Crime and Punishment — Page 10

Ru → English CHAPTER I Level 8/10

«Я принесу вам проценты ещё за один месяц; подождите немного».

"I will bring you the interest for another month; wait a little."

«Но это уж моё дело, милостивый государь, — ждать или сразу продать ваш залог».

"But that's for me to do as I please, my good sir, to wait or to sell your pledge at once."

«Сколько вы мне дадите за часы, Алёна Ивановна?»

"How much will you give me for the watch, Alyona Ivanovna?"

«Вы приносите такие пустяки, милостивый государь, это почти ничего не стоит. В прошлый раз я дала вам два рубля за кольцо, а у ювелира его можно купить совсем новым за рубль с полтиной».

"You come with such trifles, my good sir, it's scarcely worth anything. I gave you two roubles last time for your ring and one could buy it quite new at a jeweler's for a rouble and a half."

«Дайте мне за неё четыре рубля, я выкуплю её, это отцовская вещь. Скоро у меня будут деньги».

"Give me four roubles for it, I shall redeem it, it was my father's. I shall be getting some money soon."

«Рубль с полтиной, и проценты вперёд, если угодно!»

"A rouble and a half, and interest in advance, if you like!"

«Рубль с полтиной!» — воскликнул молодой человек.

"A rouble and a half!" cried the young man.

«Как хотите», — и старуха протянула ему обратно часы. Молодой человек взял их и так разозлился, что уже готов был уйти; но тут же удержал себя, вспомнив, что идти ему больше некуда, и что у него была ещё одна цель в этом визите.

"Please yourself"--and the old woman handed him back the watch. The young man took it, and was so angry that he was on the point of going away; but checked himself at once, remembering that there was nowhere else he could go, and that he had had another object also in coming.

«Давайте», — сказал он грубо.

"Hand it over," he said roughly.

Старуха порылась в кармане за ключами и скрылась за занавеской в другую комнату. Молодой человек, оставшись стоять один посреди комнаты, прислушивался с любопытством и думал.

The old woman fumbled in her pocket for her keys, and disappeared behind the curtain into the other room. The young man, left standing alone in the middle of the room, listened inquisitively, thinking.

Он слышал, как она отпирала комод.

He could hear her unlocking the chest of drawers.

«Должно быть, верхний ящик», — подумал он.

"It must be the top drawer," he reflected.

Vocabulary

I: Местоимение первого лица единственного числа.
will: Вспомогательный глагол для выражения будущего времени.
bring: Принести, доставить что-либо куда-либо.
you: Местоимение второго лица, ты или вы.
the: Определённый артикль, указывает на конкретный предмет.
interest: Процент, плата за использование заёмных денег.
for: Предлог, обозначающий цель, назначение или период.
another: Ещё один, дополнительный или иной.
month: Единица времени, примерно тридцать дней.
wait: Ждать, оставаться на месте в ожидании.
a: Неопределённый артикль, обозначает один из.
little: Немного, небольшое количество чего-либо.
But: Союз, выражающий противопоставление или возражение.
that: Указательное местоимение или союз, означает тот.
's: Сокращение глагола is или притяжательный знак.
me: Объектная форма местоимения первого лица, меня.
to: Предлог или частица инфинитива, к или чтобы.
do: Делать, совершать какое-либо действие.
as: Союз или предлог, означает как или в качестве.
please: Пожалуйста; или доставлять удовольствие кому-либо.
my: Притяжательное местоимение первого лица, мой.
good: Хороший, добрый, качественный.
sir: Вежливое обращение к мужчине, господин.
or: Союз, выражающий выбор между двумя вариантами.
sell: Продавать, передавать за деньги.
your: Притяжательное местоимение второго лица, ваш или твой.
pledge: Залог, предмет, оставленный в обеспечение долга.
at: Предлог места или времени, в или у.
once: Сразу, немедленно или один раз.
How: Вопросительное слово, спрашивает о способе или количестве.
much: Много, большое количество чего-либо.
give: Давать, передавать что-либо кому-либо.
watch: Наручные или карманные часы.
You: Местоимение второго лица, ты или вы.
come: Приходить, прибывать куда-либо.
with: Предлог, означает с кем-либо или чем-либо.
such: Такой, подобного рода.
trifles: Мелочи, незначительные или малоценные вещи.
it: Местоимение третьего лица среднего рода, оно.
scarcely: Едва, почти не, с трудом.
worth: Стоить, иметь определённую ценность или цену.
anything: Что-либо, любая вещь или ничто.
gave: Прошедшее время глагола give, дал.
two: Число два, цифра 2.
roubles: Рубли, денежная единица России.
last: Прошлый, предыдущий или последний.
time: Время, момент или период.
ring: Кольцо, ювелирное украшение на палец.
and: Союз, соединяющий слова или предложения, и.
one: Число один или неопределённое местоимение.
could: Прошедшее время от can, мог или смог бы.
buy: Покупать, приобретать что-либо за деньги.
quite: Довольно, весьма, совершенно.
new: Новый, не бывший в употреблении.
jeweler: Ювелир, мастер по изготовлению украшений.
rouble: Рубль, основная денежная единица России.
half: Половина, одна из двух равных частей.
Give: Давать, передавать что-либо кому-либо.
four: Число четыре, цифра 4.
shall: Вспомогательный глагол будущего времени, выражает намерение.
redeem: Выкупить, забрать залог, вернув деньги.
was: Прошедшее время глагола be, был или была.
father: Отец, родитель мужского пола.
be: Быть, существовать, являться.
getting: Получать, доставать, приобретать что-либо.
some: Немного, какое-то количество чего-либо.
money: Деньги, средство платежа и обмена.
soon: Скоро, в ближайшее время.
A: Неопределённый артикль, обозначает один из.
in: Предлог места или времени, в или внутри.
advance: Аванс, предоплата; или заранее.
if: Союз условия, если.
like: Нравиться, любить или хотеть чего-либо.
cried: Воскликнул, произнёс громко или заплакал.
young: Молодой, юный, не пожилой.
man: Мужчина, взрослый человек мужского пола.
Please: Пожалуйста, вежливая просьба или согласие.
yourself: Себя, сам, возвратное местоимение второго лица.
old: Старый, пожилой, не молодой.
woman: Женщина, взрослый человек женского пола.
handed: Передал, вручил что-либо кому-либо.
him: Объектная форма местоимения he, его или ему.
back: Обратно, назад или спина.
The: Определённый артикль, указывает на конкретный предмет.
took: Взял, прошедшее время глагола take.
so: Так, настолько, поэтому.
angry: Злой, рассерженный, в состоянии гнева.
he: Местоимение третьего лица мужского рода, он.
on: Предлог, означает на поверхности или в процессе.
point: Точка, момент или на грани чего-либо.
of: Предлог принадлежности или отношения, из или от.
going: Идти, направляться куда-либо.
away: Прочь, вдаль, в сторону от чего-либо.
but: Союз противопоставления, но или однако.
checked: Сдержал себя, остановился, удержал импульс.
himself: Себя, сам, возвратное местоимение мужского рода.
remembering: Вспоминая, держа в памяти что-либо.
there: Там, в том месте или вводное слово.
nowhere: Нигде, ни в каком месте.
else: Ещё, другой, иной.
go: Идти, двигаться, направляться куда-либо.
had: Прошедшее время глагола have, имел.
object: Цель, намерение или предмет.
also: Также, тоже, кроме того.
coming: Приход, прибытие или идущий куда-либо.
Hand: Рука или передать что-либо кому-либо.
over: Над, через или передать кому-либо.
said: Сказал, произнёс, прошедшее время от say.
roughly: Грубо, резко, без вежливости.
fumbled: Неловко искал, копался в чём-либо руками.
her: Её, притяжательное или объектное местоимение женского рода.
pocket: Карман, небольшое отделение в одежде.
keys: Ключи, инструменты для открывания замков.
disappeared: Исчезла, скрылась из виду.
behind: За, позади чего-либо или кого-либо.
curtain: Занавеска, штора, ткань для разделения пространства.
into: В, внутрь, предлог движения.
other: Другой, иной, не этот.
room: Комната, отдельное помещение в здании.
left: Оставил, покинул или левый.
standing: Стоящий, находящийся в вертикальном положении.
alone: Один, без других людей рядом.
middle: Середина, центральная часть чего-либо.
listened: Слушал, прислушивался к звукам.
inquisitively: Любопытно, с интересом и вниманием.
thinking: Думая, размышляя о чём-либо.
He: Местоимение третьего лица мужского рода, он.
hear: Слышать, воспринимать звуки органом слуха.
unlocking: Открывая замок ключом, отпирая.
chest: Сундук, ящик для хранения вещей.
drawers: Ящики комода, выдвижные отделения для хранения.
It: Местоимение среднего рода, оно или это.
must: Должно быть, выражает обязанность или уверенность.
top: Верхний, верхушка, самая высокая часть.
drawer: Ящик комода, выдвижное отделение для хранения.
reflected: Подумал, размышлял, пришёл к мысли.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →