Crime and Punishment — Page 2
หลังจากถูกจำคุกเป็นเวลาแปดเดือน เขาถูกนำตัวพร้อมกับนักโทษอีกยี่สิบเอ็ดคนไปยังจัตุรัสเซเมียนอฟสกี้เพื่อประหารชีวิต
After eight months' imprisonment he was with twenty-one others taken out to the Semyonovsky Square to be shot.
ดอสโตเยฟสกี้เขียนจดหมายถึงมิฮาอิล พี่ชายของเขา โดยกล่าวว่า "พวกเขาอ่านคำพิพากษาเหนือหัวเรา และบังคับให้เราสวมเสื้อสีขาวที่ใช้กับผู้ถูกตัดสินประหารชีวิต
Writing to his brother Mihail, Dostoevsky says: "They snapped words over our heads, and they made us put on the white shirts worn by persons condemned to death.
จากนั้นพวกเราถูกมัดเป็นกลุ่มละสามคนกับเสาเพื่อรับโทษประหาร
Thereupon we were bound in threes to stakes, to suffer execution.
ในฐานะที่เป็นคนที่สามในแถว ฉันสรุปว่าชีวิตของฉันเหลืออยู่เพียงไม่กี่นาที
Being the third in the row, I concluded I had only a few minutes of life before me.
ฉันคิดถึงคุณและคนที่คุณรัก และฉันก็หาโอกาสจูบเพลสเชเยฟกับดูรอฟที่อยู่ข้างๆ ฉัน และกล่าวอำลาพวกเขา
I thought of you and your dear ones and I contrived to kiss Plestcheiev and Dourov, who were next to me, and to bid them farewell.
ทันใดนั้น ทหารก็ตีกลอง เราถูกแก้มัด นำตัวกลับขึ้นไปบนนั่งร้าน และได้รับแจ้งว่าพระมหากษัตริย์ทรงพระราชทานอภัยโทษชีวิตแก่พวกเรา"
Suddenly the troops beat a tattoo, we were unbound, brought back upon the scaffold, and informed that his Majesty had spared us our lives."
โทษได้รับการลดเหลือเพียงการใช้แรงงานหนัก
The sentence was commuted to hard labour.
นักโทษคนหนึ่งชื่อกริกอรีเยฟ เสียสติในทันทีที่ถูกแก้มัด และไม่เคยฟื้นคืนสภาพปกติอีกเลย
One of the prisoners, Grigoryev, went mad as soon as he was untied, and never regained his sanity.
ความทุกข์ทรมานอย่างสุดขีดจากประสบการณ์ครั้งนี้ได้ฝังรอยประทับอันยาวนานไว้ในจิตใจของดอสโตเยฟสกี้
The intense suffering of this experience left a lasting stamp on Dostoevsky's mind.
แม้ว่านิสัยทางศาสนาของเขาจะนำพาเขาให้ยอมรับความทุกข์ทุกอย่างด้วยความสงบ และมองว่าเป็นพรในชีวิตของตนเองในที่สุด แต่เขาก็หวนกลับมาสู่หัวข้อนี้อยู่เสมอในงานเขียนของเขา
Though his religious temper led him in the end to accept every suffering with resignation and to regard it as a blessing in his own case, he constantly recurs to the subject in his writings.
เขาบรรยายถึงความทุกข์ทรมานอันน่าสยดสยองของชายผู้ถูกตัดสินประหาร และยืนกรานถึงความโหดร้ายของการลงโทษอันเจ็บปวดเช่นนี้
He describes the awful agony of the condemned man and insists on the cruelty of inflicting such torture.
จากนั้นตามมาด้วยการรับโทษใช้แรงงานหนักเป็นเวลาสี่ปี โดยใช้ชีวิตร่วมกับนักโทษสามัญในไซบีเรีย ซึ่งเขาเริ่มเขียน "บ้านแห่งความตาย" และรับราชการในกองพันวินัยอีกหลายปี
Then followed four years of penal servitude, spent in the company of common criminals in Siberia, where he began the "Dead House," and some years of service in a disciplinary battalion.
Vocabulary
- After
- หลังจาก, ใช้บอกเวลาหรือเหตุการณ์ที่ตามมา
- eight
- จำนวนแปด, ตัวเลข 8
- months
- เดือน, หน่วยเวลาประมาณ 30 วัน
- imprisonment
- การถูกจำคุกหรือคุมขังในเรือนจำ
- he
- เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- was
- กริยาช่วย 'to be' ในอดีตสำหรับประธานเอกพจน์
- with
- กับ, พร้อมด้วย, ร่วมกับบุคคลหรือสิ่งอื่น
- twenty-one
- จำนวนยี่สิบเอ็ด, ตัวเลข 21
- others
- คนอื่น ๆ หรือสิ่งอื่น ๆ นอกเหนือจากที่กล่าวถึง
- taken
- ถูกพาไปหรือถูกนำตัวไปยังที่ใดที่หนึ่ง
- out
- ออกไป, ไปยังภายนอก
- to
- ไปยัง, ใช้แสดงทิศทางหรือจุดหมาย
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- Square
- จัตุรัส, พื้นที่โล่งสี่เหลี่ยมกลางเมือง
- be
- กริยา 'to be' แสดงสภาพหรือการดำรงอยู่
- shot
- ถูกยิงด้วยปืน, การยิงปืน
- Writing
- การเขียน, กระบวนการสร้างข้อความหรือจดหมาย
- his
- ของเขา, สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- brother
- พี่ชายหรือน้องชาย, ญาติผู้ชายร่วมบิดามารดา
- says
- พูด, กล่าว, บอก
- They
- พวกเขา, สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- snapped
- พูดอย่างรวดเร็วและหยาบคาย, พูดกระโชก
- words
- คำพูด, หน่วยภาษาที่มีความหมาย
- over
- เหนือ, ข้ามบนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- our
- ของเรา, สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- heads
- ศีรษะ, ส่วนบนสุดของร่างกายมนุษย์
- and
- และ, ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
- they
- พวกเขา, สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- made
- บังคับให้ทำ, ทำให้เกิดการกระทำ
- us
- เรา, สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- put
- วาง, สวมใส่, ทำให้อยู่ในตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่ง
- on
- บน, สวมอยู่, ติดอยู่กับพื้นผิว
- white
- สีขาว, มีสีที่สว่างและบริสุทธิ์
- shirts
- เสื้อเชิ้ต, เครื่องแต่งกายส่วนบนของร่างกาย
- worn
- สวมใส่, ถูกใช้งานเป็นเครื่องแต่งกาย
- by
- โดย, ใช้แสดงผู้กระทำหรือวิธีการ
- persons
- บุคคล, คนหลายคน
- condemned
- ถูกตัดสินโทษ, ถูกประณามหรือพิพากษาลงโทษ
- death
- ความตาย, การสิ้นสุดของชีวิต
- Thereupon
- จากนั้นทันที, ต่อจากนั้นโดยไม่ชักช้า
- we
- เรา, สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- were
- กริยาช่วย 'to be' ในอดีตสำหรับประธานพหูพจน์
- bound
- ถูกมัด, ถูกผูกด้วยเชือกหรือโซ่
- in
- ใน, ภายใน, อยู่ข้างใน
- threes
- กลุ่มละสาม, เป็นชุดสามคนหรือสามสิ่ง
- stakes
- เสา, หลักไม้ที่ปักลงดินสำหรับมัดนักโทษ
- suffer
- ทนทุกข์, ประสบกับความเจ็บปวดหรือความทรมาน
- execution
- การประหารชีวิต, การลงโทษประหารตามคำพิพากษา
- Being
- การเป็น, การอยู่ในสภาพหรือตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่ง
- third
- ที่สาม, ลำดับที่ 3
- row
- แถว, การเรียงต่อกันเป็นแนวเส้นตรง
- I
- ฉัน, ผม, สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
- concluded
- สรุป, ตัดสินใจหลังจากพิจารณาแล้ว
- had
- มี, กริยาช่วยในรูปอดีตกาลสมบูรณ์
- only
- เพียงแค่, ไม่มากกว่าที่ระบุ
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ, หนึ่งใน
- few
- เล็กน้อย, มีจำนวนน้อย
- minutes
- นาที, หน่วยเวลา 60 วินาที
- of
- ของ, ใช้แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- life
- ชีวิต, การมีอยู่และการดำรงชีพ
- before
- ก่อน, ล่วงหน้าในเวลาหรือตำแหน่ง
- me
- ฉัน, สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
- thought
- คิด, นึกถึง, ใช้สมองพิจารณาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- you
- คุณ, ท่าน, สรรพนามบุรุษที่สอง
- your
- ของคุณ, สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่สอง
- dear
- ที่รัก, เป็นที่หวงแหนและมีคุณค่า
- ones
- คนหรือสิ่งที่ถูกอ้างถึง, บุคคลที่รัก
- contrived
- จัดการสำเร็จด้วยความพยายาม, หาวิธีทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- kiss
- จูบ, แสดงความรักหรืออำลาด้วยการจูบ
- who
- ใคร, ผู้ที่, สรรพนามสัมพัทธ์ใช้กับบุคคล
- next
- ถัดไป, อยู่ในลำดับหรือตำแหน่งติดกัน
- bid
- กล่าว, บอก, ขอให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- them
- พวกเขา, สรรพนามกรรมบุรุษที่สามพหูพจน์
- farewell
- การอำลา, คำกล่าวลาเมื่อจากกัน
- Suddenly
- ทันใดนั้น, เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วและไม่คาดคิด
- troops
- ทหาร, กลุ่มทหารที่ทำการรบหรือประจำการ
- beat
- ตี, เคาะ, บรรเลงกลองหรือเครื่องตี
- tattoo
- การตีกลองเป็นสัญญาณทางทหาร, สัญญาณกลอง
- unbound
- ถูกแก้มัด, ปลดปล่อยจากการถูกผูกมัด
- brought
- ถูกพามา, นำกลับมายังสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
- back
- กลับ, ไปยังตำแหน่งหรือสถานะเดิม
- upon
- บน, ขึ้นไปบนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- scaffold
- แท่นประหารชีวิต, โครงสร้างที่ใช้ในการประหาร
- informed
- ถูกแจ้งให้ทราบ, ได้รับข้อมูลหรือข่าวสาร
- that
- ว่า, นั้น, ใช้เชื่อมประโยคหรือชี้สิ่งที่กล่าวถึง
- Majesty
- พระมหากษัตริย์, พระองค์ท่าน, คำเรียกกษัตริย์
- spared
- ละเว้น, ไม่ลงโทษหรือไม่ทำให้ได้รับอันตราย
- lives
- ชีวิต, พหูพจน์ของ life
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- sentence
- คำพิพากษา, การตัดสินโทษทางกฎหมาย
- commuted
- ลดหย่อนโทษ, เปลี่ยนโทษหนักเป็นโทษเบากว่า
- hard
- หนัก, ยากลำบาก, ต้องใช้แรงหรือความพยายามมาก
- labour
- แรงงาน, งานหนักที่ต้องใช้กำลังกาย
- One
- หนึ่ง, ตัวเลข 1 หรือบุคคลหนึ่งคน
- prisoners
- นักโทษ, บุคคลที่ถูกคุมขังในเรือนจำ
- went
- ไป, กริยาอดีตของ go
- mad
- บ้า, สูญเสียสติหรือจิตใจไม่ปกติ
- as
- ในขณะที่, เมื่อ, ใช้เปรียบเทียบหรือแสดงเวลา
- soon
- เร็ว ๆ นี้, ในระยะเวลาอันสั้น
- untied
- ถูกแก้มัด, ปลดเชือกหรือสิ่งที่ผูกไว้ออก
- never
- ไม่เคย, ไม่ในโอกาสใด ๆ เลย
- regained
- ได้คืนมา, กลับมาได้อีกครั้ง
- sanity
- สภาวะจิตปกติ, ความมีสติสัมปชัญญะ
- intense
- รุนแรง, เข้มข้น, มีระดับสูงมาก
- suffering
- ความทุกข์ทรมาน, การประสบกับความเจ็บปวด
- this
- นี้, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือเพิ่งกล่าวถึง
- experience
- ประสบการณ์, เหตุการณ์ที่ผ่านพบมาด้วยตนเอง
- left
- ทิ้งไว้, ฝากรอยหรือผลกระทบไว้
- lasting
- ยาวนาน, คงอยู่เป็นเวลานาน
- stamp
- รอยประทับ, ผลกระทบที่ฝังแน่นในจิตใจ
- mind
- จิตใจ, ความคิด, สมองส่วนที่รับรู้และคิด
- Though
- แม้ว่า, ทั้ง ๆ ที่, ใช้แสดงการขัดแย้ง
- religious
- เกี่ยวกับศาสนา, มีความศรัทธาในศาสนา
- temper
- อุปนิสัย, ลักษณะทางจิตใจหรืออารมณ์
- led
- นำไป, ทำให้เกิดผลลัพธ์หรือทิศทางใดทิศทางหนึ่ง
- him
- เขา, สรรพนามกรรมบุรุษที่สามเพศชาย
- end
- ในที่สุด, ผลสุดท้ายหลังจากผ่านช่วงเวลาต่าง ๆ
- accept
- ยอมรับ, รับสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยใจยินดี
- every
- ทุก, ทุก ๆ สิ่งหรือบุคคลโดยไม่มีข้อยกเว้น
- resignation
- การยอมรับสิ่งที่เกิดขึ้นด้วยความสงบใจ
- regard
- มองว่า, ถือว่า, พิจารณาสิ่งใดในแง่ใดแง่หนึ่ง
- it
- มัน, สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- blessing
- พร, สิ่งดีงามที่ได้รับ, ความโชคดี
- own
- ของตนเอง, เป็นของตัวเองโดยเฉพาะ
- case
- กรณี, สถานการณ์ที่เกิดขึ้นกับบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
- constantly
- อย่างต่อเนื่อง, ตลอดเวลาโดยไม่หยุดหย่อน
- recurs
- กลับมาซ้ำ, เกิดขึ้นอีกครั้งและอีกครั้ง
- subject
- หัวข้อ, เรื่องราวที่กล่าวถึงในงานเขียน
- writings
- งานเขียน, บทประพันธ์หรือวรรณกรรมต่าง ๆ
- He
- เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- describes
- บรรยาย, อธิบายลักษณะหรือเหตุการณ์อย่างละเอียด
- awful
- น่ากลัว, แย่มาก, สร้างความรู้สึกหวาดกลัว
- agony
- ความเจ็บปวดทรมานอย่างสุดขีด
- man
- ผู้ชาย, บุรุษเพศที่เป็นผู้ใหญ่
- insists
- ยืนยัน, ยืนกรานว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นความจริง
- cruelty
- ความโหดร้าย, การกระทำที่ทำให้ผู้อื่นเจ็บปวด
- inflicting
- ก่อให้เกิด, ทำให้ผู้อื่นได้รับความเจ็บปวด
- such
- เช่นนั้น, ประเภทนั้น, ใช้ชี้ลักษณะที่กล่าวถึง
- torture
- การทรมาน, การกระทำที่ก่อให้เกิดความเจ็บปวด
- Then
- จากนั้น, ต่อมา, ลำดับเหตุการณ์ถัดไป
- followed
- ตามมา, เกิดขึ้นถัดจากเหตุการณ์ก่อนหน้า
- four
- จำนวนสี่, ตัวเลข 4
- years
- ปี, หน่วยเวลา 12 เดือน
- penal
- เกี่ยวกับการลงโทษทางกฎหมาย, การลงโทษนักโทษ
- servitude
- การรับใช้หนัก, สภาพการเป็นทาสหรือใช้แรงงานบังคับ
- spent
- ใช้เวลา, ผ่านเวลาในสถานที่หรือสถานการณ์ใด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →