Crime and Punishment — Page 1
อาชญากรรมและการลงโทษ
CRIME AND PUNISHMENT
โดย ฟีโอดอร์ ดอสโตเยฟสกี
By Fyodor Dostoevsky
แปลโดย คอนสแตนซ์ การ์เน็ตต์
Translated By Constance Garnett
คำนำของผู้แปล
TRANSLATOR'S PREFACE
คำกล่าวสักเล็กน้อยเกี่ยวกับตัวดอสโตเยฟสกีเองอาจช่วยให้ผู้อ่านชาวอังกฤษเข้าใจงานของเขาได้ดียิ่งขึ้น
A few words about Dostoevsky himself may help the English reader to understand his work.
ดอสโตเยฟสกีเป็นบุตรชายของแพทย์คนหนึ่ง
Dostoevsky was the son of a doctor.
พ่อแม่ของเขาเป็นคนที่ขยันขันแข็งและเคร่งศาสนามาก แต่ยากจนจนต้องอาศัยอยู่กับลูกห้าคนในห้องเพียงสองห้อง
His parents were very hard-working and deeply religious people, but so poor that they lived with their five children in only two rooms.
พ่อและแม่ใช้เวลาในตอนเย็นอ่านหนังสือออกเสียงให้ลูก ๆ ฟัง โดยมักจะเป็นหนังสือที่มีเนื้อหาจริงจัง
The father and mother spent their evenings in reading aloud to their children, generally from books of a serious character.
แม้จะป่วยไข้และอ่อนแออยู่เสมอ ดอสโตเยฟสกีก็สอบได้อันดับสามในการสอบปลายภาคของโรงเรียนวิศวกรรมปีเตอร์สเบิร์ก
Though always sickly and delicate Dostoevsky came out third in the final examination of the Petersburg school of Engineering.
ที่นั่นเขาได้เริ่มเขียนผลงานชิ้นแรกของตนแล้ว นั่นคือเรื่อง "คนยากจน"
There he had already begun his first work, "Poor Folk."
เรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์โดยกวีเนคราสซอฟในนิตยสารของเขา และได้รับการต้อนรับอย่างกึกก้อง
This story was published by the poet Nekrassov in his review and was received with acclamations.
หนุ่มน้อยขี้อายที่ไม่มีใครรู้จักได้กลายเป็นบุคคลมีชื่อเสียงในชั่วพริบตา
The shy, unknown youth found himself instantly something of a celebrity.
อาชีพการงานที่รุ่งโรจน์และประสบความสำเร็จดูเหมือนจะเปิดกว้างอยู่ต่อหน้าเขา แต่ความหวังเหล่านั้นก็พังทลายลงในไม่ช้า
A brilliant and successful career seemed to open before him, but those hopes were soon dashed.
ในปี ค.ศ. 1849 เขาถูกจับกุม
In 1849 he was arrested.
แม้ว่าดอสโตเยฟสกีจะไม่ใช่นักปฏิวัติทั้งโดยอุปนิสัยหรือความเชื่อ เขาก็เป็นสมาชิกคนหนึ่งในกลุ่มชายหนุ่มเล็ก ๆ ที่มารวมตัวกันเพื่ออ่านงานของฟูริเยร์และพรูดอง
Though neither by temperament nor conviction a revolutionist, Dostoevsky was one of a little group of young men who met together to read Fourier and Proudhon.
เขาถูกกล่าวหาว่า "มีส่วนร่วมในการสนทนาต่อต้านการเซ็นเซอร์ อ่านจดหมายของเบลินสกีถึงโกกอล และรับรู้ถึงเจตนาที่จะตั้งโรงพิมพ์"
He was accused of "taking part in conversations against the censorship, of reading a letter from Byelinsky to Gogol, and of knowing of the intention to set up a printing press."
ภายใต้การปกครองของพระเจ้านิโคลัสที่หนึ่ง (ผู้ที่มอริส แบริ่งเรียกว่า "ชายผู้เข้มงวดและยุติธรรม") เพียงแค่นี้ก็เพียงพอแล้ว และเขาถูกตัดสินประหารชีวิต
Under Nicholas I. (that "stern and just man," as Maurice Baring calls him) this was enough, and he was condemned to death.
Vocabulary
- CRIME
- การกระทำผิดกฎหมายหรือการละเมิดศีลธรรม
- AND
- คำเชื่อมระหว่างสองสิ่งหรือมากกว่า
- PUNISHMENT
- การลงโทษผู้กระทำความผิด
- By
- คำบุพบทแสดงผู้กระทำหรือผู้สร้าง
- Translated
- แปลจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง
- TRANSLATOR'S
- เป็นของหรือเกี่ยวกับผู้แปล
- PREFACE
- คำนำหรือบทนำก่อนเนื้อหาหลักของหนังสือ
- A
- คำนำหน้านามแสดงสิ่งที่ไม่ระบุแน่นอน
- few
- จำนวนน้อย ไม่มาก
- words
- คำพูดหรือคำในภาษา
- about
- เกี่ยวกับ หรือประมาณ
- himself
- สรรพนามสะท้อนกลับหมายถึงตัวเขาเอง
- may
- คำช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
- help
- ช่วยเหลือหรือให้ความช่วยเหลือแก่ผู้อื่น
- the
- คำนำหน้านามที่ระบุเฉพาะเจาะจง
- English
- เกี่ยวกับประเทศอังกฤษหรือภาษาอังกฤษ
- reader
- ผู้อ่านหนังสือหรือสิ่งพิมพ์
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือวัตถุประสงค์
- understand
- เข้าใจความหมายหรือเนื้อหาบางอย่าง
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
- work
- งานหรือผลงานที่สร้างสรรค์ขึ้น
- was
- กริยาช่วย to be ในรูปอดีตกาล
- son
- ลูกชายของบิดามารดา
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ
- doctor
- แพทย์หรือผู้ประกอบวิชาชีพแพทย์
- His
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
- parents
- บิดาและมารดา ผู้ให้กำเนิด
- were
- กริยา to be รูปอดีตพหูพจน์
- very
- คำขยายแสดงระดับมากหรือสูง
- hard-working
- ขยันหมั่นเพียรและทุ่มเทกับการทำงาน
- and
- คำเชื่อมระหว่างสองสิ่ง
- deeply
- อย่างลึกซึ้งหรืออย่างมาก
- religious
- ยึดมั่นในศาสนาและปฏิบัติตามหลักความเชื่อ
- people
- ผู้คนหรือมนุษย์โดยทั่วไป
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- so
- คำขยายแสดงระดับหรือผล
- poor
- ยากจน ไม่มีทรัพย์สินเพียงพอ
- that
- คำเชื่อมหรือสรรพนามชี้เฉพาะ
- they
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึงพวกเขา
- lived
- อาศัยอยู่หรือมีชีวิตอยู่
- with
- คำบุพบทแสดงการอยู่ร่วมกัน
- their
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
- five
- จำนวนห้า
- children
- เด็กๆ หรือลูกๆ หลายคน
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน
- only
- เพียงแต่ ไม่มีมากกว่านั้น
- two
- จำนวนสอง
- rooms
- ห้องหลายห้องภายในอาคาร
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
- father
- บิดา ผู้ชายที่มีลูก
- mother
- มารดา ผู้หญิงที่มีลูก
- spent
- ใช้เวลาหรือเงินไปกับบางสิ่ง
- evenings
- ช่วงเวลาตอนเย็นของวัน
- reading
- การอ่านหนังสือหรือสิ่งพิมพ์
- aloud
- อ่านออกเสียงดังให้ผู้อื่นได้ยิน
- generally
- โดยทั่วไปหรือส่วนใหญ่
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
- books
- หนังสือหลายเล่ม
- serious
- จริงจัง มีความสำคัญ ไม่เล่นๆ
- character
- ลักษณะนิสัยหรือประเภทของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- Though
- คำเชื่อมแสดงการยกเว้นหรือความขัดแย้ง
- always
- เสมอ ตลอดเวลา ทุกครั้ง
- sickly
- มีสุขภาพไม่แข็งแรง ป่วยบ่อย
- delicate
- บอบบาง อ่อนแอ ร่างกายไม่แข็งแกร่ง
- came
- มาถึง กริยา come รูปอดีต
- out
- ออกมา หรือแสดงผลลัพธ์
- third
- ลำดับที่สาม
- final
- ครั้งสุดท้ายหรือขั้นสุดท้าย
- examination
- การสอบหรือการทดสอบความรู้
- school
- โรงเรียนหรือสถาบันการศึกษา
- Engineering
- สาขาวิชาวิศวกรรมศาสตร์
- There
- ที่นั่น หมายถึงสถานที่ที่กล่าวถึง
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย
- had
- กริยาช่วย have รูปอดีตกาล
- already
- เรียบร้อยแล้ว ก่อนเวลาที่คาด
- begun
- เริ่มต้นแล้ว กริยา begin รูป past participle
- first
- ลำดับแรกสุด ก่อนสิ่งอื่น
- Poor
- ยากจนหรือน่าสงสาร
- Folk
- ผู้คนทั่วไปหรือชาวบ้าน
- This
- สรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้
- story
- เรื่องราวหรือนิยายที่เล่า
- published
- ตีพิมพ์เผยแพร่เป็นหนังสือหรือบทความ
- by
- คำบุพบทแสดงผู้กระทำ
- poet
- กวีหรือผู้แต่งบทกวี
- review
- นิตยสารหรือการวิจารณ์ผลงาน
- received
- ได้รับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- acclamations
- การแสดงความชื่นชมและยกย่องอย่างกระตือรือร้น
- shy
- อายหรือขี้อาย ไม่กล้าแสดงออก
- unknown
- ไม่เป็นที่รู้จัก ไม่มีชื่อเสียง
- youth
- ชายหนุ่มหรือช่วงวัยเยาว์
- found
- พบหรือค้นพบบางสิ่ง
- instantly
- ทันทีทันใด ไม่รอช้า
- something
- บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ระบุชัด
- celebrity
- ความโด่งดังหรือบุคคลที่มีชื่อเสียง
- brilliant
- ฉลาดเป็นเลิศหรือยอดเยี่ยมมาก
- successful
- ประสบความสำเร็จตามเป้าหมาย
- career
- อาชีพหรือเส้นทางการทำงานในชีวิต
- seemed
- ดูเหมือนหรือปรากฏว่าเป็นเช่นนั้น
- open
- เปิดหรือพร้อมให้ใช้งาน
- before
- ก่อนหน้าเวลาหรือสถานที่ใดสิ่งหนึ่ง
- him
- สรรพนามกรรมเพศชาย หมายถึงเขา
- those
- สรรพนามชี้เฉพาะพหูพจน์ หมายถึงสิ่งเหล่านั้น
- hopes
- ความหวังหลายอย่าง
- soon
- เร็วๆ นี้ ในอีกไม่นาน
- dashed
- ถูกทำลายหรือสูญสิ้นโดยสิ้นเชิง
- In
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือช่วงเวลา
- arrested
- ถูกจับกุมโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจหรือรัฐ
- neither
- ไม่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งในสองสิ่ง
- temperament
- อุปนิสัยหรือลักษณะทางจิตใจของบุคคล
- nor
- คำเชื่อมแสดงการปฏิเสธร่วมกับ neither
- conviction
- ความเชื่อมั่นหรือความมุ่งมั่นอย่างแน่วแน่
- revolutionist
- ผู้ที่สนับสนุนหรือเข้าร่วมการปฏิวัติ
- one
- จำนวนหนึ่ง หรือหนึ่งใน
- little
- เล็กน้อย ขนาดเล็กหรือจำนวนน้อย
- group
- กลุ่มคนหรือสิ่งของที่รวมกัน
- young
- อายุน้อย วัยเยาว์
- men
- ผู้ชายหลายคน
- who
- สรรพนามสัมพัทธ์หมายถึงบุคคล
- met
- พบปะกัน กริยา meet รูปอดีต
- together
- ร่วมกันหรือพร้อมกัน
- read
- อ่านหนังสือหรือเอกสาร
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย
- accused
- ถูกกล่าวหาว่ากระทำความผิด
- taking
- การนำไปหรือมีส่วนร่วมในบางสิ่ง
- part
- ส่วนหนึ่งหรือการมีส่วนร่วม
- conversations
- การสนทนาหรือการพูดคุยระหว่างคน
- against
- ต่อต้านหรือคัดค้านสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- censorship
- การเซ็นเซอร์หรือควบคุมสื่อโดยรัฐ
- letter
- จดหมายหรือตัวอักษร
- knowing
- การรู้หรือมีความรู้เกี่ยวกับบางสิ่ง
- intention
- ความตั้งใจหรือจุดมุ่งหมายที่วางแผนไว้
- set
- ตั้งหรือจัดวางสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- up
- ขึ้นไป หรือจัดตั้งขึ้น
- printing
- การพิมพ์หนังสือหรือเอกสาร
- press
- แท่นพิมพ์หรือสื่อมวลชน
- Under
- ภายใต้การปกครองหรืออำนาจของใคร
- stern
- เข้มงวด จริงจัง ไม่ยืดหยุ่น
- just
- ยุติธรรมหรือเพียงแค่นั้น
- man
- ผู้ชายหรือมนุษย์
- as
- คำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบหรือบทบาท
- calls
- เรียกชื่อหรืออธิบายบางสิ่ง
- this
- สิ่งนี้ หมายถึงสิ่งที่กล่าวถึง
- enough
- เพียงพอ มากพอสำหรับบางสิ่ง
- condemned
- ถูกตัดสินโทษหรือประณามอย่างรุนแรง
- death
- ความตายหรือการสิ้นสุดของชีวิต
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →