Crime and Punishment — Page 8
Молодой человек, должно быть, посмотрел на неё с довольно странным выражением лица, потому что в её глазах снова мелькнул огонёк недоверия.
The young man must have looked at her with a rather peculiar expression, for a gleam of mistrust came into her eyes again.
«Раскольников, студент, я приходил сюда месяц назад», — поспешно пробормотал молодой человек с лёгким поклоном, вспомнив, что должен быть повежливее.
"Raskolnikov, a student, I came here a month ago," the young man made haste to mutter, with a half bow, remembering that he ought to be more polite.
«Помню, милостивый государь, помню очень хорошо, как вы приходили», — отчётливо произнесла старуха, не сводя с его лица пытливого взгляда.
"I remember, my good sir, I remember quite well your coming here," the old woman said distinctly, still keeping her inquiring eyes on his face.
«А вот... я снова по тому же делу», — продолжал Раскольников, несколько смущённый и удивлённый недоверием старухи.
"And here... I am again on the same errand," Raskolnikov continued, a little disconcerted and surprised at the old woman's mistrust.
«Впрочем, может быть, она всегда такая, просто я не обратил на это внимания в прошлый раз», — подумал он с тревожным чувством.
"Perhaps she is always like that though, only I did not notice it the other time," he thought with an uneasy feeling.
Старуха помолчала, словно колеблясь; затем отступила в сторону и, указав на дверь комнаты, произнесла, пропуская гостя вперёд себя:
The old woman paused, as though hesitating; then stepped on one side, and pointing to the door of the room, she said, letting her visitor pass in front of her:
«Пожалуйте, милостивый государь».
"Step in, my good sir."
Небольшая комната, в которую вошёл молодой человек, с жёлтыми обоями на стенах, геранями и кисейными занавесками на окнах, была в тот момент ярко освещена лучами заходящего солнца.
The little room into which the young man walked, with yellow paper on the walls, geraniums and muslin curtains in the windows, was brightly lighted up at that moment by the setting sun.
«Значит, и тогда будет так же светить солнце!» — словно невзначай промелькнуло в уме Раскольникова, и быстрым взглядом он окинул всё в комнате, стараясь по возможности всё заметить и запомнить расположение вещей.
"So the sun will shine like this then too!" flashed as it were by chance through Raskolnikov's mind, and with a rapid glance he scanned everything in the room, trying as far as possible to notice and remember its arrangement.
Но в комнате не было ничего особенного.
But there was nothing special in the room.
Vocabulary
- young
- Молодой, юный по возрасту
- man
- Мужчина, взрослый человек мужского пола
- must
- Должен, выражает обязанность или уверенность
- have
- Вспомогательный глагол для образования перфекта
- looked
- Смотрел, глядел на кого-либо или что-либо
- rather
- Довольно, в некоторой степени, скорее
- peculiar
- Странный, необычный, вызывающий удивление
- expression
- Выражение лица, отражающее эмоции человека
- gleam
- Проблеск, слабый отблеск чего-либо
- mistrust
- Недоверие, подозрительность к кому-либо
- came
- Пришёл, появился, возник
- eyes
- Глаза, органы зрения человека
- again
- Снова, ещё раз, опять
- student
- Студент, учащийся высшего учебного заведения
- here
- Здесь, в этом месте
- month
- Месяц, единица измерения времени
- ago
- Назад, тому назад, в прошлом
- made
- Сделал, совершил какое-либо действие
- haste
- Спешка, торопливость в действиях
- mutter
- Бормотать, говорить тихо и невнятно
- half
- Половина, неполный, частичный
- bow
- Поклон, наклон головы в знак вежливости
- remembering
- Вспоминая, помня о чём-либо
- ought
- Следует, должен по моральным соображениям
- more
- Более, в большей степени, больше
- polite
- Вежливый, тактичный в обращении с людьми
- remember
- Помнить, сохранять в памяти что-либо
- good
- Хороший, добрый, положительный
- sir
- Сударь, уважительное обращение к мужчине
- quite
- Совершенно, вполне, достаточно хорошо
- well
- Хорошо, в достаточной мере
- coming
- Приход, прибытие; процесс прихода
- old
- Старый, немолодой по возрасту
- woman
- Женщина, взрослый человек женского пола
- said
- Сказала, произнесла слова вслух
- distinctly
- Отчётливо, ясно, чётко произнося слова
- still
- Всё ещё, по-прежнему, тем не менее
- keeping
- Сохраняя, удерживая что-либо в каком-то состоянии
- inquiring
- Вопросительный, выражающий любопытство или подозрение
- face
- Лицо, передняя часть головы человека
- same
- Тот же самый, одинаковый
- errand
- Поручение, дело, которое нужно выполнить
- continued
- Продолжал, не прекращал говорить или делать
- little
- Немного, слегка, в малой степени
- disconcerted
- Смущённый, растерявшийся, выбитый из равновесия
- surprised
- Удивлённый, испытывающий неожиданное изумление
- Perhaps
- Возможно, может быть, вероятно
- always
- Всегда, постоянно, в любое время
- like
- Подобно, как; похожий на что-либо
- though
- Хотя, несмотря на это, однако
- only
- Только, лишь, единственный
- notice
- Замечать, обращать внимание на что-либо
- other
- Другой, иной, прочий
- time
- Время, момент, раз или случай
- thought
- Подумал, промелькнула мысль в сознании
- uneasy
- Тревожный, беспокойный, неспокойный
- feeling
- Чувство, ощущение, эмоциональное состояние
- paused
- Сделал паузу, остановился на мгновение
- hesitating
- Колеблясь, не решаясь сделать что-либо
- then
- Затем, потом, после этого
- stepped
- Шагнул, сделал шаг в сторону
- one
- Один, единственный, какой-то
- side
- Сторона, бок, направление
- pointing
- Указывая, направляя жест в сторону чего-либо
- door
- Дверь, вход в комнату или помещение
- room
- Комната, отдельное помещение в здании
- letting
- Позволяя, давая возможность войти
- visitor
- Посетитель, гость, пришедший к кому-либо
- pass
- Пройти, миновать, проследовать вперёд
- front
- Впереди, перед чем-либо или кем-либо
- Step
- Шаг, команда пройти внутрь
- walked
- Вошёл, прошёл пешком в какое-либо место
- yellow
- Жёлтый, цвет золота или солнца
- paper
- Бумага; бумажные обои на стенах
- walls
- Стены, вертикальные поверхности комнаты
- geraniums
- Герани, комнатные цветущие растения
- muslin
- Муслин, тонкая лёгкая хлопчатобумажная ткань
- curtains
- Занавески, шторы на окнах
- windows
- Окна, проёмы в стене для света
- brightly
- Ярко, светло, с большой интенсивностью света
- lighted
- Освещённый, залитый светом
- moment
- Момент, мгновение, короткий промежуток времени
- setting
- Заходящий, садящийся за горизонт (о солнце)
- sun
- Солнце, центральная звезда нашей системы
- So
- Итак, значит, вводное слово-следствие
- shine
- Светить, сиять, излучать свет
- too
- Тоже, также, в равной степени
- flashed
- Промелькнула, мгновенно возникла в уме
- chance
- Случайно, невзначай, без намерения
- through
- Через, сквозь, предлог прохождения
- mind
- Ум, разум, мысленное пространство человека
- rapid
- Быстрый, стремительный, скорый
- glance
- Взгляд, беглый осмотр чего-либо
- scanned
- Осмотрел, быстро окинул взглядом всё вокруг
- everything
- Всё, каждую вещь, все предметы
- trying
- Стараясь, пытаясь сделать что-либо
- far
- Далеко, насколько возможно, в полной мере
- possible
- Возможный, осуществимый при данных условиях
- arrangement
- Расположение, порядок размещения предметов
- nothing
- Ничего, отсутствие чего-либо
- special
- Особенный, необычный, выделяющийся среди прочего
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →