Crime and Punishment — Page 2
После восьми месяцев заключения его вместе с двадцатью одним другим заключённым вывели на Семёновскую площадь для расстрела.
After eight months' imprisonment he was with twenty-one others taken out to the Semyonovsky Square to be shot.
В письме к брату Михаилу Достоевский пишет: «Над нашими головами сломали шпаги, и нам велели надеть белые рубахи, которые носят приговорённые к смерти.
Writing to his brother Mihail, Dostoevsky says: "They snapped words over our heads, and they made us put on the white shirts worn by persons condemned to death.
Затем нас привязали по трое к столбам, чтобы привести приговор в исполнение.
Thereupon we were bound in threes to stakes, to suffer execution.
Будучи третьим в ряду, я решил, что мне осталось жить лишь несколько минут.
Being the third in the row, I concluded I had only a few minutes of life before me.
Я думал о вас и о ваших близких и успел поцеловать Плещеева и Дурова, стоявших рядом со мной, и попрощаться с ними.
I thought of you and your dear ones and I contrived to kiss Plestcheiev and Dourov, who were next to me, and to bid them farewell.
Внезапно войска ударили в барабаны, нас отвязали, снова ввели на эшафот и сообщили, что его Величество даровал нам жизнь».
Suddenly the troops beat a tattoo, we were unbound, brought back upon the scaffold, and informed that his Majesty had spared us our lives."
Приговор был заменён каторжными работами.
The sentence was commuted to hard labour.
Один из заключённых, Григорьев, сошёл с ума сразу же после того, как его отвязали, и так никогда и не обрёл рассудка.
One of the prisoners, Grigoryev, went mad as soon as he was untied, and never regained his sanity.
Невыносимые страдания, пережитые в тот день, оставили неизгладимый след в душе Достоевского.
The intense suffering of this experience left a lasting stamp on Dostoevsky's mind.
Хотя его религиозный склад характера в конечном счёте привёл его к тому, чтобы принимать любое страдание со смирением и считать его благом в своём собственном случае, он постоянно возвращается к этой теме в своих произведениях.
Though his religious temper led him in the end to accept every suffering with resignation and to regard it as a blessing in his own case, he constantly recurs to the subject in his writings.
Он описывает ужасные муки приговорённого к смерти и настаивает на жестокости подобной пытки.
He describes the awful agony of the condemned man and insists on the cruelty of inflicting such torture.
Затем последовали четыре года каторжных работ в обществе уголовных преступников в Сибири, где он начал писать «Записки из Мёртвого дома», а также несколько лет службы в дисциплинарном батальоне.
Then followed four years of penal servitude, spent in the company of common criminals in Siberia, where he began the "Dead House," and some years of service in a disciplinary battalion.
Vocabulary
- imprisonment
- Заключение под стражу, пребывание в тюрьме
- shot
- Застреленный; причастие от «shoot» — расстрелять
- snapped
- Резко произнесли, зачитали отрывисто
- condemned
- Приговорённые, осуждённые к наказанию
- Thereupon
- Вслед за этим, после чего; книжное наречие
- bound
- Связанные; причастие от «bind» — связать
- threes
- Тройками; группами по три человека
- stakes
- Столбы, к которым привязывают при казни
- suffer
- Претерпевать, страдать; испытывать боль или наказание
- execution
- Казнь; приведение смертного приговора в исполнение
- concluded
- Заключил, сделал вывод; пришёл к умозаключению
- contrived
- Ухитрился, умудрился; сумел сделать что-либо
- bid
- Попрощался; сказал прощальное слово
- farewell
- Прощание; слова или жест при расставании
- troops
- Войска, солдаты; вооружённые военные подразделения
- tattoo
- Барабанная дробь; военный сигнал на барабане
- unbound
- Развязанные; освобождённые от пут
- upon
- На, к; книжный вариант предлога «on»
- scaffold
- Эшафот; помост для проведения публичной казни
- informed
- Сообщили, уведомили; передали официальное известие
- Majesty
- Его Величество; официальный титул монарха
- spared
- Помиловал, сохранил; не лишил жизни
- sentence
- Приговор; официальное судебное решение о наказании
- commuted
- Заменили, смягчили (наказание); изменили приговор
- labour
- Труд, каторга; принудительная тяжёлая работа
- prisoners
- Заключённые; люди, лишённые свободы
- mad
- Сумасшедший, безумный; потерявший рассудок
- untied
- Развязанный; освобождённый от верёвок или пут
- regained
- Вернул, восстановил; снова обрёл утраченное
- sanity
- Рассудок, здравомыслие; нормальное психическое состояние
- intense
- Интенсивный, сильный; крайне выраженный, глубокий
- suffering
- Страдание; переживание боли или горя
- experience
- Опыт, переживание; то, что пережито лично
- lasting
- Долговременный, неизгладимый; сохраняющийся надолго
- stamp
- Отпечаток, след; неизгладимое влияние на сознание
- mind
- Разум, сознание, ум; мыслительные способности человека
- Though
- Хотя, несмотря на то что; уступительный союз
- religious
- Религиозный; связанный с верой в Бога
- temper
- Склад ума, нрав; характер или душевный настрой
- accept
- Принять, смириться; согласиться с чем-либо
- resignation
- Смирение, покорность; принятие судьбы без протеста
- regard
- Рассматривать, считать; относиться к чему-либо как
- blessing
- Благо, благословение; нечто, воспринимаемое как дар
- case
- Случай, дело; конкретная ситуация или обстоятельство
- constantly
- Постоянно, непрерывно; всё время, без перерыва
- recurs
- Повторяется, возвращается; снова появляется в тексте
- subject
- Тема, предмет; главный объект рассмотрения
- writings
- Произведения, сочинения; написанные литературные тексты
- awful
- Ужасный, страшный; вызывающий ужас или отвращение
- agony
- Агония, мука; крайняя степень физического или душевного страдания
- insists
- Настаивает; упорно придерживается своего мнения
- cruelty
- Жестокость; намеренное причинение боли или страданий
- inflicting
- Причинение, нанесение; действие по причинению страдания
- torture
- Пытка; умышленное причинение сильных страданий
- penal
- Каторжный, уголовный; связанный с уголовным наказанием
- servitude
- Каторга, рабство; принудительный подневольный труд
- common
- Обычный, уголовный; относящийся к простым преступникам
- criminals
- Преступники; люди, совершившие уголовные преступления
- service
- Служба; выполнение обязанностей военного или другого характера
- disciplinary
- Дисциплинарный; связанный с соблюдением порядка и наказаний
- battalion
- Батальон; воинское подразделение из нескольких рот
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →