou exceção.
has
Terceira pessoa singular de have; verbo auxiliar ou principal.
suffered
Passado de suffer; experimentou dor, mal ou aflição.
seen
Particípio passado de see; presenciou ou percebeu algo.
so
Advérbio indicando modo, grau ou consequência de algo.
much
Grande quantidade ou grau elevado de algo; bastante.
more
Quantidade maior; comparativo de much ou many.
deeply
De forma profunda; intensamente ou intimamente em sentimento.
than
Preposição ou conjunção usada em comparações entre coisas.
we
Pronome pessoal plural primeira pessoa; nós.
have
Possuir algo; verbo auxiliar ou principal muito usado.
his
Pronome possessivo masculino singular; que lhe pertence.
insight
Compreensão profunda ou intuição sobre algo ou alguém.
impresses
us
Pronome pessoal acusativo plural primeira pessoa; a nós.
as
Preposição ou conjunção indicando modo, tempo ou comparação.
wisdom
Conhecimento profundo e sábio; capacidade de julgar bem.
that
Pronome demonstrativo; aquele, aquela, aquilo ou que.
heart
Órgão que bombeia sangue; símbolo de emoção.
which
Pronome relativo referindo-se a coisas ou situações.
seek
Procurar, tentar encontrar ou buscar algo ou alguém.
may
Verbo modal indicando possibilidade, permissão ou sugestão.
learn
Adquirir conhecimento, habilidade ou compreensão de algo.
from
Preposição indicando origem, ponto de partida de algo.
it
Pronome pessoal neutro singular; isso, isto ou aquilo.
how
Advérbio interrogativo ou relativo; de que maneira.
live
Habitar ou existir; modo de viver ou existência.
All
Totalidade de algo; cada um; inteiro ou completo.
other
Diferente do mencionado; adicional ou alternativo a algo.
gifts
Presentes ou dons dados a alguém; talentos naturais.
came
Passado de come; chegou ou aproximou-se de local.
him
Pronome pessoal acusativo singular masculino; para ele.
nature
Mundo natural; essência ou características fundamentais de algo.
this
Pronome demonstrativo singular; este, esta ou isto.
he
Pronome pessoal nominativo singular masculino; ele.
won
Passado de win; conseguiu vitória ou conquista algo.
for
Preposição indicando propósito, benefício, duração ou razão.
himself
Pronome reflexivo singular masculino; para si mesmo.
through
Preposição indicando passagem, meio ou duração de algo.
became
Passado de become; começou a ser ou chegou a ser.
great
De grande importância, tamanho ou qualidade; excelente.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →