Crime and Punishment — Page 11

Ru → English CHAPTER I Level 8/10

«Значит, ключи она носит в кармане справа. Все на одной связке, на стальном кольце... И один ключ там, втрое больше остальных, с глубокими зубцами; это не может быть ключ от комода... значит, есть ещё какой-то сундук или шкатулка — это важно знать. У шкатулок всегда такие ключи... но как всё это унизительно».

"So she carries the keys in a pocket on the right. All in one bunch on a steel ring.... And there's one key there, three times as big as all the others, with deep notches; that can't be the key of the chest of drawers... then there must be some other chest or strong-box... that's worth knowing. Strong-boxes always have keys like that... but how degrading it all is."

Старуха вернулась.

The old woman came back.

«Вот, сударь: по десять копеек с рубля в месяц — значит, с полутора рублей за месяц вперёд я должна взять пятнадцать копеек. А за те два рубля, что я вам давала раньше, с вас причитается ещё двадцать копеек по тому же расчёту вперёд. Итого тридцать пять копеек. Стало быть, за часы я вам должна дать рубль пятнадцать копеек. Вот они».

"Here, sir: as we say ten copecks the rouble a month, so I must take fifteen copecks from a rouble and a half for the month in advance. But for the two roubles I lent you before, you owe me now twenty copecks on the same reckoning in advance. That makes thirty-five copecks altogether. So I must give you a rouble and fifteen copecks for the watch. Here it is."

«Как! Всего рубль пятнадцать копеек теперь!»

"What! only a rouble and fifteen copecks now!"

«Именно так».

"Just so."

Молодой человек не стал спорить и взял деньги. Он смотрел на старуху и не спешил уходить, словно ещё хотел что-то сказать или сделать, но и сам не знал толком — что именно.

The young man did not dispute it and took the money. He looked at the old woman, and was in no hurry to get away, as though there was still something he wanted to say or to do, but he did not himself quite know what.

«Я, может быть, принесу вам ещё кое-что денька через два, Алёна Ивановна, — ценную вещь... серебряную... портсигар, как только получу обратно от приятеля...» — он запнулся в замешательстве.

"I may be bringing you something else in a day or two, Alyona Ivanovna--a valuable thing--silver--a cigarette-box, as soon as I get it back from a friend..." he broke off in confusion.

«Что ж, тогда и поговорим, сударь».

"Well, we will talk about it then, sir.

Vocabulary

So: Итак, таким образом, союз или наречие.
she: Она — местоимение третьего лица женского рода.
carries: Носит, переносит что-либо с собой.
keys: Ключи — предметы для открывания замков.
pocket: Карман — небольшое отделение в одежде для хранения.
right: Правый — относящийся к правой стороне.
All: Все, весь — обозначает совокупность предметов.
bunch: Связка, пучок — группа предметов, собранных вместе.
steel: Стальной — сделанный из стали, твёрдого металла.
ring: Кольцо — округлый предмет, на который нанизывают ключи.
key: Ключ — инструмент для открывания замка.
times: Раз, разы — указывает на кратность или количество.
big: Большой — значительный по размеру.
others: Другие — остальные предметы или люди.
deep: Глубокий — имеющий значительную глубину или выемку.
notches: Зазубрины, насечки — выемки на ключе для замка.
chest: Сундук или грудь; здесь: комод, сундук для хранения.
drawers: Ящики комода — выдвижные отделения для хранения.
then: Тогда, затем — указывает на следствие или время.
must: Должен — выражает необходимость или уверенность.
some: Какой-то, некоторый — неопределённое количество.
other: Другой — иной, не тот же самый.
strong-box: Сейф, несгораемый ящик для хранения ценностей.
worth: Стоит, достоин — имеет ценность или значение.
knowing: Знать — герундий от 'know', процесс получения знания.
Strong-boxes: Сейфы — ящики для надёжного хранения ценных вещей.
always: Всегда — в любое время, постоянно.
like: Подобный, как — предлог или глагол нравиться.
degrading: Унизительный — оскорбляющий достоинство человека.
old: Старый — преклонного возраста или давний.
woman: Женщина — взрослый человек женского пола.
came: Пришла — прошедшее время глагола 'come'.
back: Обратно, назад — возвращение к прежнему месту.
Here: Вот, здесь — указание на место или предмет.
sir: Сэр, господин — вежливое обращение к мужчине.
say: Говорить, сказать — произносить слова вслух.
copecks: Копейки — мелкая российская монета, 1/100 рубля.
rouble: Рубль — основная денежная единица России.
month: Месяц — единица времени, около 30 дней.
take: Брать, взять — получать что-либо в свои руки.
half: Половина — одна из двух равных частей.
advance: Аванс — предварительная выплата до срока.
roubles: Рубли — российские денежные единицы.
lent: Одолжил — прошедшее время глагола 'lend', дал в долг.
before: Раньше, прежде — указывает на более ранний момент.
owe: Быть должным — иметь долг перед кем-либо.
same: Тот же, одинаковый — не отличающийся от другого.
reckoning: Расчёт, подсчёт — вычисление суммы или долга.
makes: Составляет, делает — в итоге даёт определённую сумму.
altogether: В общей сложности — суммарно, всего вместе.
give: Дать, отдать — передать что-либо кому-то.
watch: Часы наручные — прибор для измерения времени.
only: Только, лишь — ограничительная частица.
Just: Просто, только что — наречие ограничения или времени.
young: Молодой — не достигший зрелого возраста.
man: Мужчина, человек — взрослый мужского пола.
dispute: Спорить — возражать, вступать в пререкания.
took: Взял — прошедшее время глагола 'take'.
money: Деньги — средства для оплаты товаров и услуг.
looked: Посмотрел — обратил взгляд на что-либо.
hurry: Спешка — торопливость, желание сделать быстро.
get: Получать, уходить — многозначный глагол движения или получения.
away: Прочь, в сторону — указывает на удаление от места.
though: Хотя, тем не менее — уступительный союз.
still: Всё ещё, тем не менее — наречие продолжения.
something: Что-то — неопределённое местоимение.
wanted: Хотел — желал сделать или получить что-либо.
himself: Сам, себя — возвратное местоимение мужского рода.
quite: Совсем, достаточно — усилительное наречие.
know: Знать — обладать информацией о чём-либо.
may: Может быть, можно — выражает возможность или разрешение.
bringing: Принося — причастие от 'bring', доставлять.
else: Ещё, другой — что-то дополнительное или иное.
day: День — единица времени, светлое время суток.
valuable: Ценный — имеющий большую стоимость или значение.
thing: Вещь — предмет, объект материального мира.
silver: Серебряный — сделанный из серебра, драгоценного металла.
cigarette-box: Портсигар — коробочка для хранения папирос или сигарет.
soon: Скоро — в ближайшее время, не далеко по сроку.
friend: Друг — близкий человек, приятель.
broke: Прервал, оборвал — прошедшее время 'break', остановился.
off: Прочь, оff — частица отделения или прерывания.
confusion: Замешательство — состояние растерянности, смущения.
Well: Ну, хорошо — вводное слово или выражение согласия.
will: Буду, воля — вспомогательный глагол будущего времени.
talk: Говорить, разговаривать — вести беседу с кем-либо.
about: О, об — предлог темы разговора или приблизительности.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →