Crime and Punishment — Page 2

Ru → English CHAPTER I Level 8/10

Но остановленным на лестнице, вынужденным выслушивать её пустую, бессмысленную болтовню, назойливые требования об оплате, угрозы и жалобы, ломать голову над отговорками, изворачиваться, лгать — нет, уж лучше он прокрадётся вниз по лестнице, как кошка, и выскользнет незамеченным.

But to be stopped on the stairs, to be forced to listen to her trivial, irrelevant gossip, to pestering demands for payment, threats and complaints, and to rack his brains for excuses, to prevaricate, to lie--no, rather than that, he would creep down the stairs like a cat and slip out unseen.

Однако этим вечером, выйдя на улицу, он вдруг остро почувствовал свои страхи.

This evening, however, on coming out into the street, he became acutely aware of his fears.

«Я хочу совершить нечто _подобное_ и пугаюсь таких пустяков», — подумал он с странной улыбкой.

"I want to attempt a thing _like that_ and am frightened by these trifles," he thought, with an odd smile.

«Хм... да, всё в руках человека, и он упускает всё из трусости — это аксиома.

"Hm... yes, all is in a man's hands and he lets it all slip from cowardice, that's an axiom.

Было бы интересно узнать, чего люди боятся больше всего.

It would be interesting to know what it is men are most afraid of.

Сделать новый шаг, произнести новое слово — вот чего они боятся больше всего....

Taking a new step, uttering a new word is what they fear most....

Но я слишком много говорю. Именно потому, что я болтаю, я ничего не делаю.

But I am talking too much. It's because I chatter that I do nothing.

Или, может быть, я болтаю именно потому, что ничего не делаю.

Or perhaps it is that I chatter because I do nothing.

Я научился болтать за этот последний месяц, лёжа целыми днями в своей норе и думая... о Джеке — победителе великанов.

I've learned to chatter this last month, lying for days together in my den thinking... of Jack the Giant-killer.

Зачем я туда иду сейчас? Способен ли я на _это_? Серьёзно ли _это_?

Why am I going there now? Am I capable of _that_? Is _that_ serious?

Это совсем несерьёзно. Это просто фантазия, чтобы позабавить себя; игрушка! Да, может быть, это и есть игрушка.

It is not serious at all. It's simply a fantasy to amuse myself; a plaything! Yes, maybe it is a plaything.

Vocabulary

stairs: Лестница, ступени внутри здания.
forced: Вынужденный, принуждённый сделать что-либо против воли.
trivial: Тривиальный, незначительный, не имеющий особой важности.
irrelevant: Не относящийся к делу, несущественный, неуместный.
gossip: Сплетни, пустые разговоры о чужих делах.
pestering: Надоедливое приставание, постоянное беспокойство кого-либо.
demands: Требования, настойчивые просьбы или претензии.
payment: Оплата, денежное возмещение за товар или услугу.
threats: Угрозы, запугивание с целью заставить подчиниться.
complaints: Жалобы, выражение недовольства или претензий.
rack: Мучить, напрягать (мозг): rack one's brains — ломать голову.
brains: Мозг, умственные способности; rack one's brains — думать напряжённо.
excuses: Оправдания, отговорки для объяснения своих поступков.
prevaricate: Уклоняться от правды, говорить намеренно неясно или уклончиво.
rather: Скорее, лучше; выражает предпочтение одного другому.
creep: Красться, двигаться медленно и тихо, чтобы не заметили.
slip: Выскользнуть, незаметно удалиться откуда-либо.
unseen: Незамеченный, невидимый для окружающих.
however: Однако, тем не менее; вводит противопоставление.
acutely: Остро, интенсивно, с сильным чувством или осознанием.
aware: Осознающий, понимающий что-либо; be aware — осознавать.
fears: Страхи, опасения, чувство тревоги перед чем-либо.
attempt: Попытка, усилие сделать что-либо; пытаться.
frightened: Напуганный, испытывающий страх перед чем-либо.
trifles: Пустяки, мелочи, незначительные вещи или события.
odd: Странный, необычный, вызывающий удивление.
cowardice: Трусость, отсутствие смелости, боязнь действовать.
axiom: Аксиома, утверждение, принимаемое без доказательств.
afraid: Испуганный, боящийся чего-либо; be afraid — бояться.
step: Шаг, движение ногой или действие в каком-либо направлении.
uttering: Произносящий, издающий слова или звуки вслух.
fear: Бояться, испытывать страх; страх как существительное.
chatter: Болтовня, пустые или быстрые бессмысленные разговоры.
perhaps: Возможно, может быть; выражает неуверенность.
den: Логово, нора; укромная комната или жилище.
Giant-killer: Убийца великана; сказочный персонаж, побеждающий гигантов.
capable: Способный, имеющий возможность или умение что-либо сделать.
serious: Серьёзный, важный, требующий внимания.
fantasy: Фантазия, воображаемая картина, нереальная идея.
amuse: Развлекать, доставлять удовольствие или забаву.
plaything: Игрушка, предмет или человек, используемый для забавы.
maybe: Может быть, возможно; выражает неопределённость.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →