Crime and Punishment — Page 4

ในถ้อยคำของนักวิจารณ์ชาวรัสเซียผู้หนึ่ง ซึ่งพยายามอธิบายความรู้สึกที่ดอสโตเยฟสกีได้สร้างขึ้น:

In the words of a Russian critic, who seeks to explain the feeling inspired by Dostoevsky:

"เขาเป็นคนหนึ่งในพวกเรา เป็นคนที่มีเลือดเนื้อเดียวกันกับเรา

"He was one of ourselves, a man of our blood and our bone,

แต่เป็นคนที่ได้ทนทุกข์และได้มองเห็นสิ่งต่างๆ อย่างลึกซึ้งกว่าเรามากนัก

but one who has suffered and has seen so much more deeply than we have

จนความเข้าใจของเขาปรากฏแก่เราประดุจดังปัญญา...

his insight impresses us as wisdom...

ปัญญาแห่งหัวใจที่เราแสวงหา เพื่อจะได้เรียนรู้จากมันว่าจะดำเนินชีวิตอย่างไร

that wisdom of the heart which we seek that we may learn from it how to live.

พรสวรรค์อื่นๆ ทั้งหมดของเขามาจากธรรมชาติ

All his other gifts came to him from nature,

แต่สิ่งนี้เขาได้มาด้วยความพยายามของตนเอง และด้วยสิ่งนี้เองเขาจึงยิ่งใหญ่"

this he won for himself and through it he became great.