Crime and Punishment — Page 4
Словами одного русского критика, который пытается объяснить чувство, вызываемое Достоевским:
In the words of a Russian critic, who seeks to explain the feeling inspired by Dostoevsky:
«Он был одним из нас, человеком нашей крови и плоти,
"He was one of ourselves, a man of our blood and our bone,
но он страдал и видел так намного глубже, чем мы,
but one who has suffered and has seen so much more deeply than we have
что его проницательность воспринимается нами как мудрость...
his insight impresses us as wisdom...
та мудрость сердца, которую мы ищем, чтобы научиться у неё, как жить.
that wisdom of the heart which we seek that we may learn from it how to live.
Все его прочие дарования были даны ему природой, но это он завоевал сам,
All his other gifts came to him from nature, this he won for himself
и благодаря ему он стал великим».
and through it he became great.
Vocabulary
- In
- предлог места, времени или способа действия
- the
- определённый артикль английского языка
- words
- множественное число слова; речь, высказывание
- of
- предлог, обозначающий принадлежность или отношение
- Russian
- относящийся к России, русскому языку или народу
- critic
- человек, анализирующий и оценивающий произведения искусства
- who
- вопросительное или относительное местоимение для людей
- seeks
- ищет, пытается найти или получить что-то
- to
- предлог или частица для образования инфинитива
- explain
- объяснять, делать понятным для других
- feeling
- эмоция, ощущение, переживание или впечатление
- inspired
- вдохновлённый, получивший творческий или духовный импульс
- by
- предлог, обозначающий деятеля или причину действия
- He
- личное местоимение третьего лица мужского рода
- was
- прошедшее время глагола быть
- one
- число один; одна единица или личность
- ourselves
- возвратное местоимение первого лица множественного числа
- man
- взрослый человек мужского пола; человеческое существо
- our
- притяжательное местоимение первого лица множественного числа
- blood
- жидкость, циркулирующая в теле живого организма
- and
- союз для соединения слов, фраз и предложений
- bone
- твёрдая ткань, образующая скелет животных
- but
- союз, выражающий противопоставление или исключение
- has
- вспомогательный глагол, образующий совершённые времена
- suffered
- переносил боль, горе или трудности; страдал
- seen
- видел; имеет опыт наблюдения чего-то
- so
- в такой степени; очень; следовательно
- much
- большое количество; в большой степени
- more
- больше; дополнительное количество или степень
- deeply
- than
- предлог сравнения между двумя предметами
- we
- личное местоимение первого лица множественного числа
- have
- иметь; владеть; обладать чем-то
- his
- притяжательное местоимение третьего лица мужского рода
- insight
- способность видеть суть, понимание глубокого смысла
- impresses
- производит впечатление; вызывает восхищение или уважение
- us
- личное местоимение первого лица множественного числа
- as
- в качестве; как; подобно; поскольку
- wisdom
- способность принимать правильные решения; знание и опыт
- that
- указательное местоимение; конкретный предмет или личность
- heart
- орган, перекачивающий кровь; центр чувств
- which
- вопросительное или относительное местоимение для предметов
- seek
- искать, стремиться получить или найти что-то
- may
- вспомогательный глагол возможности или разрешения
- learn
- приобретать знания или умения через обучение
- from
- предлог, обозначающий происхождение или исходную точку
- it
- личное местоимение третьего лица среднего рода
- how
- вопросительное наречие способа действия
- live
- существовать; проживать; вести образ жизни
- All
- каждый; всё целиком; без исключений
- other
- иной; различный; остальные; дополнительные
- gifts
- подарки; таланты; способности, дарованные от природы
- came
- пришёл; прибыл; появился; произошло
- him
- личное местоимение третьего лица мужского рода
- nature
- естественный мир; врожденные качества личности
- this
- указательное местоимение; этот предмет или явление
- won
- выиграл; одержал победу; достиг благодаря усилиям
- for
- предлог, выражающий цель, причину или направление
- himself
- возвратное местоимение третьего лица мужского рода
- through
- через; посредством; в результате; сквозь
- became
- стал; превратился в; начал быть
- great
- выдающийся; важный; значительный; великий
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →