Crime and Punishment — Page 4
Из-за близости Сенной площади, множества заведений дурного характера, преобладания торгового и рабочего люда, теснившегося в этих улицах и переулках в самом сердце Петербурга, здесь можно было встретить такое разнообразие типов, что никакая фигура, сколь бы странной она ни была, не вызвала бы удивления.
Owing to the proximity of the Hay Market, the number of establishments of bad character, the preponderance of the trading and working class population crowded in these streets and alleys in the heart of Petersburg, types so various were to be seen in the streets that no figure, however queer, would have caused surprise.
Но в сердце молодого человека накопилось столько горечи и презрения, что, несмотря на всю юношескую щепетильность, он меньше всего обращал внимание на своё рваное платье на улице.
But there was such accumulated bitterness and contempt in the young man's heart, that, in spite of all the fastidiousness of youth, he minded his rags least of all in the street.
Другое дело, когда он встречал знакомых или бывших сокурсников, с которыми вообще не любил видеться.
It was a different matter when he met with acquaintances or with former fellow students, whom, indeed, he disliked meeting at any time.
И всё же, когда какой-то пьяный, которого по неизвестной причине везли куда-то на огромной телеге, запряжённой тяжёлой ломовой лошадью, вдруг крикнул ему вслед: «Эй ты, немецкий шляпник!» — во всё горло, указывая на него пальцем, — молодой человек резко остановился и дрожащей рукой схватился за шляпу.
And yet when a drunken man who, for some unknown reason, was being taken somewhere in a huge waggon dragged by a heavy dray horse, suddenly shouted at him as he drove past: "Hey there, German hatter" bawling at the top of his voice and pointing at him--the young man stopped suddenly and clutched tremulously at his hat.
Это была высокая круглая шляпа из магазина Циммермана, но совершенно изношенная, рыжая от старости, вся в дырах и пятнах, без полей и вмятая на одну сторону самым неприличным образом.
It was a tall round hat from Zimmerman's, but completely worn out, rusty with age, all torn and bespattered, brimless and bent on one side in a most unseemly fashion.
Однако не стыд, а совсем иное чувство, близкое к ужасу, охватило его.
Not shame, however, but quite another feeling akin to terror had overtaken him.
«Я так и знал, — пробормотал он растерянно, — я так и думал! Вот что хуже всего! Ведь какая-то глупость, какая-то ничтожная мелочь может погубить весь план. Да, шляпа слишком заметна....
"I knew it," he muttered in confusion, "I thought so! That's the worst of all! Why, a stupid thing like this, the most trivial detail might spoil the whole plan. Yes, my hat is too noticeable....
Vocabulary
- Owing
- Обязанный чем-то, должный из-за чего-то
- proximity
- Близость, соседство, нахождение рядом
- Market
- Рынок, площадь для торговли товарами
- number
- Количество, цифра, номер чего-либо
- establishments
- Учреждения, предприятия, организации, заведения
- character
- Характер, натура, моральные качества человека
- trading
- Торговля, обмен товарами, коммерческая деятельность
- working
- Рабочий, трудящийся, связанный с трудом
- population
- Население, жители, люди в определённом месте
- crowded
- Переполненный, густо заселённый, многолюдный
- alleys
- Переулки, узкие улицы между зданиями
- heart
- Сердце, центральная часть, суть чего-то
- types
- Типы, виды, разновидности людей или вещей
- various
- Различные, разнообразные, многочисленные и разные
- figure
- Фигура, человек, цифра, число или образ
- queer
- Странный, необычный, подозрительный, чудной
- caused
- Вызвал, причинил, стал причиной чего-то
- surprise
- Удивление, неожиданность, сюрприз или явление
- accumulated
- Накопленный, собранный вместе за время
- bitterness
- Горечь, горечь чувств, горечь в словах
- contempt
- Презрение, презрительное отношение к чему-то
- young
- Молодой, юный, не достигший зрелости
- man
- Мужчина, мужчина взрослый, человек мужского пола
- spite
- Злоба, злость, намеренное причинение вреда
- youth
- Молодость, юность, период молодых лет
- minded
- Возражал, имел против, обращал внимание
- rags
- Тряпки, лохмотья, порванная грязная одежда
- street
- Улица, проезжая часть населённого пункта
- different
- Иной, другой, отличающийся от чего-то
- matter
- Дело, вопрос, вещество, материя или суть
- met
- Встретил, столкнулся с кем-то или чем-то
- acquaintances
- Знакомые люди, с которыми кто-то знаком
- former
- Бывший, прежний, существовавший ранее в прошлом
- fellow
- Товарищ, сверстник, человек одного круга
- students
- Студенты, учащиеся высшего учебного заведения
- whom
- Кого, форма местоимения для дополнения
- indeed
- Действительно, в самом деле, на самом деле
- disliked
- Не любил, испытывал неприязнь, недолюбливал
- meeting
- Встреча, собрание, встречание с кем-то
- drunken
- Пьяный, пьяница, находящийся в состоянии опьянения
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →