Crime and Punishment — Page 9
Мебель, вся очень старая и из жёлтого дерева, состояла из дивана с огромной гнутой деревянной спинкой, овального стола перед диваном, туалетного столика с зеркалом, закреплённым между окнами, стульев вдоль стен и двух-трёх грошовых картинок в жёлтых рамках, изображавших немецких девиц с птицами в руках — вот и всё.
The furniture, all very old and of yellow wood, consisted of a sofa with a huge bent wooden back, an oval table in front of the sofa, a dressing-table with a looking-glass fixed on it between the windows, chairs along the walls and two or three half-penny prints in yellow frames, representing German damsels with birds in their hands--that was all.
В углу горела лампадка перед маленькой иконой.
In the corner a light was burning before a small ikon.
Всё было очень чисто; пол и мебель были ярко натёрты; всё блестело.
Everything was very clean; the floor and the furniture were brightly polished; everything shone.
«Работа Лизаветы», — подумал молодой человек.
"Lizaveta's work," thought the young man.
Во всей квартире не было видно ни пылинки.
There was not a speck of dust to be seen in the whole flat.
«Именно в домах злобных старых вдов бывает такая чистота», — снова подумал Раскольников, и он украдкой бросил любопытный взгляд на ситцевую занавеску над дверью, ведущей в другую крошечную комнату, где стояли кровать старухи и комод и куда он прежде никогда не заглядывал.
"It's in the houses of spiteful old widows that one finds such cleanliness," Raskolnikov thought again, and he stole a curious glance at the cotton curtain over the door leading into another tiny room, in which stood the old woman's bed and chest of drawers and into which he had never looked before.
Эти две комнаты составляли всю квартиру.
These two rooms made up the whole flat.
«Что вам угодно?» — строго сказала старуха, войдя в комнату и, как прежде, встав перед ним так, чтобы смотреть ему прямо в лицо.
"What do you want?" the old woman said severely, coming into the room and, as before, standing in front of him so as to look him straight in the face.
«Я принёс кое-что заложить», — сказал он и вытащил из кармана старомодные плоские серебряные часы, на крышке которых был выгравирован глобус; цепочка была стальная.
"I've brought something to pawn here," and he drew out of his pocket an old-fashioned flat silver watch, on the back of which was engraved a globe; the chain was of steel.
«Но срок вашего последнего залога вышел. Месяц истёк позавчера.
"But the time is up for your last pledge. The month was up the day before yesterday.
Vocabulary
- furniture
- Мебель: столы, стулья, диваны и т.д.
- all
- Весь, все, полностью
- very
- Очень, в высокой степени
- old
- Старый, давно существующий
- yellow
- Жёлтый цвет
- wood
- Дерево как материал
- consisted
- Состоял из чего-либо, включал в себя
- sofa
- Диван, мягкая мебель для сидения и лежания
- huge
- Огромный, очень большой по размеру
- bent
- Изогнутый, искривлённый
- wooden
- Деревянный, сделанный из дерева
- back
- Спинка (мебели); задняя часть предмета
- oval
- Овальный, имеющий форму эллипса
- table
- Стол, предмет мебели с плоской поверхностью
- front
- Перед, передняя часть чего-либо
- dressing-table
- Туалетный столик с зеркалом для макияжа
- looking-glass
- Зеркало (устаревшее название)
- fixed
- Закреплённый, прикреплённый на месте
- between
- Между двумя предметами или людьми
- windows
- Окна, проёмы в стене со стеклом
- chairs
- Стулья, предметы мебели для сидения
- along
- Вдоль чего-либо, по длине
- walls
- Стены, вертикальные поверхности комнаты
- half-penny
- Полпенни; дешёвый, малоценный предмет
- prints
- Дешёвые картинки, гравюры или отпечатки
- frames
- Рамки для картин или фотографий
- representing
- Изображающий, представляющий что-либо визуально
- German
- Немецкий, относящийся к Германии
- damsels
- Молодые девушки (устаревшее слово)
- birds
- Птицы, пернатые животные
- hands
- Руки, кисти рук
- corner
- Угол комнаты или помещения
- light
- Свет, освещение; лампада
- burning
- Горящий, излучающий огонь или свет
- before
- Перед, впереди чего-либо
- small
- Маленький, небольшой по размеру
- ikon
- Икона, религиозный образ (православный)
- Everything
- Всё, каждый предмет или вещь
- clean
- Чистый, без грязи и пыли
- floor
- Пол, нижняя поверхность комнаты
- brightly
- Ярко, с сильным блеском или светом
- polished
- Отполированный, натёртый до блеска
- everything
- Всё, каждая вещь без исключения
- shone
- Блестел, сиял (прошедшее время «shine»)
- work
- Работа, труд, результат деятельности
- thought
- Подумал, думал (прошедшее время «think»)
- young
- Молодой, юный по возрасту
- man
- Мужчина, взрослый человек мужского пола
- speck
- Пятнышко, крошечная частица пыли или грязи
- dust
- Пыль, мелкие частицы грязи на поверхностях
- seen
- Увиденный (причастие от «see» — видеть)
- whole
- Целый, весь без исключения
- flat
- Квартира, жилое помещение
- houses
- Дома, здания для проживания (мн.ч.)
- spiteful
- Злобный, злой, полный злости
- widows
- Вдовы, женщины, потерявшие мужей
- finds
- Находит, обнаруживает что-либо
- such
- Такой, подобного рода
- cleanliness
- Чистота, состояние полной опрятности
- again
- Снова, ещё раз
- stole
- Бросил украдкой (взгляд); прошедшее время «steal»
- curious
- Любопытный, полный интереса и любопытства
- glance
- Беглый взгляд, быстрый взор
- cotton
- Хлопковый, сделанный из хлопка
- curtain
- Занавеска, штора, закрывающая проём
- over
- Над, поверх чего-либо
- door
- Дверь, вход в комнату или здание
- leading
- Ведущий, соединяющий одно место с другим
- another
- Другой, ещё один
- tiny
- Крошечный, очень маленький
- room
- Комната, отдельное помещение в доме
- stood
- Стояло, находилось (прошедшее время «stand»)
- woman's
- Женский, принадлежащий женщине
- bed
- Кровать, постель для сна
- chest
- Сундук или комод для хранения вещей
- drawers
- Ящики комода; комод с выдвижными ящиками
- never
- Никогда, ни разу
- looked
- Смотрел, заглядывал (прошедшее время «look»)
- rooms
- Комнаты, помещения (мн.ч.)
- made
- Составляли, образовывали; делали
- want
- Хотеть, желать что-либо
- woman
- Женщина, взрослый человек женского пола
- said
- Сказал(а), произнёс(ла) (прошедшее время «say»)
- severely
- Строго, сурово, без мягкости
- coming
- Приходя, подходя (причастие от «come»)
- standing
- Стоя, находясь в стоячем положении
- look
- Смотреть, глядеть на что-либо
- straight
- Прямо, не отводя взгляда
- face
- Лицо, передняя часть головы
- brought
- Принёс(ла), доставил(а) (прошедшее время «bring»)
- something
- Что-то, некий неопределённый предмет
- pawn
- Заложить, отдать в залог в ломбард
- here
- Здесь, вот; указание на место рядом
- drew
- Вытащил, достал (прошедшее время «draw»)
- Карман, небольшое отделение в одежде
- old-fashioned
- Старомодный, устаревший по стилю
- silver
- Серебряный, сделанный из серебра
- watch
- Часы, прибор для измерения времени
- engraved
- Гравированный, украшенный вырезанным рисунком
- globe
- Глобус или шар; сфера
- chain
- Цепочка, ряд соединённых металлических звеньев
- steel
- Стальной, сделанный из стали
- time
- Время, продолжительность или момент
- last
- Последний, финальный в ряду
- pledge
- Залог, предмет, сданный под заём
- month
- Месяц, примерно 30 дней
- day
- День, сутки или светлое время суток
- yesterday
- Вчера, день накануне сегодняшнего
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →