Crime and Punishment — Page 3

Pt → English Preface Level 8/10

Ele havia mostrado sinais de uma obscura doença nervosa antes de sua prisão, e esta agora se desenvolveu em violentos ataques de epilepsia, dos quais ele sofreu pelo resto de sua vida.

He had shown signs of some obscure nervous disease before his arrest and this now developed into violent attacks of epilepsy, from which he suffered for the rest of his life.

As convulsões ocorriam três ou quatro vezes por ano e eram mais frequentes em períodos de grande tensão.

The fits occurred three or four times a year and were more frequent in periods of great strain.

Em 1859, ele teve permissão para retornar à Rússia.

In 1859 he was allowed to return to Russia.

Ele fundou um jornal — "Vremya" — que foi proibido pela Censura por causa de um mal-entendido.

He started a journal--"Vremya," which was forbidden by the Censorship through a misunderstanding.

Em 1864, ele perdeu sua primeira esposa e seu irmão Mihail.

In 1864 he lost his first wife and his brother Mihail.

Ele estava em uma pobreza terrível, mas mesmo assim assumiu o pagamento das dívidas de seu irmão.

He was in terrible poverty, yet he took upon himself the payment of his brother's debts.

Ele fundou outro jornal — "A Época" — que, em poucos meses, também foi proibido.

He started another journal--"The Epoch," which within a few months was also prohibited.

Ele estava sobrecarregado de dívidas, a família de seu irmão dependia dele, ele era obrigado a escrever em uma velocidade de partir o coração, e dizem que ele nunca corrigiu seu trabalho.

He was weighed down by debt, his brother's family was dependent on him, he was forced to write at heart-breaking speed, and is said never to have corrected his work.

Os últimos anos de sua vida foram muito amenizados pela ternura e dedicação de sua segunda esposa.

The later years of his life were much softened by the tenderness and devotion of his second wife.

Em junho de 1880, ele fez seu famoso discurso na inauguração do monumento a Pushkin em Moscou e foi recebido com extraordinárias demonstrações de amor e honra.

In June 1880 he made his famous speech at the unveiling of the monument to Pushkin in Moscow and he was received with extraordinary demonstrations of love and honour.

Alguns meses depois, Dostoiévski morreu.

A few months later Dostoevsky died.

Ele foi acompanhado ao túmulo por uma vasta multidão de enlutados, que "deram ao infeliz homem o funeral de um rei".

He was followed to the grave by a vast multitude of mourners, who "gave the hapless man the funeral of a king."

Ele é provavelmente ainda o escritor mais amplamente lido na Rússia.

He is still probably the most widely read writer in Russia.

Vocabulary

shown: Particípio passado de 'show'; demonstrado ou exibido.
signs: Sinais ou indicações de algo.
obscure: Pouco conhecido, misterioso ou difícil de entender.
nervous: Relacionado ao sistema nervoso ou a nervosismo.
disease: Doença que afeta o corpo ou a mente.
arrest: Prisão ou detenção de alguém pelas autoridades.
developed: Evoluiu ou progrediu para um estado mais avançado.
violent: Intenso, forte ou que envolve força extrema.
attacks: Crises ou episódios súbitos de uma doença.
epilepsy: Doença neurológica caracterizada por convulsões recorrentes.
suffered: Padeceu ou sentiu dor e dificuldade.
rest: Restante ou parte que sobra de algo.
fits: Crises ou convulsões repentinas de uma doença.
occurred: Aconteceu ou se passou em determinado momento.
frequent: Que acontece muitas vezes; recorrente.
periods: Intervalos ou fases de tempo determinadas.
strain: Tensão, estresse ou esforço excessivo.
allowed: Ter recebido permissão para fazer algo.
return: Voltar a um lugar ou estado anterior.
journal: Publicação periódica ou diário de registros escritos.
forbidden: Proibido; não permitido pelas autoridades ou regras.
Censorship: Controle governamental sobre publicações e expressão.
misunderstanding: Interpretação errada ou falta de compreensão correta.
terrible: Horrível, muito ruim ou extremamente difícil.
poverty: Estado de grande carência financeira e material.
yet: Mas, contudo; introduz contraste ou oposição.
upon: Sobre; em cima de algo; variante formal de 'on'.
payment: Pagamento; ato de pagar uma dívida ou valor.
debts: Dívidas; valores devidos a outras pessoas ou entidades.
Epoch: Era ou período histórico significativo; também nome de revista.
within: Dentro de; em um período ou espaço determinado.
prohibited: Proibido; impedido oficialmente de existir ou ocorrer.
weighed: Pesou sobre alguém; oprimiu com carga ou fardo.
debt: Dívida; obrigação financeira com outro.
dependent: Que depende de alguém para sustento ou apoio.
forced: Obrigado a fazer algo contra sua vontade.
heart-breaking: Que causa profunda tristeza ou angústia emocional.
speed: Velocidade; rapidez com que algo acontece.
corrected: Corrigiu; revisou erros em um texto ou trabalho.
softened: Tornou-se mais suave, gentil ou menos rigoroso.
tenderness: Ternura; sentimento de carinho e delicadeza.
devotion: Devoção; dedicação profunda a algo ou alguém.
speech: Discurso; fala formal feita em público.
unveiling: Inauguração de algo; ato de revelar publicamente.
monument: Monumento; estrutura erguida em homenagem a alguém.
extraordinary: Extraordinário; excepcional, fora do comum.
demonstrations: Manifestações públicas de sentimento ou apoio.
honour: Honra; grande respeito e admiração por alguém.
grave: Túmulo; local onde um corpo é enterrado.
vast: Vasto; enorme em tamanho ou quantidade.
multitude: Multidão; grande número de pessoas reunidas.
mourners: Enlutados; pessoas que lamentam a morte de alguém.
hapless: Infeliz, desafortunado, que tem muita má sorte.
funeral: Funeral; cerimônia de despedida de uma pessoa falecida.
probably: Provavelmente; com grande chance de ser verdade.
widely: Amplamente; em grande extensão ou por muitos.
writer: Escritor; pessoa que escreve obras literárias.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →