Crime and Punishment — Page 5

Ru → English CHAPTER I Level 8/10

Это выглядит нелепо, и именно это делает его заметным....

It looks absurd and that makes it noticeable....

С моими лохмотьями мне следовало бы носить кепку, какую-нибудь старую мятую шапчонку, но только не эту гротескную вещь.

With my rags I ought to wear a cap, any sort of old pancake, but not this grotesque thing.

Никто не носит такую шляпу, её было бы видно за версту, её бы запомнили....

Nobody wears such a hat, it would be noticed a mile off, it would be remembered....

Главное в том, что люди её запомнят, а это даст им зацепку.

What matters is that people would remember it, and that would give them a clue.

Для этого дела нужно быть как можно менее заметным....

For this business one should be as little conspicuous as possible....

Мелочи, мелочи — вот что важно! Именно такие мелочи всегда всё и губят....

Trifles, trifles are what matter! Why, it's just such trifles that always ruin everything....

Идти ему было недалеко; он даже знал, сколько шагов от ворот его доходного дома: ровно семьсот тридцать.

He had not far to go; he knew indeed how many steps it was from the gate of his lodging house: exactly seven hundred and thirty.

Он сосчитал их однажды, когда был погружён в мечты.

He had counted them once when he had been lost in dreams.

В то время он не верил этим мечтам и лишь дразнил себя их чудовищной, но дерзкой безрассудностью.

At the time he had put no faith in those dreams and was only tantalising himself by their hideous but daring recklessness.

Теперь, месяц спустя, он начал смотреть на них иначе, и, несмотря на монологи, в которых он издевался над собственным бессилием и нерешительностью, он невольно стал воспринимать этот «чудовищный» замысел как подвиг, который следует совершить, хотя сам ещё не осознавал этого.

Now, a month later, he had begun to look upon them differently, and, in spite of the monologues in which he jeered at his own impotence and indecision, he had involuntarily come to regard this "hideous" dream as an exploit to be attempted, although he still did not realise this himself.

Он шёл теперь буквально на «репетицию» своего замысла, и с каждым шагом волнение его нарастало всё сильнее и сильнее.

He was positively going now for a "rehearsal" of his project, and at every step his excitement grew more and more violent.

С замирающим сердцем и нервной дрожью он подошёл к огромному дому, который с одной стороны выходил на канал, а с другой — на улицу.

With a sinking heart and a nervous tremor, he went up to a huge house which on one side looked on to the canal, and on the other into the street.

Vocabulary

It: Местоимение, обозначающее неживой предмет или ситуацию.
looks: Кажется, выглядит; третье лицо единственного числа глагола look.
absurd: Нелепый, смешной, не имеющий смысла или логики.
and: Союз для соединения слов, фраз или предложений.
that: Указательное местоимение или союз для связи предложений.
makes: Делает, создаёт; третье лицо единственного числа глагола make.
noticeable: Заметный, привлекающий внимание, легко видимый или слышимый.
With: Предлог, обозначающий сопровождение, наличие или инструмент.
my: Притяжательное местоимение, обозначающее принадлежность первому лицу.
rags: Тряпки, лохмотья, изношенная или грязная одежда.
ought: Модальный глагол со значением долженствования, обязанности.
to: Предлог или частица для образования инфинитива глагола.
wear: Носить одежду, украшения; быть одетым во что-либо.
cap: Кепка, шапка, головной убор без полей или с козырьком.
any: Любой, какой-либо; используется в вопросах и отрицаниях.
sort: Сортировать; вид, тип, род предметов или явлений.
of: Предлог, обозначающий принадлежность, состав или происхождение.
old: Старый, древний; противоположность новому, молодому.
but: Союз, обозначающий противопоставление или исключение.
not: Отрицание, частица для выражения негативного значения.
this: Указательное местоимение, обозначающее близкий предмет или момент.
grotesque: Гротескный, странный, необычный, вызывающий смех или отвращение.
thing: Вещь, предмет, объект; явление, ситуация или событие.
Nobody: Никто; ни один человек, отсутствие людей в месте.
wears: Носит; третье лицо единственного числа глагола wear.
such: Такой, подобный, того же вида или качества.
hat: Шляпа, головной убор с полями и тульей.
would: Модальный глагол для выражения условия, желания или привычки.
be: Глагол быть; выражает существование или состояние.
noticed: Замечен, привлёк внимание; прошедшее время глагола notice.
mile: Миля, единица длины, примерно 1,6 километра.
off: Предлог или наречие, обозначающее расстояние или отдаление.
remembered: Помнил, вспомнил; прошедшее время глагола remember.
What: Вопросительное местоимение, запрашивающее информацию о предмете.
matters: Имеет значение, важно; третье лицо глагола matter.
is: Третье лицо единственного числа глагола быть (be).
people: Люди, народ; множество отдельных человеческих существ.
remember: Помнить, вспоминать; сохранять в памяти информацию.
give: Давать, передавать; предоставлять что-либо кому-либо.
them: Объектное местоимение третьего лица множественного числа.
clue: Подсказка, улика; информация, помогающая разгадать тайну.
For: Предлог, обозначающий цель, причину или предназначение.
business: Бизнес, дело; коммерческая деятельность или предприятие.
one: Один; числительное или неопределённое местоимение.
should: Модальный глагол для выражения рекомендации или долженствования.
as: Предлог или союз, обозначающий сравнение или функцию.
little: Маленький, небольшой; малое количество чего-либо.
conspicuous: Заметный, очевидный; привлекающий внимание своей видимостью.
possible: Возможный, допустимый; то, что может быть или произойти.
Trifles: Мелочи, пустяки; незначительные предметы или дела.
are: Множественное число глагола быть (be) для подлежащего.
what: Что; вопросительное местоимение для запроса информации.
matter: Материя, вещество; иметь значение, быть важным.
Why: Почему; вопросительное наречие, запрашивающее причину.
just: Справедливый, честный; наречие со значением только что, ровно.
always: Всегда, постоянно; во все времена без исключения.
ruin: Разрушать, губить; полная гибель, разорение.
everything: Всё, всё что-либо; каждый предмет, вещь или обстоятельство.
He: Он; личное местоимение третьего лица единственного числа.
had: Имел; прошедшее время глагола have.
far: Далеко, на расстоянии; на большое расстояние от чего-либо.
go: Идти, ходить; перемещаться из одного места в другое.
he: Он; личное местоимение третьего лица единственного числа.
knew: Знал; прошедшее время глагола know.
indeed: Действительно, в самом деле; подтверждение или усиление.
how: Как, каким образом; вопросительное наречие способа.
many: Много, много; большое количество предметов или людей.
steps: Шаги, ступеньки; движения ногой при ходьбе.
was: Был; прошедшее время глагола be для единственного числа.
from: Из, от; предлог, обозначающий происхождение или начало.
the: Определённый артикль для обозначения конкретного предмета.
gate: Ворота, калитка; входное отверстие в ограде или заборе.
his: Его; притяжательное местоимение третьего лица единственного числа.
lodging: Жилище, квартира; временное или постоянное место проживания.
house: Дом, здание; строение для проживания людей.
exactly: Точно, ровно; в точном соответствии, без отклонений.
seven: Семь; числительное, обозначающее количество семь единиц.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →