Crime and Punishment — Page 1

Ru → English Preface Level 8/10

ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ

CRIME AND PUNISHMENT

Автор: Фёдор Достоевский

By Fyodor Dostoevsky

Перевод Констанс Гарнетт

Translated By Constance Garnett

ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

TRANSLATOR'S PREFACE

Несколько слов о самом Достоевском могут помочь англоязычному читателю понять его творчество.

A few words about Dostoevsky himself may help the English reader to understand his work.

Достоевский был сыном врача.

Dostoevsky was the son of a doctor.

Его родители были очень трудолюбивыми и глубоко верующими людьми, но столь бедными, что жили с пятью детьми всего в двух комнатах.

His parents were very hard-working and deeply religious people, but so poor that they lived with their five children in only two rooms.

Отец и мать проводили вечера, читая детям вслух, как правило, книги серьёзного содержания.

The father and mother spent their evenings in reading aloud to their children, generally from books of a serious character.

Несмотря на постоянную болезненность и слабое здоровье, Достоевский окончил Петербургское инженерное училище третьим по успеваемости на выпускных экзаменах.

Though always sickly and delicate Dostoevsky came out third in the final examination of the Petersburg school of Engineering.

Там он уже начал своё первое произведение — «Бедные люди».

There he had already begun his first work, "Poor Folk."

Эта повесть была опубликована поэтом Некрасовым в его журнале и встречена с восторгом.

This story was published by the poet Nekrassov in his review and was received with acclamations.

Застенчивый, никому не известный юноша мгновенно стал знаменитостью.

The shy, unknown youth found himself instantly something of a celebrity.

Казалось, перед ним открывается блестящая и успешная карьера, но эти надежды вскоре рухнули.

A brilliant and successful career seemed to open before him, but those hopes were soon dashed.

В 1849 году он был арестован.

In 1849 he was arrested.

Хотя Достоевский не был революционером ни по темпераменту, ни по убеждениям, он входил в небольшой кружок молодых людей, собиравшихся вместе, чтобы читать Фурье и Прудона.

Though neither by temperament nor conviction a revolutionist, Dostoevsky was one of a little group of young men who met together to read Fourier and Proudhon.

Его обвинили в «участии в разговорах против цензуры, в чтении письма Белинского к Гоголю и в осведомлённости о намерении создать подпольную типографию».

He was accused of "taking part in conversations against the censorship, of reading a letter from Byelinsky to Gogol, and of knowing of the intention to set up a printing press."

При Николае I — том «суровом и справедливом человеке», как называет его Морис Беринг, — этого было достаточно, и Достоевский был приговорён к смертной казни.

Under Nicholas I. (that "stern and just man," as Maurice Baring calls him) this was enough, and he was condemned to death.

Vocabulary

CRIME: Преступление; незаконное действие, нарушающее закон.
PUNISHMENT: Наказание за совершённое преступление или проступок.
Translated: Переведённый с одного языка на другой.
TRANSLATOR'S: Принадлежащий переводчику; относящийся к переводчику.
PREFACE: Предисловие — вступительный текст перед основным содержанием книги.
few: Несколько; небольшое количество чего-либо.
himself: Сам; возвратное местоимение третьего лица мужского рода.
may: Модальный глагол, выражающий возможность или разрешение.
reader: Читатель; человек, читающий книгу или текст.
hard-working: Трудолюбивый; много и усердно работающий.
deeply: Глубоко; в высокой степени, очень сильно.
religious: Религиозный; верующий, соблюдающий религиозные обряды.
spent: Проводили (время); тратили время на что-либо.
aloud: Вслух; произносить так, чтобы другие слышали.
generally: Обычно; как правило; в большинстве случаев.
serious: Серьёзный; важный, требующий внимательного отношения.
character: Характер; здесь — природа, тип, свойство чего-либо.
Though: Хотя; несмотря на то что; союз уступки.
sickly: Болезненный; часто болеющий, слабый здоровьем.
delicate: Хрупкий; слабый физически, нежного телосложения.
final: Финальный; последний, завершающий.
examination: Экзамен; официальная проверка знаний студента.
Engineering: Инженерное дело; прикладная наука о технических системах.
already: Уже; к тому времени, раньше ожидаемого.
begun: Начал; причастие прошедшего времени глагола «начинать».
Folk: Люди; народ; простые люди (устаревшее).
published: Опубликованный; напечатанный и выпущенный для читателей.
review: Журнал; периодическое издание с критическими статьями.
received: Получил; был встречен определённым образом.
acclamations: Восторженные возгласы; шумные одобрение и похвала.
shy: Застенчивый; робкий, неуверенный в общении с людьми.
unknown: Неизвестный; не знакомый публике, безвестный.
youth: Юноша; молодой человек; молодость.
instantly: Мгновенно; немедленно, сразу же.
celebrity: Знаменитость; известная, прославленная личность.
brilliant: Блестящий; выдающийся, замечательный по качеству.
successful: Успешный; добившийся хороших результатов.
career: Карьера; профессиональный путь и рост человека.
seemed: Казалось; производило впечатление чего-либо.
hopes: Надежды; ожидания хорошего исхода в будущем.
dashed: Разрушенные; уничтоженные надежды или планы.
arrested: Арестованный; задержанный властями под стражу.
neither: Ни тот ни другой; отрицание двух вариантов сразу.
temperament: Темперамент; природный склад характера человека.
nor: Ни; союз, используемый с «neither» для двойного отрицания.
conviction: Убеждение; твёрдая вера в правоту идеи.
revolutionist: Революционер; человек, стремящийся к революционным переменам.
accused: Обвинённый; тот, кому предъявлены обвинения.
conversations: Разговоры; беседы между людьми.
against: Против; в оппозиции к чему-либо или кому-либо.
censorship: Цензура; контроль над публикациями со стороны власти.
intention: Намерение; план или цель что-либо сделать.
printing: Печатный; относящийся к печати и типографии.
press: Пресс; типографский станок для печати текстов.
Under: При; в период правления кого-либо.
stern: Суровый; строгий, требовательный, жёсткий.
just: Справедливый; действующий по закону и морали.
enough: Достаточно; в нужном или необходимом количестве.
condemned: Осуждённый; приговорённый к наказанию по суду.
death: Смерть; прекращение жизни человека или существа.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →