Crime and Punishment — Page 7

Ru → English CHAPTER I Level 8/10

Колокольчик звякнул слабо, словно он был сделан из олова, а не из меди.

The bell gave a faint tinkle as though it were made of tin and not of copper.

В маленьких квартирках таких домов колокольчики всегда звонят именно так.

The little flats in such houses always have bells that ring like that.

Он забыл звук этого колокольчика, и теперь его своеобразный звон словно напомнил ему о чём-то и отчётливо воскресил это в памяти.

He had forgotten the note of that bell, and now its peculiar tinkle seemed to remind him of something and to bring it clearly before him.

Он вздрогнул — его нервы были к этому времени ужасно напряжены.

He started, his nerves were terribly overstrained by now.

Вскоре дверь приоткрылась на крошечную щёлку: старуха с явным недоверием разглядывала посетителя сквозь щель, и в темноте видны были только её маленькие глаза, поблёскивавшие во мраке.

In a little while, the door was opened a tiny crack: the old woman eyed her visitor with evident distrust through the crack, and nothing could be seen but her little eyes, glittering in the darkness.

Но, увидев на лестничной площадке несколько человек, она осмелела и распахнула дверь широко.

But, seeing a number of people on the landing, she grew bolder, and opened the door wide.

Молодой человек вошёл в тёмную прихожую, отгороженную от крошечной кухни.

The young man stepped into the dark entry, which was partitioned off from the tiny kitchen.

Старуха стояла перед ним молча и вопросительно смотрела на него.

The old woman stood facing him in silence and looking inquiringly at him.

Это была крошечная, высохшая старушка лет шестидесяти, с острыми злобными глазами и острым маленьким носом.

She was a diminutive, withered up old woman of sixty, with sharp malignant eyes and a sharp little nose.

Её бесцветные, слегка седоватые волосы были густо смазаны маслом, и никакого платка на голове она не носила.

Her colourless, somewhat grizzled hair was thickly smeared with oil, and she wore no kerchief over it.

На её тонкой длинной шее, похожей на куриную ногу, было повязано какое-то фланелевое тряпьё.

Round her thin long neck, which looked like a hen's leg, was knotted some sort of flannel rag.

И несмотря на жару, на плечах у неё болталась облезлая меховая накидка, пожелтевшая от старости.

And, in spite of the heat, there hung flapping on her shoulders, a mangy fur cape, yellow with age.

Старуха поминутно кашляла и кряхтела.

The old woman coughed and groaned at every instant.

Vocabulary

bell: Колокольчик, устройство, издающее звон.
gave: Прошедшее время глагола 'give' — дал, издал.
faint: Слабый, едва слышимый или заметный.
tinkle: Лёгкий звон, тихий мелодичный звук.
though: Хотя, несмотря на то что; союз уступки.
tin: Жесть, олово; дешёвый металл серебристого цвета.
copper: Медь; красновато-коричневый металл.
flats: Квартиры в многоэтажном доме.
bells: Колокольчики, звонки — множественное число от bell.
ring: Звенеть, издавать звон.
forgotten: Забытый; причастие от глагола 'forget'.
note: Записка, заметка; краткое письменное сообщение.
peculiar: Особенный, странный, необычный, специфический.
seemed: Казалось, производило впечатление чего-либо.
remind: Напоминать, вызывать воспоминание о чём-либо.
clearly: Ясно, отчётливо, без сомнения.
started: Вздрогнул; начал; резко отреагировал на раздражитель.
nerves: Нервы; нервная система или нервное состояние.
terribly: Ужасно, крайне, очень сильно.
overstrained: Перенапряжённый, доведённый до крайнего напряжения.
while: Пока, в то время как; небольшой промежуток времени.
tiny: Крошечный, очень маленький.
crack: Щель, узкий зазор в двери или стене.
eyed: Разглядывала, смотрела внимательно и подозрительно.
visitor: Посетитель, гость, пришедший человек.
evident: Очевидный, явный, заметный.
distrust: Недоверие, подозрительность, отсутствие доверия.
glittering: Сверкающие, блестящие, мерцающие.
darkness: Темнота, мрак, отсутствие света.
landing: Лестничная площадка перед дверью квартиры.
bolder: Смелее, более решительной; сравнительная степень.
stepped: Вошёл, шагнул, переступил порог.
entry: Прихожая, небольшое помещение у входа.
partitioned: Отгороженный перегородкой от другого помещения.
facing: Лицом к, стоя напротив кого-либо.
silence: Тишина, молчание, отсутствие звуков.
inquiringly: Вопросительно, с выражением вопроса во взгляде.
diminutive: Крошечная, очень маленькая ростом.
withered: Высохшая, сморщенная, иссохшая от старости.
sharp: Острый, резкий (о чертах лица или характере).
malignant: Злобный, злобно настроенный, злобно недоброжелательный.
colourless: Бесцветный, лишённый яркости или цвета.
somewhat: Несколько, немного, в некоторой степени.
grizzled: Седоватый, с проседью, тронутый сединой.
thickly: Густо, обильно, толстым слоем.
smeared: Намазанный, покрытый слоем жирного вещества.
oil: Масло, жирная жидкость растительного или минерального происхождения.
wore: Носила, была одета в; прошедшее от 'wear'.
kerchief: Платок, головной убор из ткани.
thin: Тонкий, худой, лишённый толщины.
hen: Курица, домашняя птица женского пола.
knotted: Завязанный узлом, перевязанный.
sort: Вид, сорт, разновидность чего-либо.
flannel: Фланель, мягкая шерстяная или хлопковая ткань.
rag: Тряпка, лоскут старой изношенной ткани.
spite: 'In spite of' — несмотря на что-либо.
heat: Жара, сильное тепло, высокая температура.
hung: Висело, было подвешено; прошедшее от 'hang'.
flapping: Болтающийся, хлопающий на ходу.
shoulders: Плечи, верхняя часть спины и рук.
mangy: Облезлый, потрёпанный, в плохом состоянии.
fur: Мех, пушистый покров животного.
cape: Накидка, короткая верхняя одежда без рукавов.
age: Возраст; здесь — пожелтевший от старости.
coughed: Кашляла, издавала резкие звуки при кашле.
groaned: Стонала, издавала тихие стоны боли или дискомфорта.
instant: Мгновение, краткий момент времени.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →