Crime and Punishment — Page 6
Этот дом сдавался в крошечных квартирках и был населён рабочим людом самого разного рода — портными, слесарями, поварами, немцами всякого пошиба, девицами, перебивавшимися как придётся, мелкими чиновниками и прочими.
This house was let out in tiny tenements and was inhabited by working people of all kinds--tailors, locksmiths, cooks, Germans of sorts, girls picking up a living as best they could, petty clerks, etc.
Через двое ворот и по двум дворам дома не прекращалось непрерывное движение взад и вперёд.
There was a continual coming and going through the two gates and in the two courtyards of the house.
При доме состояло трое или четверо дворников.
Three or four door-keepers were employed on the building.
Молодой человек был очень рад, что никого из них не встретил, и тотчас же незамеченным проскользнул в правую дверь и на лестницу.
The young man was very glad to meet none of them, and at once slipped unnoticed through the door on the right, and up the staircase.
Это была чёрная лестница, тёмная и узкая, но он уже был с ней знаком и знал дорогу, и вся эта обстановка ему нравилась: в такой темноте даже самые любопытные глаза были не страшны.
It was a back staircase, dark and narrow, but he was familiar with it already, and knew his way, and he liked all these surroundings: in such darkness even the most inquisitive eyes were not to be dreaded.
«Если я так пугаюсь сейчас, что же было бы, если бы это каким-то образом дошло до дела и я в самом деле собирался бы это сделать?» — не мог он не спросить себя, добравшись до четвёртого этажа.
"If I am so scared now, what would it be if it somehow came to pass that I were really going to do it?" he could not help asking himself as he reached the fourth storey.
Там путь ему преградили носильщики, которые выносили мебель из одной квартиры.
There his progress was barred by some porters who were engaged in moving furniture out of a flat.
Он знал, что квартира была занята немецким чиновником на государственной службе и его семьёй.
He knew that the flat had been occupied by a German clerk in the civil service, and his family.
Этот немец как раз съезжал, а значит, четвёртый этаж на этой лестнице будет пустовать, если не считать старухи.
This German was moving out then, and so the fourth floor on this staircase would be untenanted except by the old woman.
«Это во всяком случае хорошо», — подумал он про себя, позвонив в дверь квартиры старухи.
"That's a good thing anyway," he thought to himself, as he rang the bell of the old woman's flat.
Vocabulary
- house
- здание, предназначенное для проживания людей
- let
- сдавать в аренду; позволять что-либо делать
- tiny
- очень маленький, крошечный по размеру
- tenements
- многоквартирные дома для бедных жильцов
- inhabited
- населённый, заселённый жителями
- working
- относящийся к труду; трудящийся, рабочий
- kinds
- разновидности, типы чего-либо
- tailors
- портные, люди шьющие одежду на заказ
- locksmiths
- слесари, мастера по замкам и металлу
- cooks
- повара, люди, профессионально готовящие еду
- Germans
- немцы, жители или выходцы из Германии
- sorts
- виды, разновидности, категории чего-либо
- picking
- собирать; здесь: зарабатывать по мелочи
- living
- средства к существованию; заработок на жизнь
- petty
- мелкий, незначительный, малой важности
- clerks
- конторские служащие, канцелярские работники
- etc
- сокращение «и так далее», и прочее
- continual
- непрерывный, постоянно повторяющийся, не прекращающийся
- through
- сквозь, через что-либо насквозь
- gates
- ворота, большие двери для въезда
- courtyards
- дворы, открытые пространства внутри здания
- door-keepers
- привратники, охранники у входа в здание
- employed
- нанятый на работу, состоящий на службе
- building
- здание, строение; процесс строительства
- glad
- рад, доволен, испытывающий радость
- none
- никто, ни один из перечисленных
- once
- сразу, немедленно; однажды в прошлом
- slipped
- проскользнул, незаметно прошёл куда-либо
- unnoticed
- незамеченный, без чьего-либо внимания
- staircase
- лестница, пролёт ступеней в здании
- dark
- тёмный, лишённый достаточного освещения
- narrow
- узкий, небольшой по ширине
- familiar
- знакомый, хорошо известный из опыта
- already
- уже, к данному моменту времени
- surroundings
- окружение, обстановка вокруг человека
- darkness
- темнота, полное или частичное отсутствие света
- inquisitive
- любопытный, стремящийся всё разузнать
- dreaded
- опасаться, бояться чего-либо страшного
- scared
- испуганный, охваченный страхом
- somehow
- каким-то образом, так или иначе
- pass
- пройти; здесь: осуществиться, произойти
- really
- действительно, на самом деле
- himself
- себя, сам; возвратное местоимение
- reached
- достиг, добрался до какого-либо места
- fourth
- четвёртый, порядковое числительное
- storey
- этаж здания, горизонтальный уровень
- progress
- продвижение вперёд; здесь: путь был преграждён
- barred
- преграждённый, заблокированный, перекрытый
- porters
- носильщики, грузчики, переносящие вещи
- engaged
- занятый, поглощённый каким-либо делом
- moving
- перевозка, переноска вещей с места на место
- furniture
- мебель, предметы обстановки помещения
- flat
- квартира, жилое помещение в многоквартирном доме
- occupied
- занятый, используемый кем-либо для проживания
- German
- немецкий; немец, житель Германии
- clerk
- клерк, конторский служащий, канцелярский работник
- civil
- гражданский, государственный, относящийся к службе
- service
- служба, работа на государство или организацию
- floor
- этаж здания; пол в помещении
- untenanted
- незанятый, пустующий, без жильцов
- except
- кроме, за исключением кого-либо
- anyway
- в любом случае, так или иначе
- rang
- позвонил, нажал кнопку звонка у двери
- bell
- звонок, колокольчик, устройство для подачи сигнала
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →