Crime and Punishment — Page 3
เขาแสดงอาการของโรคประสาทที่ไม่ชัดเจนบางอย่างก่อนถูกจับกุม
He had shown signs of some obscure nervous disease before his arrest
และอาการนี้ได้พัฒนาเป็นการชักอย่างรุนแรงของโรคลมบ้าหมู ซึ่งทำให้เขาทุกข์ทรมานตลอดชีวิตที่เหลืออยู่
and this now developed into violent attacks of epilepsy, from which he suffered for the rest of his life.
อาการชักเกิดขึ้นสามหรือสี่ครั้งต่อปี และเกิดบ่อยขึ้นในช่วงเวลาที่มีความเครียดสูง
The fits occurred three or four times a year and were more frequent in periods of great strain.
ในปี ค.ศ. 1859 เขาได้รับอนุญาตให้กลับรัสเซีย
In 1859 he was allowed to return to Russia.
เขาได้ก่อตั้งวารสารชื่อ "เวรเมีย" ซึ่งถูกห้ามโดยกองเซ็นเซอร์จากความเข้าใจผิด
He started a journal--"Vremya," which was forbidden by the Censorship through a misunderstanding.
ในปี ค.ศ. 1864 เขาสูญเสียภรรยาคนแรกและพี่ชายชื่อมีฮาอิล
In 1864 he lost his first wife and his brother Mihail.
เขาอยู่ในความยากจนอย่างแสนสาหัส แต่กลับรับภาระชำระหนี้ของพี่ชายไว้เอง
He was in terrible poverty, yet he took upon himself the payment of his brother's debts.
เขาก่อตั้งวารสารอีกฉบับชื่อ "เดอะ เอพ็อค" ซึ่งภายในไม่กี่เดือนก็ถูกสั่งห้ามเช่นกัน
He started another journal--"The Epoch," which within a few months was also prohibited.
เขาจมอยู่กับหนี้สิน ครอบครัวของพี่ชายต้องพึ่งพาเขา เขาถูกบังคับให้เขียนหนังสืออย่างเร่งรีบจนแทบสิ้นหวัง
He was weighed down by debt, his brother's family was dependent on him, he was forced to write at heart-breaking speed,
และมีคนกล่าวว่าเขาไม่เคยตรวจทานงานของตนเองเลย
and is said never to have corrected his work.
ช่วงปีหลังๆ ของชีวิตเขาได้รับการปลอบประโลมเป็นอย่างมากจากความอ่อนโยนและความทุ่มเทของภรรยาคนที่สอง
The later years of his life were much softened by the tenderness and devotion of his second wife.
ในเดือนมิถุนายน ค.ศ. 1880 เขาได้กล่าวสุนทรพจน์อันโด่งดังในงานเปิดตัวอนุสาวรีย์ปุชกินในมอสโก
In June 1880 he made his famous speech at the unveiling of the monument to Pushkin in Moscow
และเขาได้รับการต้อนรับด้วยการแสดงออกถึงความรักและเกียรติยศอย่างล้นหลาม
and he was received with extraordinary demonstrations of love and honour.
ไม่กี่เดือนต่อมา ดอสโตเยฟสกีก็เสียชีวิต
A few months later Dostoevsky died.
เขาถูกส่งไปสู่หลุมฝังศพโดยฝูงชนจำนวนมหาศาลที่มาไว้อาลัย ซึ่ง "ให้เกียรติชายผู้โชคร้ายคนนั้นด้วยงานศพแบบกษัตริย์"
He was followed to the grave by a vast multitude of mourners, who "gave the hapless man the funeral of a king."
เขายังคงเป็นนักเขียนที่ได้รับการอ่านอย่างแพร่หลายที่สุดในรัสเซียอยู่จนถึงทุกวันนี้
He is still probably the most widely read writer in Russia.
Vocabulary
- shown
- กริยารูปอดีตกาลสมบูรณ์ของ show แสดงให้เห็น
- signs
- สัญญาณหรืออาการที่บ่งบอกถึงบางสิ่ง
- obscure
- ไม่เป็นที่รู้จัก คลุมเครือ หรือยากที่จะเข้าใจ
- nervous
- เกี่ยวกับระบบประสาท หรืออาการกังวลประหม่า
- disease
- โรคหรืออาการเจ็บป่วยที่ส่งผลต่อร่างกาย
- arrest
- การจับกุมหรือควบคุมตัวโดยเจ้าหน้าที่
- developed
- พัฒนาหรือเปลี่ยนแปลงไปในทิศทางใดทิศทางหนึ่ง
- violent
- รุนแรงมาก ก่อให้เกิดความเสียหายหรืออันตราย
- attacks
- การโจมตีหรืออาการกำเริบรุนแรงอย่างฉับพลัน
- epilepsy
- โรคลมชัก มีอาการชักเกร็งเป็นระยะ
- suffered
- ทนทุกข์ทรมานจากความเจ็บปวดหรือความยากลำบาก
- rest
- ส่วนที่เหลือ หรือช่วงเวลาที่เหลืออยู่
- fits
- อาการชักหรืออาการกำเริบของโรคฉับพลัน
- occurred
- เกิดขึ้น หรือปรากฏขึ้นในช่วงเวลาหนึ่ง
- frequent
- เกิดขึ้นบ่อยครั้งในช่วงเวลาหนึ่ง
- periods
- ช่วงเวลาหรือระยะเวลาที่กำหนด
- strain
- ความตึงเครียดหรือแรงกดดันอย่างหนัก
- allowed
- ได้รับอนุญาตให้กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- return
- กลับไปยังสถานที่หรือสภาพเดิม
- journal
- วารสารหรือสิ่งพิมพ์ที่ออกเป็นประจำ
- forbidden
- ถูกห้ามไม่ให้กระทำหรือเผยแพร่
- Censorship
- การเซ็นเซอร์ การควบคุมการเผยแพร่ข้อมูล
- misunderstanding
- การเข้าใจผิดหรือตีความหมายไม่ถูกต้อง
- terrible
- แย่มาก น่ากลัว หรือเลวร้ายอย่างมาก
- poverty
- ความยากจน การขาดแคลนปัจจัยพื้นฐาน
- yet
- ทว่า แต่กระนั้น แสดงความขัดแย้ง
- payment
- การชำระเงินหรือการจ่ายหนี้สิน
- debts
- หนี้สินที่ต้องชำระคืนให้ผู้อื่น
- Epoch
- ชื่อวารสารฉบับใหม่ หรือยุคสมัยสำคัญ
- within
- ภายใน ในช่วงเวลาหรือขอบเขตที่กำหนด
- prohibited
- ถูกห้ามอย่างเป็นทางการไม่ให้ดำเนินการ
- weighed
- กดทับหรือทำให้รู้สึกหนักใจและกังวล
- debt
- หนี้สินที่บุคคลต้องชำระคืนผู้อื่น
- dependent
- พึ่งพาอาศัยผู้อื่นในการดำรงชีวิต
- forced
- ถูกบังคับให้กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- heart-breaking
- ทำให้เจ็บปวดใจอย่างรุนแรง น่าเศร้ามาก
- speed
- ความเร็ว อัตราการกระทำสิ่งใดในเวลา
- corrected
- แก้ไขข้อผิดพลาดในงานหรือข้อความ
- softened
- อ่อนโยนลง เปลี่ยนเป็นนุ่มนวลมากขึ้น
- tenderness
- ความอ่อนโยน ความเมตตาและความนุ่มนวล
- devotion
- ความทุ่มเท ความจงรักภักดีอย่างแน่วแน่
- famous
- มีชื่อเสียง เป็นที่รู้จักกันอย่างกว้างขวาง
- speech
- การกล่าวสุนทรพจน์ต่อหน้าสาธารณชน
- unveiling
- การเปิดตัวหรือเปิดเผยสิ่งที่ซ่อนอยู่
- monument
- อนุสาวรีย์หรือสิ่งก่อสร้างระลึกถึงบุคคล
- extraordinary
- ผิดปกติ โดดเด่น หรือน่าทึ่งอย่างมาก
- demonstrations
- การแสดงออกหรือการแสดงให้เห็นอย่างชัดเจน
- honour
- เกียรติยศหรือการให้ความเคารพต่อบุคคล
- followed
- ติดตามไปหลังจากสิ่งหนึ่งหรือบุคคลหนึ่ง
- grave
- หลุมฝังศพ สถานที่ฝังร่างผู้เสียชีวิต
- vast
- กว้างใหญ่ไพศาล หรือมีจำนวนมากมาย
- multitude
- กลุ่มคนจำนวนมากมายมหาศาล
- mourners
- ผู้ไว้ทุกข์ที่มาร่วมงานศพแสดงความเสียใจ
- hapless
- โชคร้าย น่าสงสาร ไม่มีความโชคดีเลย
- funeral
- งานศพ พิธีกรรมสำหรับผู้เสียชีวิต
- probably
- น่าจะ มีความเป็นไปได้สูง
- widely
- อย่างกว้างขวาง ครอบคลุมพื้นที่หรือกลุ่มมาก
- writer
- นักเขียน ผู้สร้างงานวรรณกรรมหรือบทความ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →