Crime and Punishment — Page 3
Ещё до ареста у него проявлялись признаки какой-то неясной нервной болезни, которая теперь переросла в тяжёлые приступы эпилепсии, преследовавшей его до конца жизни.
He had shown signs of some obscure nervous disease before his arrest and this now developed into violent attacks of epilepsy, from which he suffered for the rest of his life.
Припадки случались три-четыре раза в год и учащались в периоды сильного нервного напряжения.
The fits occurred three or four times a year and were more frequent in periods of great strain.
В 1859 году ему разрешили вернуться в Россию.
In 1859 he was allowed to return to Russia.
Он основал журнал «Время», который был запрещён цензурой вследствие недоразумения.
He started a journal--"Vremya," which was forbidden by the Censorship through a misunderstanding.
В 1864 году он потерял первую жену и брата Михаила.
In 1864 he lost his first wife and his brother Mihail.
Он жил в страшной нужде, однако взял на себя уплату долгов брата.
He was in terrible poverty, yet he took upon himself the payment of his brother's debts.
Он основал ещё один журнал — «Эпоха», который несколько месяцев спустя также был запрещён.
He started another journal--"The Epoch," which within a few months was also prohibited.
Он был подавлен долгами, семья брата находилась на его попечении, он был вынужден писать с изматывающей быстротой и, говорят, никогда не правил написанного.
He was weighed down by debt, his brother's family was dependent on him, he was forced to write at heart-breaking speed, and is said never to have corrected his work.
Последние годы его жизни были во многом скрашены нежностью и преданностью его второй жены.
The later years of his life were much softened by the tenderness and devotion of his second wife.
В июне 1880 года он произнёс свою знаменитую речь на открытии памятника Пушкину в Москве и был встречен с необыкновенными проявлениями любви и уважения.
In June 1880 he made his famous speech at the unveiling of the monument to Pushkin in Moscow and he was received with extraordinary demonstrations of love and honour.
Несколько месяцев спустя Достоевский скончался.
A few months later Dostoevsky died.
За его гробом шло огромное множество людей, которые «проводили несчастного с похоронами, достойными короля».
He was followed to the grave by a vast multitude of mourners, who "gave the hapless man the funeral of a king."
По сей день он, вероятно, является самым читаемым писателем в России.
He is still probably the most widely read writer in Russia.
Vocabulary
- shown
- Причастие от 'show' — показывать, проявлять.
- signs
- Признаки, симптомы чего-либо.
- obscure
- Малоизвестный, неясный, трудно определяемый.
- nervous
- Нервный, связанный с нервной системой.
- disease
- Болезнь, заболевание организма.
- arrest
- Задержание, арест человека властями.
- developed
- Развился, перешёл в более серьёзную стадию.
- violent
- Сильный, интенсивный, неистовый.
- attacks
- Приступы болезни или внезапные проявления.
- epilepsy
- Эпилепсия — неврологическое заболевание с судорожными приступами.
- suffered
- Страдал, испытывал боль или трудности.
- rest
- Остаток, оставшаяся часть чего-либо.
- fits
- Приступы, внезапные эпизоды болезни.
- occurred
- Происходили, случались в определённое время.
- frequent
- Частый, происходящий с большой регулярностью.
- periods
- Периоды, промежутки времени.
- strain
- Напряжение, стресс, сильная нагрузка.
- allowed
- Получил разрешение, которому позволили что-то делать.
- return
- Вернуться, приехать обратно.
- journal
- Журнал, периодическое печатное издание.
- forbidden
- Запрещённый, не разрешённый властями.
- Censorship
- Цензура — контроль властей над публикациями.
- misunderstanding
- Недоразумение, неправильное понимание ситуации.
- terrible
- Ужасный, очень тяжёлый или мучительный.
- poverty
- Бедность, нищета, отсутствие средств.
- yet
- Тем не менее, однако, несмотря на это.
- payment
- Выплата, погашение долга или обязательства.
- debts
- Долги, финансовые обязательства перед другими.
- within
- В течение, в пределах определённого времени.
- prohibited
- Запрещённый, официально не допущенный.
- weighed
- Отягощён, подавлен бременем чего-либо.
- debt
- Долг, финансовое обязательство перед кредитором.
- dependent
- Зависимый, нуждающийся в чьей-то поддержке.
- forced
- Вынужденный, принуждённый делать что-либо.
- heart-breaking
- Душераздирающий, причиняющий глубокую боль.
- speed
- Скорость, темп выполнения работы.
- corrected
- Исправлял, вносил правки в текст.
- softened
- Смягчился, стал мягче по характеру.
- tenderness
- Нежность, тёплое и заботливое отношение.
- devotion
- Преданность, глубокая привязанность к кому-либо.
- famous
- Знаменитый, широко известный.
- speech
- Речь, публичное выступление перед аудиторией.
- unveiling
- Открытие памятника, торжественное снятие покрывала.
- monument
- Памятник, скульптурное сооружение в честь кого-либо.
- extraordinary
- Необыкновенный, выходящий за рамки обычного.
- demonstrations
- Проявления, выражения чувств публично.
- honour
- Честь, уважение, почтение к кому-либо.
- grave
- Могила, место захоронения умершего.
- vast
- Огромный, очень большой по размеру или числу.
- multitude
- Множество, огромное количество людей.
- mourners
- Скорбящие, люди, присутствующие на похоронах.
- hapless
- Несчастный, обездоленный, которому не везло.
- funeral
- Похороны, погребальная церемония.
- probably
- Вероятно, скорее всего.
- widely
- Широко, во многих местах или кругах.
- writer
- Писатель, человек, создающий литературные произведения.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →