Crime and Punishment — Page 1
Однажды жарким вечером в начале июля молодой человек вышел из каморки, которую снимал в С-м переулке, и медленно, словно в нерешительности, направился к К-ву мосту.
On an exceptionally hot evening early in July a young man came out of the garret in which he lodged in S. Place and walked slowly, as though in hesitation, towards K. bridge.
Ему удалось благополучно миновать хозяйку на лестнице.
He had successfully avoided meeting his landlady on the staircase.
Его каморка находилась прямо под крышей высокого пятиэтажного дома и больше напоминала шкаф, нежели комнату.
His garret was under the roof of a high, five-storied house and was more like a cupboard than a room.
Хозяйка, у которой он снимал каморку и столовался, жила этажом ниже, и всякий раз, выходя на улицу, ему приходилось проходить мимо её кухни, дверь которой неизменно была открыта.
The landlady who provided him with garret, dinners, and attendance, lived on the floor below, and every time he went out he was obliged to pass her kitchen, the door of which invariably stood open.
И каждый раз, проходя мимо, молодой человек испытывал болезненное, тревожное чувство, от которого морщился и чувствовал стыд.
And each time he passed, the young man had a sick, frightened feeling, which made him scowl and feel ashamed.
Он безнадёжно задолжал хозяйке и боялся с ней встретиться.
He was hopelessly in debt to his landlady, and was afraid of meeting her.
Причиной тому была не трусость и не низость — совсем напротив; но в последнее время он находился в болезненно раздражённом состоянии, граничащем с ипохондрией.
This was not because he was cowardly and abject, quite the contrary; but for some time past he had been in an overstrained irritable condition, verging on hypochondria.
Он настолько ушёл в себя и замкнулся от окружающих, что страшился встреч не только с хозяйкой, но и вообще с кем бы то ни было.
He had become so completely absorbed in himself, and isolated from his fellows that he dreaded meeting, not only his landlady, but anyone at all.
Нищета давила его, однако тревоги, связанные с его положением, в последнее время перестали его угнетать.
He was crushed by poverty, but the anxieties of his position had of late ceased to weigh upon him.
Он перестал заниматься делами практической важности и утратил всякое желание делать это.
He had given up attending to matters of practical importance; he had lost all desire to do so.
Никакие действия хозяйки не внушали ему настоящего страха.
Nothing that any landlady could do had a real terror for him.
Vocabulary
- On
- предлог, указывающий на положение или время
- an
- неопределённый артикль перед гласными звуками
- exceptionally
- необычайно, исключительно, в редких случаях
- hot
- имеющий высокую температуру, жаркий
- evening
- время суток после дня и перед ночью
- early
- в начале периода, раньше обычного времени
- in
- предлог, указывающий на пространство или время
- July
- седьмой месяц года по григорианскому календарю
- young
- молодой, не достигший зрелого возраста
- man
- взрослый человек мужского пола
- came
- прошедшее время глагола come, прибыл
- out
- наружу, вне помещения, снаружи
- of
- предлог, обозначающий принадлежность или происхождение
- the
- определённый артикль в английском языке
- which
- относительное местоимение, какой, который
- he
- личное местоимение третьего лица мужского рода
- lodged
- прошедшее время, остановился или проживал где-то
- Place
- место, пространство, площадь или местоположение
- and
- союз, соединяющий слова или предложения
- walked
- прошедшее время, шёл пешком медленно или быстро
- slowly
- медленно, без спешки, неторопливо
- as
- союз, сравнение или указание на способ действия
- though
- как будто, словно, казалось бы, хотя
- hesitation
- колебание, сомнение, нерешительность в действиях
- towards
- предлог, направление движения в сторону чего-то
- bridge
- сооружение через реку или овраг для переправы
- He
- личное местоимение третьего лица мужского рода
- had
- вспомогательный глагол для перфектных времён
- successfully
- успешно, удачно, с положительным результатом
- avoided
- прошедшее время, избежал, уклонился от чего-то
- meeting
- встреча, свидание, собрание людей в одном месте
- his
- притяжательное местоимение третьего лица мужского рода
- landlady
- хозяйка квартиры или дома, где живёт квартирант
- on
- предлог, указывающий на положение или время
- staircase
- лестница в доме, ведущая с этажа на этаж
- His
- притяжательное местоимение третьего лица мужского рода
- was
- прошедшее время глагола be, был, была, было
- under
- предлог, обозначающий положение ниже чего-то
- roof
- верхняя часть здания, защищающая от непогоды
- high
- имеющий большую высоту, возвышенный
- house
- здание, где люди живут, жилое сооружение
- more
- большее количество, в большей степени
- like
- похожий на что-то, напоминающий, как
- cupboard
- шкаф, ящик для хранения посуды и вещей
- than
- союз для сравнения двух предметов или явлений
- room
- комната, помещение в доме для проживания
- The
- определённый артикль в английском языке
- who
- относительное местоимение, кто, которая, который
- provided
- прошедшее время, обеспечил, снабдил, предоставил
- him
- личное местоимение третьего лица мужского рода
- with
- предлог, обозначающий наличие или сопровождение
- dinners
- обеденные приёмы пищи, основная еда в день
- attendance
- обслуживание, уход, присутствие при чём-то
- lived
- прошедшее время, жил, проживал где-то
- floor
- этаж в доме, уровень здания или пол
- below
- ниже, под чем-то, в нижней части
- every
- каждый, всякий, все по отдельности
- time
- момент, период, часы и минуты дня
- went
- прошедшее время глагола go, прошёл, пошёл
- obliged
- прошедшее время, был вынужден, был обязан
- to
- предлог и частица перед инфинитивом глагола
- pass
- проходить мимо, переходить, пересекать что-то
- her
- личное местоимение третьего лица женского рода
- kitchen
- помещение для приготовления еды в доме
- door
- проём в стене для входа и выхода
- invariably
- всегда, неизменно, постоянно без исключений
- stood
- прошедшее время глагола stand, стоял
- open
- открытый, не закрытый, не запертый
- And
- союз, соединяющий слова или предложения
- each
- каждый в отдельности, всякий по одному
- passed
- прошедшее время, прошёл мимо, прошедший
- sick
- больной, чувствующий тошноту или недомогание
- frightened
- испуганный, напуганный, почувствовавший страх
- feeling
- чувство, эмоция, ощущение в теле или душе
- made
- прошедшее время, сделал, заставил что-то
- scowl
- хмуриться, делать недовольное выражение лица
- feel
- чувствовать, испытывать эмоцию или ощущение
- ashamed
- стыдящийся, испытывающий стыд или смущение
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →