Crime and Punishment — Page 3
Жара на улице была страшная: духота, суета, и повсюду штукатурка, леса, кирпичи и пыль, и этот особый петербургский запах, столь знакомый всем, кто не может выбраться из города летом, — всё это мучительно действовало на и без того взвинченные нервы молодого человека.
The heat in the street was terrible: and the airlessness, the bustle and the plaster, scaffolding, bricks, and dust all about him, and that special Petersburg stench, so familiar to all who are unable to get out of town in summer--all worked painfully upon the young man's already overwrought nerves.
Нестерпимая вонь из кабаков, которых в этой части города было особенно много, и пьяные, то и дело попадавшиеся ему навстречу, хотя день был будничный, довершали отвратительную тоску этой картины.
The insufferable stench from the pot-houses, which are particularly numerous in that part of the town, and the drunken men whom he met continually, although it was a working day, completed the revolting misery of the picture.
На мгновение в тонком лице молодого человека промелькнуло выражение глубочайшего отвращения.
An expression of the profoundest disgust gleamed for a moment in the young man's refined face.
Надо сказать, он был замечательно хорош собой — выше среднего роста, строен, хорошо сложён, с прекрасными тёмными глазами и тёмно-русыми волосами.
He was, by the way, exceptionally handsome, above the average in height, slim, well-built, with beautiful dark eyes and dark brown hair.
Вскоре он погрузился в глубокую задумчивость, а точнее сказать — в какое-то полное оцепенение ума; он шёл, не замечая ничего вокруг и не желая замечать.
Soon he sank into deep thought, or more accurately speaking into a complete blankness of mind; he walked along not observing what was about him and not caring to observe it.
Время от времени он что-то бормотал себе под нос — по привычке разговаривать с самим собой, в которой он только что признался.
From time to time, he would mutter something, from the habit of talking to himself, to which he had just confessed.
В такие минуты он начинал сознавать, что мысли его порой путаются и что он очень слаб: вот уже два дня он почти не брал в рот еды.
At these moments he would become conscious that his ideas were sometimes in a tangle and that he was very weak; for two days he had scarcely tasted food.
Одет он был так плохо, что даже человек, привыкший к лохмотьям, постыдился бы показаться в таком виде на улице.
He was so badly dressed that even a man accustomed to shabbiness would have been ashamed to be seen in the street in such rags.
Впрочем, в этой части города подобный недостаток в одежде вряд ли мог кого-нибудь удивить.
In that quarter of the town, however, scarcely any shortcoming in dress would have created surprise.
Vocabulary
- heat
- Сильный жар, высокая температура воздуха.
- street
- Улица, дорога в городе с домами.
- terrible
- Ужасный, очень плохой или неприятный.
- airlessness
- Духота, отсутствие свежего воздуха в помещении или на улице.
- bustle
- Суета, оживлённое и шумное движение людей.
- plaster
- Штукатурка, строительный материал для покрытия стен.
- scaffolding
- Леса строительные, временная конструкция для работы на высоте.
- bricks
- Кирпичи, прямоугольные блоки для строительства.
- dust
- Пыль, мелкие частицы грязи в воздухе.
- special
- Особый, отличающийся от обычного, характерный.
- stench
- Зловоние, сильный неприятный запах.
- familiar
- Знакомый, хорошо известный, привычный.
- unable
- Неспособный, не имеющий возможности сделать что-либо.
- town
- Город, населённый пункт городского типа.
- summer
- Лето, самое тёплое время года.
- painfully
- Мучительно, причиняя боль или страдание.
- young
- Молодой, не достигший зрелого возраста.
- already
- Уже, к этому моменту.
- overwrought
- Крайне взволнованный, доведённый до нервного напряжения.
- nerves
- Нервы, нервная система; нервозное состояние.
- insufferable
- Невыносимый, невозможный для терпения.
- pot-houses
- Дешёвые кабаки, низкопробные питейные заведения.
- particularly
- Особенно, в особенности, в данном случае.
- numerous
- Многочисленный, имеющийся в большом количестве.
- drunken
- Пьяный, находящийся в состоянии опьянения.
- continually
- Беспрестанно, постоянно, без остановки.
- although
- Хотя, несмотря на то что, вводит уступку.
- working
- Рабочий, связанный с трудом или работой.
- completed
- Дополнял, завершал, делал полным.
- revolting
- Отвратительный, вызывающий омерзение и отвращение.
- misery
- Нищета, страдание, крайне несчастное состояние.
- picture
- Картина, образ, общее впечатление от чего-либо.
- expression
- Выражение лица, отражающее чувства или мысли.
- profoundest
- Глубочайший, самый глубокий (превосходная степень).
- disgust
- Отвращение, сильное чувство неприязни к чему-либо.
- gleamed
- Промелькнул, блеснул, на мгновение появился.
- moment
- Момент, краткий промежуток времени.
- refined
- Утончённый, изысканный, культурного вида.
- exceptionally
- Исключительно, необычайно, выделяясь среди других.
- handsome
- Красивый, привлекательный (о внешности мужчины).
- average
- Средний, обычный, не выдающийся.
- height
- Рост, высота тела человека.
- slim
- Стройный, худощавый, с тонкой фигурой.
- well-built
- Хорошо сложённый, с крепким телосложением.
- beautiful
- Красивый, прекрасный, приятный для взгляда.
- dark
- Тёмный, имеющий мало света или тёмный оттенок.
- brown
- Коричневый, тёмно-русый оттенок цвета.
- sank
- Погрузился, опустился в состояние задумчивости.
- deep
- Глубокий, интенсивный, полный.
- thought
- Мысль, размышление, умственная деятельность.
- accurately
- Точнее, более правильно и верно.
- complete
- Полный, абсолютный, без исключений.
- blankness
- Пустота, полное отсутствие мыслей в голове.
- mind
- Разум, ум, мыслительные способности человека.
- observing
- Замечая, наблюдая за окружающим.
- caring
- Заботясь, обращая внимание на что-либо.
- observe
- Наблюдать, замечать, следить за чем-либо.
- mutter
- Бормотать, говорить тихо и невнятно.
- habit
- Привычка, устойчивое повторяющееся действие.
- confessed
- Признался, сознался в чём-либо.
- conscious
- Осознающий, отдающий себе отчёт в чём-либо.
- ideas
- Идеи, мысли, умственные представления о чём-либо.
- sometimes
- Иногда, временами, не всегда.
- tangle
- Путаница, беспорядочное переплетение мыслей или нитей.
- weak
- Слабый, не имеющий силы или энергии.
- scarcely
- Едва, почти не, с трудом.
- tasted
- Попробовал, употребил в пищу хоть немного.
- accustomed
- Привыкший, приученный к чему-либо.
- shabbiness
- Потрёпанность, жалкий вид изношенной одежды.
- ashamed
- Пристыжённый, испытывающий стыд за что-либо.
- rags
- Лохмотья, ветхая изношенная одежда.
- quarter
- Квартал, район города.
- however
- Однако, тем не менее.
- shortcoming
- Недостаток, изъян, слабая сторона чего-либо.
- surprise
- Удивление, неожиданная реакция на что-либо.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →